Fluent Fiction - Romanian: From Beans to Dreams: Andrei's Quest for the Perfect Coffee
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-beans-to-dreams-andreis-quest-for-the-perfect-coffee

Story Transcript:

Ro: Într-o zi caldă de vară, pe terasa unei cafenele confortabile din București, Andrei stătea la o masă de lemn, cu un zâmbet melancolic pe buze.
En: On a warm summer day, on the terrace of a cozy café in Bucharest, Andrei sat at a wooden table with a melancholic smile on his lips.

Ro: Umbrelele mari și verzi protejau clienții de soarele strălucitor, iar plantele de pe pereții cafenelei adăugau un farmec rustic locului.
En: Large green umbrellas shielded the customers from the bright sun, and the plants on the café’s walls added a rustic charm to the place.

Ro: Mirosul cafelei proaspăt preparate plutea în aer, amestecându-se cu sunetul conversațiilor vesele.
En: The smell of freshly brewed coffee wafted through the air, mingling with the sound of cheerful conversations.

Ro: Andrei era un pasionat al cafelei.
En: Andrei was a coffee enthusiast.

Ro: Visează să-și deschidă propria cafenea, inspirat de poveștile bunicului său, care a fost barista.
En: He dreamed of opening his own café, inspired by the stories of his grandfather, who had been a barista.

Ro: Bunicul său îi povestea mereu despre o cafea rară și de calitate superioară.
En: His grandfather always told him about a rare and superior quality coffee.

Ro: Andrei credea că acea cafea era cheia succesului pentru cafeneaua sa.
En: Andrei believed that this coffee was the key to his café's success.

Ro: Știa că nu va fi ușor să găsească acele boabe.
En: He knew it wouldn't be easy to find those beans.

Ro: Elena, proprietara cafenelei, era o femeie blândă, dar hotărâtă.
En: Elena, the owner of the café, was a gentle but determined woman.

Ro: Era ocupată, aranjând florile din ghivece de pe mese.
En: She was busy arranging the potted flowers on the tables.

Ro: Andrei a prins momentul când aceasta s-a oprit pentru o clipă și a îndrăznit să-i spună despre visul său.
En: Andrei seized the moment when she paused for a moment and dared to tell her about his dream.

Ro: "Elena, am auzit că aveți niște boabe de cafea foarte rare.
En: "Elena, I've heard you have some very rare coffee beans.

Ro: Aș dori să le cumpăr," a spus Andrei cu speranță în glas.
En: I would like to buy them," Andrei said with hope in his voice.

Ro: Elena l-a privit lung, cu un mic zâmbet pe față.
En: Elena looked at him intently, a small smile on her face.

Ro: "Andrei, acele boabe nu sunt de vânzare.
En: "Andrei, those beans are not for sale.

Ro: Am și eu o legătură sentimentală cu ele.
En: I have a sentimental connection to them.

Ro: Au fost un dar de la tatăl meu.
En: They were a gift from my father."

Ro: "Andrei a simțit un nod în gât, dar nu s-a dat bătut.
En: Andrei felt a lump in his throat but didn't give up.

Ro: A decis să-i povestească Elenei despre bunicul său și despre visul lui.
En: He decided to tell Elena about his grandfather and his dream.

Ro: "Bunicul meu era barista.
En: "My grandfather was a barista.

Ro: Îmi povestea mereu despre o cafea extraordinară.
En: He always spoke about an extraordinary coffee.

Ro: El mi-a inspirat pasiunea pentru cafea.
En: He inspired my passion for coffee.

Ro: Vreau ca această cafea să fie punctul central al cafenelei mele.
En: I want this coffee to be the focal point of my café.

Ro: Cred că aceste boabe ne pot uni visurile și amintirile.
En: I believe these beans can unite our dreams and memories."

Ro: "Elena a fost mișcată de povestea lui Andrei.
En: Elena was moved by Andrei's story.

Ro: A văzut determinarea și sinceritatea din ochii săi.
En: She saw the determination and sincerity in his eyes.

Ro: A oftat adânc și a spus cu tandrețe: "Bine, Andrei.
En: She sighed deeply and said tenderly, "Alright, Andrei.

Ro: Îți voi vinde aceste boabe.
En: I will sell you these beans.

Ro: Dar am o rugăminte.
En: But I have one request.

Ro: Prima cafea trebuie să o pregătești pentru mine.
En: The first coffee you make must be for me."

Ro: "Andrei a fost copleșit de recunoștință.
En: Andrei was overwhelmed with gratitude.

Ro: "Îți promit, Elena.
En: "I promise, Elena.

Ro: Prima ceașcă va fi pentru tine.
En: The first cup will be for you."

Ro: "Elena i-a întins boabele prețioase, iar Andrei le-a luat cu grijă și respect.
En: Elena handed him the precious beans, and Andrei took them with care and respect.

Ro: A plecat din cafenea plin de speranță și recunoștință, gândindu-se deja la cea mai bună metodă de a prepara acea cafea specială.
En: He left the café full of hope and gratitude, already thinking about the best way to prepare that special coffee.

Ro: În zilele următoare, Andrei și-a planificat fiecare pas cu minuțiozitate.
En: In the following days, Andrei meticulously planned each step.

Ro: A studiat metodele de preparare ale bunicului său și a adăugat propriile inovații, dorind să creeze o cafea care să onoreze amintirile și sentimentele lor comune.
En: He studied his grandfather's preparation methods and added his own innovations, wanting to create a coffee that would honor their shared memories and feelings.

Ro: Astfel, Andrei nu doar că a obținut boabele rare, dar a învățat și valoarea poveștilor și a împărtășirii sentimentelor.
En: Thus, not only did Andrei obtain the rare beans, but he also learned the value of stories and sharing feelings.

Ro: Cafeneaua sa nu va fi doar un loc de băut cafea, ci și un loc unde poveștile și amintirile vor fi împărtășite, creând legături speciale printre oameni.
En: His café would not just be a place to drink coffee, but also a place where stories and memories would be shared, creating special bonds among people.


Vocabulary Words:

• terrace: terasă
• melancholic: melancolic
• shielded: protejau
• rustic: rustic
• wafted: plutea
• mingling: amestecându-se
• enthusiast: pasionat
• dreamed: visează
• superior: superioară
• barista: barista
• seized: prins
• potted: ghivece
• dared: îndrăznit
• intently: lung
• sentimental: sentimentală
• lump: nod
• extraordinary: extraordinară
• inspired: inspirat
• focal point: punct central
• determination: determinare
• sincerity: sinceritate
• sigh: oftat
• tenderness: tandrețe
• gratitude: recunoștință
• precious: prețioase
• care: grijă
• meticulously: minuțiozitate
• preparation: preparare
• innovation: inovații
• shared: împărtășite