Fluent Fiction - Thai: Fish Sauce Fiasco: A Tale of Aroma & Amends
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fish-sauce-fiasco-a-tale-of-aroma-amends

Story Transcript:

Th: วันนี้เป็นวันที่สดใส
En: Today is a bright and sunny day.

Th: เด็กชายน้องกับคุณลุงสมชายทั้งสองต่างกำลังเดินชมสินค้าในตลาดนัดจตุจักร
En: The younger boy and his uncle, both of them, were strolling through the flea market at Chatuchak.

Th: ที่นี่มีทุกอย่างที่คุณต้องการ จากเสื้อผ้าแฟชั่นไปจนถึงอาหารสด
En: Here, you can find everything you need, from fashionable clothes to fresh food.

Th: แต่วันนั้น มันเกิดเรื่องที่ไม่คาดคิดขึ้น
En: But that day, an unexpected incident occurred.

Th: น้องกำลังเดินถือถังน้ำปลามาจากร้านขายของชำ
En: The boy was walking, carrying a fish sauce bottle from the grocery store.

Th: เขาไม่ระวังทำให้ถังน้ำปลาล้มเกลื่อน
En: He wasn't careful, causing the bottle to slip and spill, soaking his uncle's pants with fish sauce.

Th: ทันใดนั้นน้ำปลาราดท่วมกางเกงของคุณลุงสมชายจนเต็มไปหมด กลิ่นแรงของน้ำปลาคลุ้งไปทั่วบริเวณ
En: The strong smell of fish sauce spread throughout the area.

Th: คุณลุงสมชายตกใจมาก
En: His uncle was very upset.

Th: กลิ่นของน้ำปลานั้นแรงจนทำให้เขาหน้าเสีย
En: The smell was so strong that it made his face grimace.

Th: โอย! กางเกงของฉันนี่นา" คุณลุงร้องไห้พร้อมทั้งใบหน้าแดงก่ำ
En: Oh! My pants are ruined," he cried, his face turning red.

Th: น้องรู้สึกผิดมากและพยายามขอโทษ "ขอโทษครับลุง น้องไม่ได้ตั้งใจ"
En: The boy felt really bad and tried to apologize, "I'm sorry, uncle. I didn't mean to."

Th: พวกเขาต่างหาทางแก้ปัญหากลิ่นที่แนบเนื้อ
En: They both tried to find a solution to the pungent smell.

Th: คุณลุงสมชายมองหาห้องน้ำเพื่อล้างกางเกงตัวเอง แต่ไม่ว่าเขาจะล้างอย่างไร กลิ่นน้ำปลาก็ยังคงอยู่
En: The uncle looked for a restroom to clean his pants, but no matter how hard he washed, the smell of fish sauce remained.

Th: น้องเห็นว่าลุงทุกข์ใจมาก จึงคิดหาทางช่วย
En: The boy saw how troubled his uncle was, so he thought of a way to help.

Th: น้องเดินไปที่ร้านขายเสื้อผ้าและซื้อกางเกงใหม่ให้ลุงสมชาย
En: He went to a clothing store and bought a new pair of pants for his uncle.

Th: พอลุงได้กางเกงใหม่ หน้าเขาก็ยิ้มเป็นประกาย "ขอบใจมากน้อง ถึงแม้จะยังมีกลิ่นน้ำปลาแต่ฉันก็มีกางเกงสะอาดใส่แล้ว"
En: When the uncle got the new pants, his face lit up, "Thank you so much, my boy. Even though there's still the smell of fish sauce, at least I have clean pants to wear now."

Th: จากวันนั้นไป น้องกับลุงสมชายก็เป็นเพื่อนกัน
En: From that day on, the boy and his uncle became close friends.

Th: และทั้งคู่มักจะเล่าเรื่องอุบัติเหตุ 'น้ำปลา' ให้คนอื่นฟังด้วยความขบขัน
En: They would often laugh about the 'fish sauce' incident and tell the story to others with humor.

Th: วันนั้นถึงแม้จะเต็มไปด้วยกลิ่นแบบครัวไทย แต่ท้ายที่สุดพวกเขาได้เรียนรู้ว่า มิตรภาพที่รักและการให้อภัยมีค่ามากกว่ากลิ่นอายใดๆในโลกนี้.
En: They both learned that friendship, love, and forgiveness are more valuable than any smell in the world, even the pungent ones found in Thai cuisine.


Vocabulary Words:

• Today: วันนี้
• bright: สดใส
• sunny: แดดสวย
• younger: น้อยกว่า
• uncle: ลุง
• strolling: เดินชม
• flea market: ตลาดนัด
• need: ต้องการ
• fashionable: ทันสมัย
• incident: เหตุการณ์
• walking: เดิน
• carrying: ถือ
• grocery store: ร้านขายของชำ
• careful: ระวัง
• causing: ทำให้
• slip: ลื่นไถล
• spill: หก
• soaking: ทำให้ท่วม
• pants: กางเกง
• fish sauce: น้ำปลา
• smell: กลิ่น
• upset: ตกใจ
• strong: แรง
• grimace: หน้าเสีย
• ruined: ทำให้เสียหาย
• cried: ร้องไห้
• turning: เท
• red: แดง
• apologize: ขอโทษ
• solution: ทางเลือก