Fluent Fiction - Swedish: From Pressure to Pleasure: A Midsummer's Day at Östermalmstorg
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-pressure-to-pleasure-a-midsummers-day-at-ostermalmstorg

Story Transcript:

Sv: Solen sken över Östermalmstorgs torg.
En: The sun shone over Östermalmstorg's square.

Sv: Människor fyllde torget, glada och förväntansfulla inför midsommarfirandet.
En: People filled the square, happy and excited for the Midsummer celebration.

Sv: Blommor och jordgubbar prydde de små stånden.
En: Flowers and strawberries adorned the small stalls.

Sv: Sofia, Erik och Linnea rörde sig genom folkmassan.
En: Sofia, Erik, and Linnea moved through the crowd.

Sv: Sofia hade en lista i handen.
En: Sofia held a list in her hand.

Sv: Hon ville ha allting perfekt.
En: She wanted everything to be perfect.

Sv: Förra årets firande hade inte gått som planerat.
En: Last year's celebration hadn't gone as planned.

Sv: Det var annorlunda nu.
En: It was different now.

Sv: "Vi måste ha blommor till midsommarkransen," sa Sofia bestämt.
En: "We need flowers for the midsummer wreath," Sofia said firmly.

Sv: Erik log och höll hennes hand.
En: Erik smiled and held her hand.

Sv: Han älskade Sofias ambition, men han oroade sig över pressen hon satte på sig själv.
En: He loved Sofia's ambition, but he worried about the pressure she put on herself.

Sv: "Sofia, vi kan bara njuta av dagen," sa Erik lugnt.
En: "Sofia, we can just enjoy the day," Erik said calmly.

Sv: Linnea kikade på jordgubbarna.
En: Linnea glanced at the strawberries.

Sv: "Titta, de ser goda ut!"
En: "Look, they look delicious!"

Sv: Hon köpte en korg och började äta.
En: She bought a basket and started eating.

Sv: Hon rörde sig lätt, som en bris i sommarvinden.
En: She moved lightly, like a breeze in the summer wind.

Sv: Sofia suckade.
En: Sofia sighed.

Sv: Hon kände stressen stiga.
En: She felt the stress rising.

Sv: Hon försökte få Erik och Linnea att fokusera.
En: She tried to get Erik and Linnea to focus.

Sv: "Vi måste fortsätta!
En: "We have to keep going!

Sv: Vi har mycket kvar att köpa."
En: We have a lot left to buy."

Sv: Men Erik och Linnea var upptagna med att prata med gamla vänner de såg.
En: But Erik and Linnea were busy talking with old friends they saw.

Sv: "Kom och säg hej till Anders och Klara!"
En: "Come and say hello to Anders and Klara!"

Sv: ropade Linnea.
En: Linnea shouted.

Sv: Men Sofia ville inte stanna.
En: But Sofia didn't want to stop.

Sv: Stressens tyngd blev för mycket.
En: The weight of the stress became too much.

Sv: "Kan vi bara fokusera på vad vi ska göra?"
En: "Can we just focus on what we need to do?"

Sv: utbrast hon.
En: she exclaimed.

Sv: Plötsligt blev allt runt dem tyst.
En: Suddenly, everything around them went quiet.

Sv: Erik kramade hennes axel.
En: Erik hugged her shoulder.

Sv: "Vi är med dig, men låt oss ha lite roligt också," sa han mjukt.
En: "We’re with you, but let's have some fun too," he said gently.

Sv: Sofia tittade på sina vänner och insåg något.
En: Sofia looked at her friends and realized something.

Sv: Hon knäppte ihop listan och lade den åt sidan.
En: She folded up the list and set it aside.

Sv: Hon kramade Linnea och Erik.
En: She hugged Linnea and Erik.

Sv: "Okej, ni har rätt.
En: "Okay, you're right.

Sv: Vi tar det som det kommer."
En: We'll take it as it comes."

Sv: Solen började gå ner över torget.
En: The sun began to set over the square.

Sv: De fann en liten äng nära vattnet.
En: They found a small meadow near the water.

Sv: De satte sig där med det de hade.
En: They sat there with what they had.

Sv: Ingen krans, men de hade jordgubbar och skratt.
En: No wreath, but they had strawberries and laughter.

Sv: Sofia tittade på Erik och Linnea.
En: Sofia looked at Erik and Linnea.

Sv: Hon insåg att midsommarhandlandet var mer än bara en lista.
En: She realized that the Midsummer preparations were more than just a list.

Sv: Det var att vara tillsammans.
En: It was about being together.

Sv: Att njuta av ögonblicket.
En: Enjoying the moment.

Sv: Och med den insikten blev årets firande det bästa någonsin.
En: And with that insight, this year’s celebration became the best ever.


Vocabulary Words:

• shone: sken
• square: torg
• celebration: firandet
• adorned: prydde
• stalls: stånden
• crowd: folkmassan
• list: lista
• perfect: perfekt
• planned: planerat
• firmly: bestämt
• ambition: ambition
• calmly: lugnt
• delicious: goda
• basket: korg
• breeze: bris
• sighed: suckade
• friends: vänner
• shouted: ropade
• exclaimed: utbrast
• quiet: tyst
• hugged: kramade
• shoulder: axel
• gently: mjukt
• realized: insåg
• meadow: äng
• wreath: krans
• strawberries: jordgubbar
• laughter: skratt
• preparations: handlandet
• insight: insikten