Fluent Fiction - Latvian: Friendship & Mystery in a Soviet Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendship-mystery-in-a-soviet-bunker

Story Transcript:

Lv: Saules gaismas stari spīdēja caur biezo koku lapotni, kad klase nonāca līdz vecajam, pamestajam padomju bunkuram.
En: The rays of sunlight shone through the thick foliage of the trees as the class arrived at the old, abandoned Soviet bunker.

Lv: Raimonds, Ilze un Māris bija trīs draugi, kas bieži vien ielīda visdīvainākajās vietās.
En: Raimonds, Ilze, and Māris were three friends who often ventured into the strangest places.

Lv: Raimonds šodien bija īpaši satraukts - viņam bija plāns.
En: Raimonds was especially excited today—he had a plan.

Lv: "Būs lieliski, mēs atklāsim kaut ko brīnišķīgu!
En: "It will be great; we will discover something wonderful!"

Lv: " Raimonds teica, acis mirdzot.
En: Raimonds said, his eyes sparkling.

Lv: Ilze skeptiski pacēla uzaci.
En: Ilze raised an eyebrow skeptically.

Lv: "Jābūt uzmanīgiem," viņa atgādināja.
En: "We need to be careful," she reminded.

Lv: Bunkurs bija drūms un tumšs, un visi trīs ieslēdza savas kabatas lukturīšus.
En: The bunker was grim and dark, and all three turned on their flashlights.

Lv: Gaismas kūļi iemirdzējās mitrajās sienās un rūsējošajās metāla durvīs.
En: The beams of light flickered on the damp walls and the rusty metal doors.

Lv: Gaiss bija biezs ar pelējuma smaržu.
En: The air was thick with the smell of mold.

Lv: "Es domāju, mēs nedrīkstam šeit būt," Ilze iebilda, bet Raimonds viņai nepievērsa uzmanību.
En: "I think we shouldn't be here," Ilze objected, but Raimonds ignored her.

Lv: Viņš virzījās pa garu, šauru gaiteni, kurā gandrīz nav gaismas.
En: He moved down a long, narrow corridor that was almost pitch black.

Lv: Māris gāja aiz viņiem, skatoties apkārt un cenšoties izskatīties pārliecinošs.
En: Māris followed them, looking around and trying to appear confident.

Lv: Pēkšņi priekšā parādījās metāla durvis.
En: Suddenly, a metal door appeared in front of them.

Lv: Tās bija aizslēgtas, bet Raimonds uzreiz nozīmēja, ka tur varētu būt kas interesants.
En: It was locked, but Raimonds immediately sensed there could be something interesting inside.

Lv: "Mēs tās atvērsim," viņš noteica, skatiens mierīgs un pārliecināts.
En: "We'll open it," he declared, his gaze calm and determined.

Lv: "Nē, tas ir pārāk bīstami!
En: "No, it's too dangerous!"

Lv: " Ilze protestēja.
En: Ilze protested.

Lv: Māris bija dilemmā.
En: Māris was in a dilemma.

Lv: Vai sekot Raimondam, lai parādītu, ka viņš ir drosmīgs, vai aizstāvēt Ilzi?
En: Should he follow Raimonds to show he was brave or defend Ilze?

Lv: "Dzirdi, Ilze, mēs nevaram vienmēr baidīties," viņš teica, bet viņa acis palika pie durvju slēdzenes.
En: "Listen, Ilze, we can't always be afraid," he said, but his eyes remained fixed on the door lock.

Lv: Raimonds sāka meklēt dažādus rīkus, un ātri vien viņiem izdevās atvērt slēdzeni.
En: Raimonds started looking for various tools, and soon they managed to open the lock.

Lv: Iekšā bija tumšs un auksts, neviens nevarēja pateikt, kas tur slēpjas.
En: Inside, it was dark and cold; no one could tell what lay within.

Lv: Pēc pāris soļiem viņi atklāja kaut ko neparastu - lieli koka kastes ar nezināmu saturu.
En: After a few steps, they discovered something unusual—large wooden crates with unknown contents.

Lv: Raimonds sāka izpētīt, bet Māris un Ilze sāka satraukties.
En: Raimonds began to investigate, but Māris and Ilze started to worry.

Lv: "Ko mēs darīsim, ja nespēsim atrast ceļu atpakaļ?
En: "What will we do if we can't find our way back?"

Lv: " Māris beidzot jautāja ar trauksmi balsi.
En: Māris finally asked, anxiety evident in his voice.

Lv: Pēkšņi Raimonds atrada nelielu, metālisku priekšmetu kastē.
En: Suddenly, Raimonds found a small metallic object in the crate.

Lv: Tas izskatījās kā kaut kas vērtīgs.
En: It looked like something valuable.

Lv: "Skaties, Ilze!
En: "Look, Ilze!

Lv: Tas ir mūsu atklājums!
En: This is our discovery!"

Lv: " Raimonds iesaucās.
En: Raimonds exclaimed.

Lv: Bet Ilze tikko spēja apslēpt savu trauksmi.
En: But Ilze could barely conceal her anxiety.

Lv: "Mums jādodas atpakaļ," viņa sacīja stingri.
En: "We need to go back," she said firmly.

Lv: Tad viņi dzirdēja cilvēkus runājam un soļus.
En: Then they heard voices and footsteps.

Lv: Skolas meklēšanas grupa bija atradusi viņus.
En: The school's search team had found them.

Lv: Raimonds ātri iebāza priekšmetu kabatā.
En: Raimonds quickly shoved the object into his pocket.

Lv: Bezatbildīgi, viņi visi trīs atpakaļ caur tumšo bunkuru, un māra lēnām sākās ticēt, ka viņi atradīs ceļu.
En: Recklessly, all three made their way back through the dark bunker, and Māris began to slowly believe they would find their way.

Lv: Un viņi to atrada tieši laikā.
En: And they made it out just in time.

Lv: Skolas komanda tuvojās, un visi trīs iznāca no bunkura netraumēti.
En: The school team was approaching, and all three emerged from the bunker unscathed.

Lv: Skolas meklētāju grupa bija pārsteigta.
En: The school search group was astonished.

Lv: Kā Raimonds, Ilze un Māris izkļuva no tik bīstamas vietas?
En: How did Raimonds, Ilze, and Māris get out of such a dangerous place?

Lv: Ilzei bija atbilde.
En: Ilze had an answer.

Lv: "Mēs sadarbībā esam stipri," viņa sacīja, paskatoties uz Raimondu.
En: "We are strong when we cooperate," she said, looking at Raimonds.

Lv: Raimonds pamāja galvu, smaids uz viņa lūpām.
En: Raimonds nodded, a smile on his lips.

Lv: Viņš bija sapratis, ka nevajag vienmēr darīt lietas vienatnē.
En: He had realized that he didn't always need to do things alone.

Lv: Māris tagad jūtas vairāk pārliecināts par sevi.
En: Māris now felt more confident about himself.

Lv: Un Ilze bija iemācījusies, ka dažreiz ir vērts riskēt, lai atklātu kaut ko jaunu.
En: And Ilze had learned that sometimes it's worth taking a risk to discover something new.

Lv: Un kaut kur dziļi kabatā, Raimonds turēja nelielo priekšmetu kā atgādinājumu par viņu piedzīvojumu.
En: And somewhere deep in his pocket, Raimonds held the small object as a reminder of their adventure.


Vocabulary Words:

• abandoned: pamestajam
• foliage: lapotni
• venture: ielīda
• excited: satraukts
• sparkling: mirdzot
• skeptically: skeptiski
• beams: kūļi
• flickered: iemirdzējās
• rusty: rūsējošajās
• objected: iebilda
• corridor: gaiteni
• pitch black: gandrīz nav gaismas
• dilemma: dilemmā
• dangerous: bīstami
• tools: rīkus
• contents: saturu
• anxiety: trauksmi
• voices: odmi
• footsteps: soļus
• recklessly: bezaudīgi
• unscathed: netraumēti
• astonished: pārsteigti
• confidence: paļāvību
• cooperate: sadarbībā
• adventure: piedzīvojumu
• reminder: atgādinājumu
• grandeur: lieliski
• somber: drūms
• moist: mitrajās
• valuable: vērtīgs