Fluent Fiction - Irish: From Nervous Beginnings to Partnership Triumph in Dublin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-nervous-beginnings-to-partnership-triumph-in-dublin

Story Transcript:

Ga: Bhí sé samhradh i mBaile Átha Cliath, agus bhí gaoth éadrom ag séideadh thar an mBóthar an Liamhaigh.
En: It was summer in Dublin, and a light breeze was blowing over Liamhaigh Road.

Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go láidir tríd na fuinneoga móra san oifig nua.
En: The sun shone brightly through the large windows in the new office.

Ga: Bhí Cillian ag stánadh amach ar an radharc breá seo, ag mothú beagáinín néiritheach ach lán d'fhiantaise.
En: Cillian was gazing out at this fine view, feeling a bit nervous but full of curiosity.

Ga: Bhí sé imithe isteach sa chathair chun a phost nua mar fhorbróir bogearraí a ghlacadh.
En: He had come into the city to start his new job as a software developer.

Ga: Bhí Aoife ina suí ar deasc in aice leis.
En: Aoife was sitting at a desk next to him.

Ga: Bhí aoibh mhaith uirthi, agus éirim fhuinniúl sa tslí a bhí sí ag caint le muintir na hoifige.
En: She had a pleasant smile, and there was an energetic tone in the way she talked with the office team.

Ga: Mar bhainisteoir tionscadail bhí uaillmhianach go leor, ach bhí sé soiléir go raibh sí freisin lán díograis faoin bhfoireann nua.
En: As a project manager, she was quite ambitious, but it was clear that she was also full of enthusiasm about the new team.

Ga: Bhí sí ag iarraidh a chinntiú go n-éireodh le tionscadal tábhachtach a bhí le seoladh go luath.
En: She wanted to ensure the success of an important project that was soon to be launched.

Ga: Bhí sé an chéad lá ag an mbeirt, agus tugadh isteach iad dá chéile ag deireadh maidine ceathrú tar éis a h-aon déag.
En: It was the first day for both of them, and they were introduced to each other at a quarter past eleven.

Ga: “Aon smaointe don deireadh seachtaine?” a d’fhiafraigh Aoife le gáire, i mbealach a chuir Cillian ar a shuaimhneas.
En: “Any plans for the weekend?” asked Aoife with a smile, in a way that put Cillian at ease.

Ga: Bhí gruaig fhada donn uirthi agus súile geal glasa.
En: She had long brown hair and bright green eyes.

Ga: "Bhuel, b'fhéidir feicfidh mé cé chomh maith is atá an t-uisce cósta anseo," a dúirt Cillian, ag iarraidh an gruaim a bhaint dá thon.
En: "Well, maybe I'll see how good the coastal waters are here," replied Cillian, trying to lighten his tone.

Ga: I rith an lae, bhí an oifig gníomhach le húis ag ardú de réir mar a bhí an spriocdháta ag teannadh.
En: Throughout the day, the office buzzed with growing interest as the deadline approached.

Ga: Bhí fuinneamh breise agus teannas á scaipeadh.
En: There was an extra energy and tension spreading.

Ga: Bhí Aoife ag caint faoi chúpla smaoineamh nua don tionscadal, ag iarraidh an fhoireann a spreagadh.
En: Aoife was discussing a few new ideas for the project, trying to inspire the team.

Ga: Chuir sí a súil ar Chillian. Bhí suim mhór aici fios a bheith aici faoin tallann atá ag gach duine ar an bhfoireann.
En: She turned her attention to Cillian, showing a keen interest in learning about everyone's talents on the team.

Ga: Faoi dheireadh an lae, tugadh cuireadh do Chillian teacht le hAoife le haghaidh caife agus plé a dhéanamh ar smaointe nua.
En: By the end of the day, Cillian was invited by Aoife to join her for coffee to discuss new ideas.

Ga: Cé gur mothaigh sé imníoch agus ciúin, ghlac sé an cuireadh.
En: Although he felt anxious and quiet, he accepted the invitation.

Ga: Dhá uair an chloig ina dhiaidh sin, bhí siad ina suí i gcaifé beag in aice leis an oifig.
En: Two hours later, they were sitting in a small café near the office.

Ga: Phléigh siad a gcuid smaointe ar chist, ag foghlaim ar a chéile cad é a spreag iad.
En: They discussed their ideas openly, learning what inspired each of them.

Ga: Bhraith Aoife go raibh Cillian lándáiríre faoi chomh maith leis an bhfoireann, agus thuig Cillian cé chomh mór is atá an réimse gnéithe ag a gcomhpháirtíocht.
En: Aoife felt that Cillian was earnest about the team, and Cillian realized the broad range of aspects their partnership held.

Ga: Ach i lár mhí Iúil, bualadh le géarchéim. Theip ar theicneolaíocht ríomhaithrise a bhí lárnach don tionscadal.
En: But in mid-July, a crisis hit. A pivotal virtual technology for the project failed.

Ga: Bhraith an fhoireann mar go mbeadh an obair titim siar.
En: The team felt as though their work might fall behind.

Ga: Bhí orainn oibriú le chéile i gcomhar lena chéile.
En: They needed to work together in close cooperation.

Ga: Aoife, ag aithint neart Cillian sa chódú, iarr air cabhrú le suímh teicniúla a shocrú.
En: Aoife, recognizing Cillian's strength in coding, asked him to help resolve technical settings.

Ga: Le chéile, chuir siad oíche fada oibre leis.
En: Together, they put in a long night of work.

Ga: Chonaic siad an oifig a athrú ó chrumpling i spéirsheomra gnó go spás righin oibre faoi sholas géíre lampaí agus scáileáin.
En: They saw the office transform from a crumbling business room to a rigid workspace under the harsh light of lamps and screens.

Ga: Ag deireadh na hoíche, tháinig fothain go tobann, agus aos a bhí á thuasaí ag gearán.
En: By the night's end, there came a sudden relief, with a once stifling air now easing.

Ga: Bhí an cód réitithe, agus bhí na heochairphrotacail arís ag feidhmiú go hiontaofa.
En: The code was fixed, and the key protocols were operating reliably again.

Ga: Nuair a bhí an tionscadal seolta go rathúil, d'eagraigh an fhoireann a cheiliúradh.
En: When the project was successfully launched, the team organized a celebration.

Ga: Le linn an tsaoire, chuir Cillian agus Aoife síos ar bhinse in aice na habhann.
En: During the outing, Cillian and Aoife sat on a bench by the river.

Ga: Ag féachaint ar chathair Bhaile Átha Cliath lasmuigh, labhair siad faoi conas a d'éirigh leo iad féin a chruthú agus cé chomh maith is a bhí sé obair le chéile.
En: Looking out over the city of Dublin, they talked about how they had proven themselves and how great it was to work together.

Ga: D'fhoghlaim Cillian muinín a bheith aige as an bhfoireann, de réir mar a n-athnuachan a dhéanfaidh an gcomhar.
En: Cillian learned to trust the team, as collaboration renewed his spirit.

Ga: D'fhoghlaim Aoife go bhféadfadh rath níos mó teacht nuair a chuireann duine muinín as tallann daoine eile.
En: Aoife learned that greater success could come from trusting in others' talents.

Ga: Agus faoin ngrian ag titim go maola ar na huiscí, tháinig an bheirt níos gaire dá chéile, ag aithint an nádúr neamhchasta ach luachmhar na comhpháirtíochta agus an chairdeas.
En: And as the sun set softly over the waters, the two grew closer, recognizing the simple yet valuable nature of partnership and friendship.


Vocabulary Words:

• breeze: gaoth éadrom
• gazing: ag stánadh
• nervous: néiritheach
• curiosity: fhiantaise
• pleasant: aoibh mhaith
• energetic: éirim fhuinniúl
• ambitious: uaillmhianach
• enthusiasm: díograis
• deadline: spriocdháta
• tension: teannas
• inspire: spreagadh
• talents: tallann
• earnest: lándáiríre
• aspects: réimse gnéithe
• crisis: géarchéim
• pivotal: lárnach
• resolve: socrú
• transform: athrú
• stifling: á thuasaí
• reliably: go hiontaofa
• cooperation: comhar
• launch: seoladh
• celebration: ceiliúradh
• collaboration: comhar
• renewed: athnuachan
• trust: muinín
• friendship: cairdeas
• keen: mhór
• realized: thuig
• rigid: righin