Fluent Fiction - Polish: Finding Solace: An Unexpected Exchange on Krakow's Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-05-23-34-03-pl

Story Transcript:

Pl: Plac Rynku Głównego w Krakowie pokryty był delikatnym blaskiem setek migoczących świec.
En: The Plac Rynku Głównego in Krakowie was covered in the gentle glow of hundreds of flickering candles.

Pl: Chłodne powietrze jesieni niosło zapach kadzideł, a ludzie spokojnie przemykali i zostawiali kwiaty oraz notatki przy wielkim, wspólnym memoriale.
En: The cool autumn air carried the scent of incense, and people quietly moved about, leaving flowers and notes by the grand, communal memorial.

Pl: To miejsce stało się przystanią do cichej kontemplacji.
En: This place had become a haven for silent contemplation.

Pl: Janusz stał w samym środku tego wszystkiego, wpatrując się w migoczący płomień świecy.
En: Janusz stood right in the middle of it all, gazing at the flickering flame of a candle.

Pl: Mimo, że chciał odejść, czuł coś, co zatrzymywało go przy memoriale.
En: Even though he wanted to leave, he felt something holding him by the memorial.

Pl: Serca dopóki nie wytracił, jeszcze nie gotowy do odejścia.
En: His heart wasn't ready to part just yet.

Pl: Minął krótki czas od jego straty, a ból wciąż był świeży.
En: It had only been a short time since his loss, and the pain was still fresh.

Pl: Z drugiej strony placu, Marta, lokalna artystka, obserwowała tę scenę.
En: On the other side of the square, Marta, a local artist, was observing this scene.

Pl: Jej szkicownik pełen był rysunków życia w mieście, ale tej nocy szukała czegoś innego.
En: Her sketchbook was full of drawings of city life, but that night she was searching for something different.

Pl: Zagłębiała się w ten spokojny nastrój, szukając natchnienia.
En: She delved into this peaceful atmosphere, seeking inspiration.

Pl: Zauważyła Janusza, jego samotność i refleksję były niemal namacalne.
En: She noticed Janusz; his solitude and reflection were almost palpable.

Pl: Delikatnie podeszła, nie chcąc zakłócać jego spokoju.
En: She approached gently, not wanting to disturb his peace.

Pl: Nie powiedziała ani słowa.
En: She didn't say a word.

Pl: Zamiast tego, usiadła obok i po prostu była obecna.
En: Instead, she sat beside him and simply was present.

Pl: Wyjęła szkicownik i zaczęła rysować.
En: She took out her sketchbook and began to draw.

Pl: Cisza między nimi była wygodna.
En: The silence between them was comfortable.

Pl: Janusz poczuł, że jego opór, by nie dzielić się swoimi uczuciami, powoli topniał.
En: Janusz felt his resistance to share his feelings slowly melting away.

Pl: Marta w końcu skończyła rysunek i nieśmiało podała go Januszowi.
En: Marta finally finished the drawing and shyly handed it to Janusz.

Pl: To była scena, którą uchwyciła: ciepły blask świecy, zastanowienie i pokój na placu.
En: It was the scene she had captured: the warm glow of the candle, the reflection, and the peace on the square.

Pl: Janusz spojrzał na rysunek, poczuł jak coś ciepłego pojawia się w jego sercu.
En: Janusz looked at the drawing and felt something warm appear in his heart.

Pl: "To piękne," powiedział po chwilowej walce z emocjami. "Dziękuję."
En: "It's beautiful," he said after a brief struggle with his emotions. "Thank you."

Pl: "Nie ma za co," odpowiedziała Marta z uśmiechem. "Czy chciałbyś o tym porozmawiać?"
En: "You're welcome," replied Marta with a smile. "Would you like to talk about it?"

Pl: Janusz przez moment wahał się, ale potem zaczął mówić.
En: Janusz hesitated for a moment, but then he began to speak.

Pl: O swojej stracie, o tym, jak ciężko było mu znaleźć ukojenie.
En: About his loss, about how hard it was for him to find solace.

Pl: Marta słuchała z uwagą, dzieląc się czasem własnymi przemyśleniami i doświadczeniami.
En: Marta listened intently, sometimes sharing her own thoughts and experiences.

Pl: Spędzili tam długie godziny, a mrok nocy owiał plac jeszcze głębszym spokojem.
En: They spent long hours there, and the darkness of night enveloped the square with an even deeper tranquility.

Pl: W końcu, kiedy ich rozmowa dobiegła końca, zdecydowali się spotkać ponownie.
En: Finally, as their conversation came to an end, they decided to meet again.

Pl: Obiecali sobie, że od tej chwili ich samotność będzie mniej przytłaczająca dzięki przyjaźni, która zaczęła się tlić.
En: They promised each other that from that moment on, their loneliness would be less overwhelming thanks to the friendship that had begun to flicker.

Pl: Janusz poczuł, że być może znalazł nie tylko ukojenie, ale także inspirację do otwarcia przed kimś swojego serca.
En: Janusz felt that he might have found not only solace but also the inspiration to open his heart to someone.

Pl: Marta z kolei odkryła głęboką tematykę dla swojej nowej serii prac – pamięć i ludzki kontakt.
En: Marta, in turn, discovered a profound theme for her new series of works—memory and human connection.

Pl: Obydwoje odchodzili z placu z poczuciem wzajemnego zrozumienia i nowo odkrytej nadziei.
En: Both left the square with a sense of mutual understanding and newfound hope.


Vocabulary Words:

• glow: blaskiem
• flickering: migoczących
• incense: kadzideł
• haven: przystanią
• contemplation: kontemplacji
• solitude: samotność
• palpable: namacalne
• resistance: opór
• melting: topniał
• reflection: zastanowienie
• solace: ukojenie
• intently: z uwagą
• overwhelming: przytłaczająca
• flicker: tlić
• inspiration: natchnienia
• profound: głęboką
• theme: tematykę
• mutual: wzajemnego
• sketchbook: szkicownik
• communal: wspólnym
• delved: zagłębiała się
• captured: uchwyciła
• contemplation: kontemplacji
• part: odejścia
• tranquility: spokoju
• memorial: memoriale
• air: powietrze
• drawings: rysunków
• connected: obecna
• noted: zauważyła