Fluent Fiction - Indonesian: Friendship and Bargains: The Heartwarming Tale of Ubud Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendship-and-bargains-the-heartwarming-tale-of-ubud-market

Story Transcript:

Id: Pasar Seni Ubud penuh dengan kehidupan.
En: Ubud Art Market is full of life.

Id: Suara tawar-menawar dan tawa memenuhi udara.
En: The sound of bargaining and laughter fills the air.

Id: Putri berjalan di antara banyak penjual, matanya mencari hadiah yang sempurna untuk Hana, sahabatnya.
En: Putri walked among the many vendors, her eyes searching for the perfect gift for Hana, her best friend.

Id: Ini adalah musim kemarau di Bali, dan langit biru cerah tanpa awan menambah keindahan pasar tradisional ini.
En: It was the dry season in Bali, and the clear, cloudless blue sky added to the beauty of this traditional market.

Id: Putri merasa sedikit kewalahan.
En: Putri felt a bit overwhelmed.

Id: Ada begitu banyak pilihan: patung kayu, lukisan, kain tenun, dan perhiasan.
En: There were so many options: wooden statues, paintings, woven fabrics, and jewelry.

Id: Semuanya tampak menarik, tapi Putri ingin sesuatu yang benar-benar spesial.
En: Everything seemed attractive, but Putri wanted something truly special.

Id: Sesuatu yang menunjukkan cintanya pada Hana dan kecintaan Hana pada seni.
En: Something that showed her love for Hana and Hana's love for art.

Id: "Arif, aku butuh bantuanmu," kata Putri.
En: "Arif, I need your help," said Putri.

Id: Arif adalah teman masa kecil Putri.
En: Arif was Putri's childhood friend.

Id: Dia selalu tahu cara mendapatkan harga terbaik.
En: He always knew how to get the best prices.

Id: “Tentu, Putri.
En: “Sure, Putri.

Id: Mari kita lihat-lihat,” jawab Arif dengan senyum.
En: Let's take a look around,” replied Arif with a smile.

Id: Mereka berjalan berkeliling pasar, mengamati setiap barang dengan penuh perhatian.
En: They walked around the market, observing each item carefully.

Id: Putri merasa frustrasi saat dia tidak menemukan apa yang diinginkannya.
En: Putri felt frustrated when she couldn’t find what she wanted.

Id: Setiap kali dia merasa sudah menemukan sesuatu yang tepat, harganya terlalu mahal.
En: Each time she thought she had found the perfect item, it was too expensive.

Id: "Wah, lihat ini," kata Arif sambil menunjuk ke sebuah kios kecil.
En: "Wow, look at this," said Arif, pointing to a small stall.

Id: Putri melihat sebuah kalung bercahaya yang terbuat dari manik-manik dan perhiasan perak.
En: Putri saw a glowing necklace made of beads and silver ornaments.

Id: Itu sangat indah, sempurna untuk Hana.
En: It was very beautiful, perfect for Hana.

Id: Tapi harganya sedikit di luar jangkauan Putri.
En: But the price was slightly out of Putri’s reach.

Id: Arif melihat keraguan di wajah Putri dan berkata, "Tunggu sebentar, biar aku bicara dengan penjualnya.
En: Arif saw the hesitation on Putri's face and said, "Wait a moment, let me talk to the seller."

Id: "Dengan penuh keahlian, Arif mulai berbicara dengan penjual.
En: Skillfully, Arif started talking to the seller.

Id: Dia memuji barang-barangnya, menawar harga, dan sedikit bercanda.
En: He praised the items, bargained over the price, and joked a bit.

Id: Penjual itu tampak senang dan akhirnya setuju menurunkan harga.
En: The seller seemed happy and finally agreed to lower the price.

Id: Putri tersenyum lebar.
En: Putri smiled wide.

Id: “Terima kasih banyak, Arif!
En: "Thank you so much, Arif!

Id: Aku tidak bisa melakukannya tanpa kamu.
En: I couldn't have done it without you."

Id: ”"Aku senang bisa membantu," jawab Arif.
En: "I'm glad to help," replied Arif.

Id: "Aku yakin Hana akan menyukainya.
En: "I'm sure Hana will love it."

Id: "Putri merasa lega dan bersemangat memberi hadiah itu kepada Hana.
En: Putri felt relieved and excited to give the gift to Hana.

Id: Dia belajar bahwa mencari sesuatu yang spesial memang membutuhkan usaha lebih, dan menerima bantuan dari teman adalah hal yang baik.
En: She learned that finding something special indeed requires extra effort, and accepting help from friends is a good thing.

Id: Saat matahari mulai terbenam, mereka berjalan keluar dari pasar dengan hati yang puas.
En: As the sun began to set, they walked out of the market with satisfied hearts.

Id: Putri merasa lebih percaya diri dan tahu, bahwa apapun tantangan yang datang, dia bisa menghadapinya dengan lebih baik, terutama dengan teman sepert Arif di sisinya.
En: Putri felt more confident and knew that whatever challenges came her way, she could face them better, especially with a friend like Arif by her side.

Id: Keesokan harinya, di hari ulang tahun Hana, Putri memberikan kalung itu kepadanya.
En: The next day, on Hana’s birthday, Putri gave her the necklace.

Id: Mata Hana berbinar-binar dan dia tersenyum lebar.
En: Hana’s eyes sparkled and she smiled wide.

Id: "Ini sangat indah, Putri!
En: "This is so beautiful, Putri!

Id: Aku sangat menyukainya.
En: I love it so much.

Id: Terima kasih!
En: Thank you!"

Id: "Dengan perasaan hangat dan bahagia, Putri tahu usahanya tidak sia-sia.
En: With a warm and happy feeling, Putri knew her efforts were not in vain.

Id: Dia mengerti makna dari pantang menyerah dan pentingnya dukungan teman.
En: She understood the meaning of perseverance and the importance of a friend's support.

Id: Itulah hadiah terbaik yang bisa dia berikan dan terima.
En: That was the best gift she could give and receive.


Vocabulary Words:

• bargaining: tawar-menawar
• vendors: penjual
• overwhelmed: kewalahan
• statues: patung
• woven: tenun
• jewelry: perhiasan
• childhood: masa kecil
• observing: mengamati
• expensive: mahal
• ornaments: perhiasan
• hesitation: keraguan
• praise: memuji
• perseverance: pantang menyerah
• relieved: lega
• effort: usaha
• perfect: sempurna
• beauty: keindahan
• options: pilihan
• attractive: menarik
• frustrated: frustrasi
• glowing: bercahaya
• skillfully: penuh keahlian
• seller: penjual
• satisfied: puas
• challenges: tantangan
• confident: percaya diri
• sparkled: berbinar-binar
• vain: sia-sia
• support: dukungan