Fluent Fiction - Afrikaans: From Kaapstad Café to New Beginnings: A Leap of Faith
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-kaapstad-cafe-to-new-beginnings-a-leap-of-faith

Story Transcript:

Af: Die reuk van vars koffie en vars gebakte muffins vul die lug by die Kaapstadse Stads Kafee.
En: The smell of fresh coffee and freshly baked muffins fills the air at the Kaapstadse Stads Kafee.

Af: Die sonlig val liggies deur die groot vensters, terwyl Pieter en Annelie by een van die rustiek-hout tafels sit.
En: The sunlight gently filters through the large windows, while Pieter and Annelie sit at one of the rustic wooden tables.

Af: Annelie roer haar cappuccino en kyk na Pieter se moedelose gesig.
En: Annelie stirs her cappuccino and looks at Pieter's discouraged face.

Af: “Ons sal ‘n plan maak,” sê Annelie sag, probeer om moed te hou.
En: "We'll come up with a plan," Annelie says softly, trying to stay hopeful.

Af: Pieter, ‘n ingenieur wat onlangs sy werk verloor het, sug diep.
En: Pieter, an engineer who recently lost his job, sighs deeply.

Af: “Ek weet, maar die werk is so skaars.
En: "I know, but the work is so scarce.

Af: Ek weet nie wat ons gaan doen nie.
En: I don’t know what we're going to do."

Af: ”Hy voel die druk om vir sy familie te sorg, en met elke verbygaande dag voel hy die gewig van sy verantwoordelikhede al hoe swaarder.
En: He feels the pressure to provide for his family, and with each passing day, the weight of his responsibilities feels heavier.

Af: Die gedagte om ‘n laer betalende werk aan te neem maak hom onseker, maar hy wil weer betekenis in sy werk vind.
En: The thought of taking a lower-paying job makes him uncertain, but he wants to find meaning in his work again.

Af: Die kafee is vol mense.
En: The café is full of people.

Af: Daar is gelag en stil gesprekke om hulle.
En: There's laughter and quiet conversations around them.

Af: Die lewe gaan voort, maar vir Pieter voel dit asof tyd stilgestaan het.
En: Life goes on, but for Pieter, it feels as if time has stood still.

Af: Hy wil sy gesin ondersteun, maar twyfel oor sy toekoms.
En: He wants to support his family but doubts his future.

Af: Annelie neem sy hand.
En: Annelie takes his hand.

Af: “Miskien is daar iets nuuts op pad.
En: "Maybe there's something new on the way.

Af: Iets wat alles kan verander.
En: Something that can change everything."

Af: ”Na ‘n week van onsekerheid, ontvang Pieter ‘n e-pos.
En: After a week of uncertainty, Pieter receives an email.

Af: Dis ‘n werksaanbod.
En: It's a job offer.

Af: Sy hart klop vinnig.
En: His heart beats quickly.

Af: Maar daar is ‘n kinkel – die pos is in ‘n ander stad, ver van Kaapstad.
En: But there's a catch – the position is in another city, far from Kaapstad.

Af: Hy en Annelie moet nou ‘n moeilike besluit neem.
En: He and Annelie now have to make a difficult decision.

Af: Hulle spandeer ure in die kafee, bespreek die voor- en nadele.
En: They spend hours in the café, discussing the pros and cons.

Af: Annelie wys hom op die nuwe avonture, die nuwe lewe wat hulle kan aanpak.
En: Annelie points out the new adventures, the new life they could start.

Af: Pieter sien haar entoesiasme en voel hoe sy eie moed opvlam.
En: Pieter sees her enthusiasm and feels his own courage ignite.

Af: Uiteindelik, na baie twyfel, het hulle ‘n besluit geneem.
En: Finally, after much doubt, they make a decision.

Af: Hulle kies om die risiko te neem en oor te begin.
En: They choose to take the risk and start over.

Af: Om saam nuwe paaie aan te durf.
En: To bravely face new paths together.

Af: Wanneer hulle die kafee verlaat, is daar ‘n gevoel van opgewondenheid en hoop.
En: As they leave the café, there is a feeling of excitement and hope.

Af: Pieter het nog nie al sy antwoorde nie, maar hy het iets belangriker gevind – hy het ontdek dat sy krag in sy gesin lê, dat hulle saam enige verandering kan trotseer.
En: Pieter doesn’t have all his answers yet, but he has found something more important – he has discovered that his strength lies in his family, that together they can face any change.

Af: Die Kaapstadse son sak stadig en verf die lug pienk, geel en oranje.
En: The Kaapstad sun sets slowly, painting the sky pink, yellow, and orange.

Af: Dit herinner hulle daaraan dat nuwe beginne altyd moontlik is met die liefde en ondersteuning van familie.
En: It reminds them that new beginnings are always possible with the love and support of family.

Af: Dit is in hierdie gedagtegang dat hulle hande vat, gereed om die pad vorentoe saam aan te pak.
En: It is with this mindset that they hold hands, ready to face the road ahead together.


Vocabulary Words:

• freshly: vars
• baked: gebakte
• filters: val
• rustic: rustiek
• discouraged: moedelose
• engineer: ingenieur
• scarce: skaars
• pressure: druk
• responsibilities: verantwoordelikhede
• uncertain: onseker
• laughter: gelag
• conversations: gesprekke
• support: ondersteun
• doubts: twifel
• new: nuut/nuwes
• email: e-pos
• offer: aanbod
• catch: kinkel
• pros: voor
• cons: nadele
• adventures: avonture
• enthusiasm: entoesiasme
• courage: moed
• ignite: opvlam
• risk: risiko
• bravely: durf
• excitement: opgewondenheid
• strength: krag
• face: trotseer
• beginnings: beginne