Fluent Fiction - Korean: Fireworks at a BBQ in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fireworks-at-a-bbq-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 땀방울이 민준의 이마에서 흘러내렸다. 그는 한평생 살면서 그 도시, 서울의 관에서 제일 큰 불을 가진 몇 안 되는 직장인 중 한명이었다. 물론, 이것은 비유가 아니었다. 그의 불은 고기를 그리는 그릴 위에서 높이 치솟았다.
En: Beads of sweat dripped from Minjun's forehead. He was one of the few employees in Seoul's largest company with the tallest fire. Of course, this wasn't a metaphor. His flames shot high above the grill where meat was being cooked.

Ko: 지혜는 그의 옆에서 크게 웃었다, 그녀의 활장한 웃음소리가 강변에 위치한 그들의 피크닉 장소를 가득 채웠다. 그녀의 흰색 셔츠와 민낯이 햇살에 반짝였다. 그녀의 목소리만큼이나 밝게.
En: Ji-hye laughed loudly next to him, her infectious laughter filling their picnic spot by the riverside. Her white shirt and bare face glistened in the sunlight. Her voice was as bright as her laughter.

Ko: 그러던 중, 민준이 불꽃에 켜진 김치를 올리는 순간 땀이 추가되어 그릴 위로 뛰어버렸다. 그리고 순식간에 김치가 사방으로 튀어 나와 지혜의 흰 셔츠를 얼룩지게 했다.
En: Suddenly, as Minjun placed the lit kimchi onto the flames, a drop of sweat fell onto the grill, causing a burst of steam. In an instant, kimchi splattered in every direction, staining Ji-hye's white shirt.

Ko: 대장간에서 김치를 벼 뜨리는 소리가 생긴 순간, 둘 다 놀란 표정을 짓고 쳐다봤다. 그리고... 그들은 웃었다. 웃음 속에서 서로를 바라보며, 행복하다는 것을 깨달았다. 민준과 지혜, 그들은 자신들만의 세계에서 쫓기듯 웃음을 내뱉었다.
En: For a brief moment, both of them stared in surprise at the sound of kimchi being sizzled in the grill. And then... they laughed. Looking at each other through their laughter, they realized how happy they were. Minjun and Ji-hye laughed in their own world, as if they were being chased.

Ko: 서울은 그들의 웃음소리에 더욱 밝아졌다. 민준의 초라한 바비큐는 이제 대체할 수 없는 추억이 되었다. 밤이 되었을 때, 그들은 그릴을 정리하고 흰 셔츠를 세탁할 장소를 찾았다. 그리고 그들은 얼굴에 미소를 띄우며 후회 없이 집으로 돌아갔다.
En: Seoul became even brighter with their laughter. Minjun's ordinary BBQ became an irreplaceable memory. When night fell, they cleaned up the grill and found a place to wash Ji-hye's white shirt. And they returned home with smiles on their faces, without any regrets.

Ko: 그들이 가장 기억에 남는 날, 김치를 흘렸던 그 불꽃놀이의 밤이었다. 그 밤, 서울은 그들에게 자유를, 유머를, 그리고 사랑을 가르쳐줬다. 그리고 그들은 기억속에서 가장 큰 웃음을 서울에게 남겼다. 그때부터 모든 바비큐는 그들에게 특별한 의미가 있었다.
En: That day, the unforgettable moment they spilled kimchi, became the most memorable night for them. On that night, Seoul taught them freedom, humor, and love. And they left the biggest laughter in Seoul's memory. From then on, every BBQ held a special meaning for them.

Ko: 그래서, 민준은 지혜가 그의 실수에 웃었던 그 순간을 기억하며, 매일 그릴을 태웠다. 그의 가슴에는 매일같이 그 순간이 새겨져 있었다. 그는 그 날 그들이 함께 나눴던 감정이 영원히 담긴 김치를 훨훨 타는 그릴 위에 올리며, 김치의 향이 그의 콧속에 들어올 때마다 그 순간을 회상했다.
En: So, Minjun remembered the moment Ji-hye laughed at his mistake and set the grill on fire every day. That moment was etched in his heart. He placed the kimchi, which preserved the emotions they shared that day, on the flaming grill and reminisced about that moment whenever the scent of kimchi entered his nostrils.

Ko: 그래, 그들의 사랑이 서울의 불꽃놀이 아래에서 고기와 함께 구워진 것이다. 그들의 여행은 사랑과 웃음, 그리고 김치 흘리는 과정에서 웃는 것에 대한 깊은 이해를 배우게 되었다. 서울의 불꽃놀이에서 시작된 그들의 여정은 끝이 없이 계속되었다.
En: Yes, their love was cooked together with the meat under the fireworks of Seoul. Their journey began at the fireworks of Seoul and continued endlessly, teaching them about love, laughter, and a deeper understanding of spilling kimchi.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Fireworks: 불꽃놀이
• BBQ: 바비큐
• Seoul: 서울
• Beads of sweat: 땀방울
• Forehead: 이마
• Employees: 직장인
• Company: 회사
• Flames: 불꽃
• Grill: 그릴
• Meat: 고기
• Laughter: 웃음
• Picnic spot: 피크닉 장소
• Riverside: 강변
• Shirt: 셔츠
• Sunlight: 햇살
• Voice: 목소리
• Steam: 증기
• Kimchi: 김치
• Sizzle: 벼뜨리는 소리
• Surprise: 놀란 표정
• Happiness: 행복
• World: 세계
• Chase: 쫓기다
• Memory: 추억
• Night: 밤
• Clean up: 정리하다
• Wash: 세탁하다
• Home: 집
• Regret: 후회