Fluent Fiction - Thai: Freelancing on Rainy Days: A Tale of Collaboration & Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/freelancing-on-rainy-days-a-tale-of-collaboration-friendship

Story Transcript:

Th: คาเฟ่ฟรีแลนซ์ที่กรุงเทพฯ เป็นสถานที่ยอดนิยมของนักทำงานอิสระในฤดูฝน
En: The freelance café in Bangkok is a popular spot for freelancers during the rainy season.

Th: ณ ที่นี่มีหน้าต่างบานใหญ่ที่ให้แสงสลัวจากฝนที่ตกเบาๆ ส่องเข้ามา
En: It features large windows that let in the soft light from the light rain outside.

Th: บรรยากาศเต็มไปด้วยความเงียบสงบและกลิ่นหอมของกาแฟ
En: The atmosphere is filled with tranquility and the aroma of coffee.

Th: เสียงฝนหยดลงบนกระจกสร้างความอบอุ่นในใจ
En: The sound of raindrops on the glass creates a warmth in the heart.

Th: อนันดาเป็นดีไซเนอร์กราฟิกที่ชอบศิลปะไทย
En: Anan is a graphic designer who loves Thai art.

Th: เขายิ้มกลับบ้านเมื่อได้สร้างผลงานจากหัวใจ แต่เขาเป็นคนขี้อาย
En: He smiles when he creates work from his heart but is a shy person.

Th: เขาสื่อสารได้ดีที่สุดผ่านงานศิลปะของเขา
En: He communicates best through his art.

Th: ขณะที่กัญญาเป็นนักแปลอิสระที่เชี่ยวชาญในภาษายุโรป
En: Kanya, on the other hand, is a freelance translator specializing in European languages.

Th: เธอเป็นคนร่าเริงและชอบรู้จักกับคนใหม่ ๆ
En: She is cheerful and loves meeting new people.

Th: วันหนึ่งในตอนเช้า อนันดานั่งทำงานที่โต๊ะใกล้หน้าต่าง โดยไม่รู้ว่ากัญญากำลังยืนซื้อกาแฟอยู่
En: One morning, Anan was working at a table near the window, unaware that Kanya was buying coffee nearby.

Th: พวกเขามักเห็นหน้ากันที่คาเฟ่นี้แต่ไม่เคยคุยกัน
En: They frequently saw each other at the café but had never spoken.

Th: จนกระทั่งกัญญานั่งลงที่โต๊ะข้าง ๆ
En: Until Kanya sat down at the adjacent table.

Th: "สวัสดีค่ะ พี่ชื่อกัญญา หนูเห็นพี่ทำงานกราฟิกบ่อยๆ น่าสนใจนะคะ" กัญญากล่าว
En: "Hello, my name is Kanya. I often see you working on graphic design. It's interesting," Kanya said.

Th: อนันดาพยักหน้าเบา ๆ "สวัสดีครับ ผมชื่ออนันดา ผมดีไซน์กราฟิกครับ"
En: Anan nodded slightly, "Hello, I'm Anan. I design graphics."

Th: ทั้งสองพูดคุยกันเล็กน้อย อนันดาพบว่ากัญญามีความสนใจเหมือนกันในเรื่องศิลปะและวัฒนธรรม
En: They chatted a bit. Anan discovered that Kanya shared his interests in art and culture.

Th: เขารู้สึกอบอุ่นขึ้นเล็กน้อย คิดว่านี่เป็นโอกาสดีที่จะทำความรู้จักเธอ
En: He felt a little warmer, thinking this was a great opportunity to get to know her.

Th: แต่อนันดาก็รู้สึกกังวล เขามีงานใหญ่ที่ต้องเสร็จในเร็ว ๆ นี้
En: However, Anan also felt worried. He had a big project that needed to be completed soon.

Th: เขาอยากให้ผลงานสมบูรณ์แบบ และยิ่งกว่านั้น เขาอยากมีเพื่อนใหม่บางคนที่เข้าใจเขา
En: He wanted the work to be perfect, and more than that, he wanted some new friends who understood him.

Th: "เอ่อ...กัญญา คิดว่าอยากมาช่วยผมทำโปรเจกต์นี้ไหมครับ?" อนันดาถามด้วยความลังเล
En: "Uh... Kanya, would you like to help me with this project?" Anan asked hesitantly.

Th: กัญญารู้สึกทึ่ง "แน่นอนค่ะ หนูยินดีช่วย"
En: Kanya was surprised, "Of course, I'd be happy to help."

Th: พวกเขานั่งทำงานร่วมกัน ทั้งสองคนได้แบ่งปันประสบการณ์และเรียนรู้จากกันและกัน
En: They worked together, sharing experiences and learning from each other.

Th: โปรเจกต์เดินหน้าอย่างรวดเร็ว
En: The project progressed rapidly.

Th: แต่เมื่อถึงวันเดดไลน์ งานแปลของกัญญาก็เริ่มมีนัดหมายเร่งด่วน
En: But as the deadline approached, Kanya's translation work started to have urgent appointments.

Th: เธอต้องตัดสินใจว่าจะช่วยอนันดาหรือกลับไปทำงานของตัวเอง
En: She had to decide whether to help Anan or go back to her work.

Th: กัญญาเลือกที่จะอยู่กับอนันดา
En: Kanya decided to stay with Anan.

Th: ทั้งสองคนรวมพลังทำงานจนเสร็จในทันเวลา และผลงานของอนันดาได้รับคำชมอย่างล้นหลาม
En: Together, they poured their efforts into finishing the work on time, and Anan's work received overwhelming praise.

Th: หลังจากโปรเจกต์นี้ ทั้งสองคนกลายเป็นทีมที่แข็งแกร่งและสนิทสนมกันมากขึ้น
En: After this project, the two became a strong and close-knit team.

Th: อนันดาเปิดใจกับการพบเจอผู้คนใหม่ ๆ และเห็นคุณค่าของทีมเวิร์ค
En: Anan opened up to meeting new people and saw the value of teamwork.

Th: ส่วนกัญญา เรียนรู้ที่จะบาลานซ์ระหว่างความสำเร็จทางอาชีพและความสัมพันธ์ส่วนตัว
En: Kanya learned to balance career success with personal relationships.

Th: คาเฟ่ฟรีแลนซ์ในวันที่ฝนตก จึงกลายเป็นสถานที่ที่ความฝันใหม่เริ่มต้นขึ้น
En: Thus, the freelance café on a rainy day became the place where new dreams began.

Th: สำหรับอนันดาและกัญญา มิตรภาพและการทำงานร่วมกันคือสิ่งที่ทำให้ชีวิตมีความหมายมากขึ้น
En: For Anan and Kanya, friendship and collaboration made life more meaningful.


Vocabulary Words:

• freelance: ทำงานอิสระ
• tranquility: ความเงียบสงบ
• aroma: กลิ่นหอม
• raindrops: ฝนหยด
• warmth: ความอบอุ่น
• graphic designer: ดีไซเนอร์กราฟิก
• shy: ขี้อาย
• communicates: สื่อสาร
• translator: นักแปล
• specializing: เชี่ยวชาญ
• frequent: บ่อย
• adjacent: ข้าง ๆ
• hesitantly: ด้วยความลังเล
• progressed: เดินหน้า
• deadline: วันเดดไลน์
• urgent: เร่งด่วน
• appointments: นัดหมาย
• decide: ตัดสินใจ
• praise: คำชม
• overwhelming: ล้นหลาม
• collaboration: การทำงานร่วมกัน
• teamwork: ทีมเวิร์ค
• balance: บาลานซ์
• career success: ความสำเร็จทางอาชีพ
• personal relationships: ความสัมพันธ์ส่วนตัว
• tranquility: ความเงียบสงบ
• café: คาเฟ่
• light rain: ฝนที่ตกเบาๆ
• designer: ดีไซเนอร์
• interests: ความสนใจ