Fluent Fiction - Afrikaans: Friends' Mountain Adventure: Overcoming Obstacles Together
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friends-mountain-adventure-overcoming-obstacles-together

Story Transcript:

Af: Vroeg een sonnige oggend, het Thandi, Jannie en Pieter besluit om Tafelberg te klim.
En: Early one sunny morning, Thandi, Jannie, and Pieter decided to climb Table Mountain.

Af: Die lug was helder en daar was 'n koel briesie oor die stad.
En: The sky was clear, and there was a cool breeze over the city.

Af: Hulle het hul rugsakke gepak met water, beskuite en 'n noodhulpkissie.
En: They packed their backpacks with water, biscuits, and a first aid kit.

Af: Hulle het vroeg by die voet van die berg aangekom.
En: They arrived at the base of the mountain early.

Af: Thandi het voorgestel dat hulle die roete oor Skeleton Gorge neem.
En: Thandi suggested they take the route through Skeleton Gorge.

Af: Pieter stem saam en sê, "Dit sal 'n avontuur wees!
En: Pieter agreed and said, "It will be an adventure!"

Af: "Toe hulle halfpad op die berg was, het Pieter op 'n los klip getrap en geval.
En: When they were halfway up the mountain, Pieter stepped on a loose rock and fell.

Af: Hy het hard uitgeroep, "Ag nee, my enkel!
En: He cried out loudly, "Oh no, my ankle!"

Af: " Thandi en Jannie het na hom gehardloop.
En: Thandi and Jannie ran to him.

Af: "Wat het gebeur?
En: "What happened?"

Af: " vra Thandi bekommerd.
En: Thandi asked worriedly.

Af: "Ek dink ek het my enkel verstuit," antwoord Pieter met 'n gesig vol pyn.
En: "I think I sprained my ankle," answered Pieter with a face full of pain.

Af: Jannie het vinnig die noodhulpkissie uitgehaal.
En: Jannie quickly took out the first aid kit.

Af: Hy het 'n verbande uitgehaal en dit om Pieter se enkel gedoen.
En: He pulled out a bandage and wrapped it around Pieter's ankle.

Af: Thandi het vir Pieter water aangebied.
En: Thandi offered Pieter water.

Af: Hulle het onder 'n groot boom gesit om in die skaduwee te rus.
En: They sat under a large tree to rest in the shade.

Af: "Ons moet teruggaan," sê Jannie.
En: "We need to go back," said Jannie.

Af: "Pieter kan nie verder loop nie.
En: "Pieter can't walk any further."

Af: "Met behulp van Thandi en Jannie, het Pieter stadig begin terugbeweeg na die beginpunt.
En: With the help of Thandi and Jannie, Pieter slowly began to move back towards the starting point.

Af: Hulle het stadig en versigtig geloop.
En: They walked slowly and carefully.

Af: Na 'n paar uur se sukkelwerk, het hulle uiteindelik weer by die voet van die berg gekom.
En: After a few hours of struggling, they finally reached the base of the mountain again.

Af: Thandi het 'n taxi geroep om hulle te kom haal.
En: Thandi called a taxi to pick them up.

Af: Pieter was dankbaar vir sy vriende se hulp.
En: Pieter was grateful for his friends' help.

Af: “Julle is die beste,” sê Pieter met 'n glimlag, ondanks die pyn.
En: “You are the best,” said Pieter with a smile, despite the pain.

Af: Hulle het by die huis aangekom en Pieter het besluit om na die dokter te gaan.
En: They arrived home, and Pieter decided to go to the doctor.

Af: Die dokter het gesê dat sy enkel net verstuit is en dat dit oor 'n paar weke sal genees.
En: The doctor said his ankle was just sprained and would heal in a few weeks.

Af: Later daardie aand, het Thandi, Jannie en Pieter by Thandi se huis gesit en pizza geëet.
En: Later that evening, Thandi, Jannie, and Pieter sat at Thandi's house eating pizza.

Af: Hulle het gesels oor die dag se avontuur en gelag oor hul klimplek.
En: They talked about the day's adventure and laughed about their climbing spot.

Af: "Ons gaan weer," sê Thandi.
En: "We'll go again," said Thandi.

Af: "Maar volgende keer sal ons meer versigtig wees!
En: "But next time we'll be more careful!"

Af: "Pieter het deur sy pyn geglimlag.
En: Pieter smiled through his pain.

Af: "Ek kan nie wag nie," het hy gesê.
En: "I can't wait," he said.

Af: En so het die dag se avontuur op 'n positiewe noot geëindig, met Pieter wat weer sy enkel herstel het en die drie vriende wat sterker in hul vriendskap was.
En: And so the day's adventure ended on a positive note, with Pieter on the mend and the three friends closer than ever.


Vocabulary Words:

• sunny: sonnige
• decided: besluit
• breeze: briesie
• packed: gepak
• route: roete
• adventure: avontuur
• halfway: halfpad
• loose: los
• fell: geval
• cried out: uitgeroep
• ankle: enkel
• worriedly: bekommerd
• sprained: verstuit
• pain: pyn
• bandage: verbande
• wrapped: gedoen
• shade: skaduwee
• further: verder
• struggling: sukkelwerk
• base: voet
• grateful: dankbaar
• arrived: aangekom
• heal: genees
• evening: aand
• laughed: gelag
• careful: versigtig
• smiled: geglimlag
• positive: positiewe
• mend: herstel
• closer: sterker