Fluent Fiction - Thai: From Fear to Friendship: Crafting Krathongs in an Old Warehouse
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2024-11-05-23-34-03-th

Story Transcript:

Th: ในคืนที่ลมเย็นแห่งฤดูใบไม้ร่วงเดินทางเงียบ ๆ ผ่านเมือง
En: On a cool autumn night, the wind drifted silently through the city.

Th: เด็กสามคน—อนงค์, นิรันดร์ และกัญญา—เดินเข้าหาโกดังที่ถูกทิ้งร้างข้างถนนใหญ่
En: Three children—Anong, Niran, and Kanya—walked toward an abandoned warehouse by the main road.

Th: อนงค์เต็มไปด้วยความตื่นเต้น
En: Anong was filled with excitement.

Th: เธอหวังจะหาที่เงียบสงบเพื่อประดิษฐ์กระทงสำหรับเทศกาลลอยกระทงที่กำลังจะมาถึง
En: She hoped to find a quiet place to craft krathongs for the upcoming Loy Krathong Festival.

Th: โกดังนี้ดูลึกลับด้วยหน้าต่างที่แตกและเครื่องจักรเหล็กที่ขึ้นสนิมที่กระจัดกระจายตามพื้น
En: The warehouse looked mysterious with its broken windows and rusty machinery scattered across the floor.

Th: เสียงลมหวีดหวิวผ่านร่างมันคล้ายเสียงกระซิบของอดีต
En: The wind howled through, akin to whispers from the past.

Th: อนงค์ยืนอยู่หน้าโกดัง เธอรู้สึกถึงความสงบและความลงตัวในความทรุดโทรมนี้
En: Anong stood in front of the warehouse, feeling a sense of peace and harmony in its dilapidation.

Th: นิรันดร์มองโกดังด้วยความลังเล
En: Niran looked at the warehouse hesitantly.

Th: "มันมีข่าวลือว่าที่นี่มีเรื่องแปลกนะ" เขาพูดเบา ๆ
En: "There are rumors of strange things here," he whispered.

Th: "ไม่ต้องกลัวหรอกนิรันดร์ เรามาด้วยกัน" กัญญายิ้ม
En: "Don't be afraid, Niran. We're together," Kanya smiled.

Th: เธอมองเห็นความงดงามในความผิดปรกติของโกดังนี้
En: She perceived beauty in the oddity of this warehouse.

Th: เธอรู้สึกได้ถึงแรงบันดาลใจที่จะอบอวลเมื่อพวกเขามีความกล้าย่ำกลายเข้ามาภายใน
En: She felt the inspiration that arises when they bravely tread inside.

Th: อนงค์ตัดสินใจอย่างมั่นคง
En: Anong made a firm decision.

Th: "ถ้าไม่มีใครกล้ามา ฉันจะเข้าไปคนเดียว" เธอพูดด้วยเสียงเชื่อมั่น
En: "If no one dares to come, I'll go in alone," she said confidently.

Th: แต่เพื่อนของเธอไม่ยอมปล่อยให้เธอไปคนเดียว
En: But her friends wouldn't let her go alone.

Th: นิรันดร์และกัญญาเดินตามอนงค์เข้ามา
En: Niran and Kanya followed Anong inside.

Th: เมื่อตัวโกดังปิดลับพวกเขาจากโลกภายนอก ความมืดก็ล้อมรอบเข้ามา
En: As the warehouse engulfed them in darkness, their surroundings were cut off from the outside world.

Th: ทันใดนั้น ฝนเริ่มตก
En: Suddenly, it began to rain.

Th: น้ำฝนเคาะไปบนหลังคามีเสียงทำให้เงาต่าง ๆ เคลื่อนไหวเหมือนเต้นระบำ
En: The raindrops drummed on the roof, causing shadows to dance.

Th: พวกเขารู้สึกถึงความกลัวที่คืบคลาน
En: They felt fear creeping in.

Th: นิรันดร์เริ่มได้ยินเสียงแปลก ๆ เขากระซิบถามเพื่อน "เธอได้ยินมั้ย?"
En: Niran began to hear strange noises and whispered to his friends, "Do you hear that?"

Th: แต่อนงค์กลับสนใจสิ่งรอบตัวในความงามของที่นี้
En: But Anong was captivated by the beauty of the surroundings.

Th: เธอเริ่มประดิษฐ์กระทงอย่างมีสมาธิ กัญญาก็นั่งข้าง ๆ ช่วยหาใบไม้และดอกไม้ที่ยังคงสีสันสดใสแม้ในโกดังเก่า ๆ นี้
En: She began crafting a krathong with focus, while Kanya sat beside her, helping to gather leaves and flowers still vibrant despite the old warehouse.

Th: ฝนกระหน่ำตกแต่พวกเขาได้พบที่สงบใจอยู่ในนั้น
En: The rain poured heavily, but they found a peaceful haven within.

Th: เมื่อพายุผ่านไป ท้องฟ้าก็กลับสู่ความสงบ
En: When the storm passed, the sky returned to calm.

Th: อากาศเย็นสอดแทรกเข้ามา แต่ใจของทั้งสามต่างอบอุ่นขึ้น
En: The cool air moved in, but the hearts of the three were warm.

Th: ตอนนี้โกดังนั้นกลายเป็นโลกที่เงียบสงบ สถานที่ที่ดูน่ากลัวกลายเป็นที่พึ่งพิงอันอบอุ่นในฤดูใบไม้ร่วงนี้
En: The warehouse transformed into a serene world, a once-frightening place turned into a cozy refuge in this autumn season.

Th: อนงค์กล่าวพร้อมยิ้ม "ขอบใจนะที่ช่วยฉัน"
En: Anong smiled and said, "Thank you for helping me."

Th: นิรันดร์มองเพื่อนด้วยความขอบคุณ
En: Niran looked at his friends with gratitude.

Th: "ก็เพราะเธอนั่นแหละ ฉันถึงได้กล้า"
En: "It's because of you that I dared to come," he said.

Th: กัญญาเอ่ยเบา ๆ "แปลกดีนะ ที่พายุทำให้มองเห็นสิ่งดีใหม่ ๆ"
En: Kanya softly remarked, "It's strange how the storm helps reveal new good things."

Th: ทั้งสามคนออกจากโกดังพร้อมกระทงในมือ ความรักและมิตรภาพที่เข้มแข็งยิ่งกว่าเดิม
En: The three left the warehouse, krathongs in hand, with stronger love and friendship than before.

Th: พวกเขารู้แล้วว่าการเผชิญหน้ากับความกลัวและการมีเพื่อนเคียงข้างนั้นเป็นสิ่งมีค่าเพียงใด
En: They realized how valuable it is to face fears and have friends by their side.

Th: ในที่สุด พวกเขาเดินออกจากโกดังด้วยหัวใจที่เต็มเปี่ยมพร้อมที่จะฉลองเทศกาลลอยกระทงด้วยกัน, เรื่องเล่าที่ไม่มีวันลืมในฤดูใบไม้ร่วง.
En: In the end, they walked out of the warehouse with hearts full, ready to celebrate the Loy Krathong Festival together—a story that would be unforgettable in this autumn season.


Vocabulary Words:

• drifted: เดินทาง
• abandoned: ถูกทิ้งร้าง
• excitement: ความตื่นเต้น
• craft: ประดิษฐ์
• mysterious: ลึกลับ
• rusty: ขึ้นสนิม
• scattered: กระจัดกระจาย
• howled: หวีดหวิว
• dilapidation: ความทรุดโทรม
• rumors: ข่าวลือ
• hesitantly: ด้วยความลังเล
• perceived: มองเห็น
• inspiration: แรงบันดาลใจ
• bravely: กล้า
• engulfed: ปิดลับ
• radiant: สีสันสดใส
• serene: เงียบสงบ
• refuge: ที่พึ่งพิง
• unforgettable: ไม่มีวันลืม
• creeping: คืบคลาน
• captivated: สนใจ
• drummed: เคาะ
• grateful: ขอบคุณ
• confidence: เชื่อมั่น
• embraced: โอบอุ้ม
• harmony: ความลงตัว
• oddity: ความผิดปรกติ
• vibrant: สดใส
• transformed: กลายเป็น
• journey: เดินทาง