Fluent Fiction - Swedish: Finding Peace: A Family's Brave Stand in an Abandoned Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-peace-a-familys-brave-stand-in-an-abandoned-park

Story Transcript:

Sv: Mitt i en tyst och övergiven nöjespark ekade Oskars steg på det spruckna asfalten.
En: In the middle of a silent and abandoned amusement park, Oskar's steps echoed on the cracked asphalt.

Sv: Höstens kalla vindar blåste genom rostiga karuseller.
En: The cold autumn winds blew through rusty carousels.

Sv: Träden runt omkring hade klätt sig i rödgula löv, och marken var täckt av ett gyllene täcke.
En: The trees around had dressed in red-yellow leaves, and the ground was covered with a golden blanket.

Sv: Elin tittade ut över parken och suckade djupt.
En: Elin looked over the park and sighed deeply.

Sv: Deras hem, i en gammal glasskiosk, var inte mycket, men det var deras.
En: Their home, in an old ice cream kiosk, wasn't much, but it was theirs.

Sv: Karin, med sina stora ögon fulla av nyfikenhet, sprang fram och tillbaka, uppfylld av äventyrslust.
En: Karin, with her big eyes full of curiosity, ran back and forth, filled with a sense of adventure.

Sv: "Tänk om vi målade alla karusellerna igen?"
En: "What if we painted all the carousels again?"

Sv: föreslog hon.
En: she suggested.

Sv: Elin log.
En: Elin smiled.

Sv: Karin såg alltid skönheten i det trasiga.
En: Karin always saw the beauty in the broken.

Sv: Elin ledde deras lilla familj med varsam hand.
En: Elin led their little family with a gentle hand.

Sv: Hon ville ge Karin och Oskar en säker plats, en känsla av hem.
En: She wanted to give Karin and Oskar a safe place, a sense of home.

Sv: Men resurser var knappa, och hotet från närliggande plundrare växte.
En: But resources were scarce, and the threat from nearby raiders was growing.

Sv: De hade hört rykten om dessa grupper som stal och förstörde.
En: They had heard rumors of these groups that stole and destroyed.

Sv: Det var bara en tidsfråga innan de skulle komma hit.
En: It was only a matter of time before they would come here.

Sv: "Vi måste vara försiktiga," sa Oskar medan han undersökte en gammal plansch från när parken var full av skratt.
En: "We have to be careful," said Oskar while examining an old poster from when the park was full of laughter.

Sv: Hans sinne var alltid på säkerhet.
En: His mind was always on safety.

Sv: Han visste hur man reparerade motorkärra och annat tekniskt.
En: He knew how to repair motor carts and other technical things.

Sv: Det hade hjälpt dem överleva.
En: That had helped them survive.

Sv: Elin visste att hon snart måste fatta ett beslut.
En: Elin knew she would soon have to make a decision.

Sv: Skulle de försöka förhandla med plundrarna, eller borde de söka efter ett nytt ställe?
En: Should they try to negotiate with the raiders, or should they search for a new place?

Sv: Hon blev rädd vid tanken på att sätta Karin i fara, men ett hem var inget utan säkerhet.
En: The thought of putting Karin in danger scared her, but a home was nothing without safety.

Sv: På kvällen, när de satt samlade runt en liten brasa, hördes ljud i fjärran.
En: In the evening, as they sat gathered around a small fire, sounds were heard in the distance.

Sv: Mörka skuggor närmade sig.
En: Dark shadows were approaching.

Sv: Plundrarna var här.
En: The raiders were here.

Sv: Elin kände ångern stiga.
En: Elin felt regret rising.

Sv: Det var dags att fatta beslutet.
En: It was time to make the decision.

Sv: Hon reste sig sakta och gick mot de kalla ansiktena bland träden.
En: She slowly stood up and walked towards the cold faces among the trees.

Sv: "Jag vill prata," ropade hon, och hennes röst bar modet av dem alla.
En: "I want to talk," she shouted, and her voice carried the courage of them all.

Sv: Männen stannade.
En: The men stopped.

Sv: Deras ledare klev fram, med långa, smala ögon.
En: Their leader stepped forward, with long, narrow eyes.

Sv: "Vad vill du?"
En: "What do you want?"

Sv: frågade han med en hård röst.
En: he asked with a harsh voice.

Sv: "Fred," svarade Elin.
En: "Peace," replied Elin.

Sv: "Och vi har något att erbjuda."
En: "And we have something to offer."

Sv: Hon berättade om ett gömt förråd de hade upptäckt i utkanten av parken.
En: She told them about a hidden stash they had discovered on the outskirts of the park.

Sv: Till en början tvekade plundrarna, men nyfikenhet och girighet rådde.
En: At first, the raiders hesitated, but curiosity and greed prevailed.

Sv: De lyssnade.
En: They listened.

Sv: Efter en spänd tystnad nickade ledaren.
En: After a tense silence, the leader nodded.

Sv: "Okej.
En: "Okay.

Sv: Fred, åtminstone för nu."
En: Peace, at least for now."

Sv: När männen försvann in i natten, andades Elin ut.
En: When the men disappeared into the night, Elin exhaled.

Sv: Hon insåg då styrkan i ord och viljan till samarbete.
En: She then realized the strength in words and the will to cooperate.

Sv: Kanske, tänkte hon, kunde de börja bygga något större.
En: Maybe, she thought, they could start building something bigger.

Sv: Något som liknade ett samhälle.
En: Something resembling a community.

Sv: Nästa morgon vaknade parken till ljudet av fågelkvitter.
En: The next morning, the park awoke to the sound of birds chirping.

Sv: Elin, Oskar och Karin kände lugnet sprida sig i deras lilla värld.
En: Elin, Oskar, and Karin felt calm spread through their little world.

Sv: De visste att detta inte var slutet på deras kamp, men det var en början.
En: They knew this was not the end of their struggle, but it was a beginning.

Sv: Och i denna övergivna nöjespark, med dess gamla historier och nya drömmar, hade de tagit det första steget mot en tryggare framtid.
En: And in this abandoned amusement park, with its old stories and new dreams, they had taken the first step towards a safer future.


Vocabulary Words:

• abandonded: övergiven
• cracked: spruckna
• asphalt: asfalten
• carousels: karuseller
• adventure: äventyrslust
• resources: resurser
• scarce: knappa
• raiders: plundrare
• negotiate: förhandla
• threat: hotet
• safety: säkerhet
• poster: plansch
• decision: beslut
• poster: plansch
• fear: rädd
• approaching: närmade sig
• regret: ångern
• courage: modet
• shadows: skuggor
• harsh: hård
• offer: erbjuda
• stash: förråd
• hesitated: tvekade
• curiosity: nyfikenhet
• greed: girighet
• tense: spänd
• silence: tystnad
• cooperate: samarbete
• community: samhälle
• chirping: fågelkvitter