Fluent Fiction - Irish: Fish Took a Backseat: Cillian's Sheepish Adventure in Dingle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fish-took-a-backseat-cillians-sheepish-adventure-in-dingle

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag titim go mall thar chnoic áille Dhún Chaoin, ag scaipeadh dathanna órga ar na páirceanna timpeall.
En: The sun was slowly setting over the beautiful hills of Dunquin, spreading golden colors over the fields around.

Ga: Bhí sé am an gheimhridh ann, agus cé gur thaitin sé leis an aimsir fhuar, thaitin níos mó leis an spraoi gealladh i rith an deireadh seachtaine.
En: It was wintertime, and while he enjoyed the cold weather, he enjoyed more the promised fun during the weekend.

Ga: Bhí an féile iascaireachta ar siúl i gceantar Dingle, agus bhí beoir agus ceol i ngach cúinne.
En: The fishing festival was happening in the Dingle area, and there was beer and music in every corner.

Ga: Bhí Cillian agus Saoirse i lár an tslua, ag fánaíocht thart ar na sráideanna cúnga lán le daoine.
En: Cillian and Saoirse were in the middle of the crowd, wandering around the narrow streets full of people.

Ga: Bhí Cillian ag mothú ar bís.
En: Cillian was feeling excited.

Ga: Bhí plean aige Saoirse a chur i bhfeidhm lena scileanna móra, cé nach raibh cinneadh fónta aige fós cé na scileanna sin a bhí aige.
En: He had a plan to impress Saoirse with his great skills, although he hadn't quite decided what those skills were yet.

Ga: Mar sin féin, bhí an tseachtain seo faoi rún idir Cillian agus Saoirse, áit a raibh gach rud is féidir le teacht.
En: Nonetheless, this week was a secret between Cillian and Saoirse, where anything could happen.

Ga: Ach, i measc an plean gan mhéad athbhreithniú a rith Cillian, níorbh fhéidir é a shamhlú céard a raibh i ndán dó.
En: But amidst the hastily made plan Cillian had concocted, he couldn't imagine what was in store for him.

Ga: Agus iad ag siúl thart ar phríomhshráid na cathrach, chonaic siad fógra ar thrall.
En: As they walked down the main street of the town, they saw a notice on a stall.

Ga: "Comórtas Treoraití na gCaorach!
En: "Sheep Herding Contest!"

Ga: " a bhí scríofa ann.
En: it read.

Ga: Mistósach, rinne Cillian an botún a chlárú gan léamh go hiomlán é.
En: Foolishly, Cillian made the mistake of registering without fully reading it.

Ga: Cheap sé go raibh sé in ann iasc a choinneáil, ach caoirigh a thaisteal a bhí ann!
En: He thought he'd be managing fish, but it was sheep herding!

Ga: "Feicfidh tú mo luach," a deir Cillian go bródúil le Saoirse agus an fhoirm sínithe aige.
En: "You'll see what I'm worth," Cillian proclaimed proudly to Saoirse, holding the signed form.

Ga: Bhreathnaigh Saoirse air agus é ag gáire leis féin, ag déanamh iarracht gan na liopaí a chuimilt.
En: Saoirse looked at him, laughing to herself, trying not to burst into giggles.

Ga: Bhí sí ag súil leis an lá.
En: She was looking forward to the day.

Ga: Ar an lá mor, bhí an aer úr ag rith isteach sna scéalta timpeall ar an bpáirc mhór.
En: On the big day, the fresh air was swirling around the stories in the large field.

Ga: Bhí tuairimíocht ann agus gach scrioptúr caorach ag séideadh go maith sna cosaigh.
En: There was excitement in the air, and each sheep's coat was shining under the early morning light.

Ga: Sheas Saoirse ar an taobh s'aici féin, ionadh gliondar breac air.
En: Saoirse stood aside, a broad smile playing across her face.

Ga: Bhí Cillian, ar an taobh eile, ag breathnú ó thaobh duine nó dhó aige féin a bhí ag iarraidh mearbhall a cheilt.
En: Cillian, on the other hand, was eyeing around nervously, trying to hide his confusion.

Ga: "Bhuel, seo a thagann," a dúirt Cillian le Saoirse, fós gan smaoineamh aige conas an céim amach a thógáil.
En: “Well, here it goes,” Cillian said to Saoirse, still unsure of how to proceed.

Ga: A luaithe a d'imigh an comórtas i gcrích, thosaigh na caoirigh ag scaipeadh cosúil le scamaill.
En: As soon as the contest began, the sheep started scattering like clouds.

Ga: Bhí cuma mischievous orthu, agus go tobann, tháinig ceann, darbh ainm Molly, i dtreo Cillian.
En: They looked mischievous, and suddenly, one named Molly headed straight for Cillian.

Ga: Ar dtús, d'éirigh Cillian le tamall a sheachaint, ach go tobann, bhí ag Molly a plean féin.
En: At first, Cillian managed to dodge her, but suddenly, Molly had a plan of her own.

Ga: Bhí sí i ndídean agus ag teacht ina aghaidh ar Cillian amhail is rud lena dhéanamh.
En: She headed straight for him again, as if intent on playing a game.

Ga: Chuimhill Cillian ar cúl agus d'éirigh leis a fheachtas a sheachaint, ag gáire na n-éisteoirí a bhi ann.
En: Cillian stepped aside, successfully avoiding her charge, eliciting laughter from the onlookers.

Ga: Saoirse, in ainneoin a cuid mianta féin, bhí fonn uirthi ach ní raibh an gá magadh níos mó.
En: Despite Saoirse's own misgivings, she couldn't help but want to assist more.

Ga: D'fhág sí as áit a sheas a lámha, ag cabhrú lena branda agus Molly a threorú.
En: She stepped out of her space with her hands raised, guiding Molly and helping Cillian.

Ga: "Anseo, Cillian, seans gurb é seo an am," a dúirt sí le magadh socair sa ghuth.
En: "Here, Cillian, maybe this is the moment," she said with a teasing tone in her voice.

Ga: Agus, iontais an lae, bhain siad le chéile amach a dteorainn.
En: To the surprise of the day, they achieved a new milestone together.

Ga: Níor bhuaigh siad an comórtas, ach d'ardaigh siad an teideal don "Ainseal is entertaining".
En: They didn’t win the contest, but they were awarded the title of "Most Entertaining Pair."

Ga: Bhí an duaiseanna ina gcuimhne nua.
En: The experience became a new memory.

Ga: Ar deireadh an lae, agus iad ag filleadh abhaile, bhí seanchas ann idir Saoirse agus Cillian.
En: At the end of the day, on their way home, there was a shared understanding between Saoirse and Cillian.

Ga: Bhain Cillian amach go d'fhéadfadh toirtmheascadh bheith ina chabhair nuair a bhí gá leis.
En: Cillian realized that improvisation could be a valuable skill when needed.

Ga: Agus chonaic Saoirse go rabhthas i bhfad níos eagnaí ná mar a cheap an t-éadóchas a bhí ann.
En: And Saoirse saw that there was far more wisdom present than the initial doubts suggested.

Ga: Agus mar sin, d'fhás cairdeas nua idir Saoirse agus Cillian, le spiorad is mó i ngach lá áit eile.
En: Thus, a new friendship blossomed between Saoirse and Cillian, with a greater spirit in every day spent together.

Ga: An Dingle álainn, atá anois fiú níos mó siamsaíochta.
En: Beautiful Dingle now had even more charm and amusement.


Vocabulary Words:

• setting: titim
• fields: páirceanna
• promised: gealladh
• festival: féile
• crowd: slua
• wandering: fánaíocht
• narrow: cúnga
• skills: scileanna
• secret: rún
• notice: fógra
• stall: thrall
• contest: comórtas
• foolishly: mistósach
• proclaimed: a deir
• burst: chuimilt
• giggles: liopaí
• swirling: rith
• mischievous: mischievous
• dodge: seachaint
• elicit: a bheachtú
• onlookers: éisteoirí
• misgivings: mianta
• teasing: magadh
• milestone: teorainn
• entertaining: entertaining
• shared: seanchas
• improvisation: toirtmheascadh
• wisdom: eagna
• blossomed: d'fhás
• amusement: siamsaíochta