Fluent Fiction - Danish: From Shadows to Sunshine: A Student's Leap into Freedom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-shadows-to-sunshine-a-students-leap-into-freedom

Story Transcript:

Da: Efterårssolen kastede et gyldent skær over Aarhus Universitet.
En: The autumn sun cast a golden glow over Aarhus University.

Da: Campus summede af liv.
En: The campus buzzed with life.

Da: Studerende strømmede til forelæsninger, caféer og de mange stier blandt træerne, der nu stod i smukke røde og orange nuancer.
En: Students streamed to lectures, cafés, and the many paths among the trees, now dressed in beautiful red and orange shades.

Da: Det var begyndelsen på et nyt semester, fyldt med håb og nervøs energi.
En: It was the beginning of a new semester, filled with hope and nervous energy.

Da: Mikkel gik hen over plænen.
En: Mikkel walked across the lawn.

Da: Han kiggede op mod de store bygninger.
En: He looked up at the large buildings.

Da: Allerede nu følte han sig lille i forhold til sine ambitioner.
En: Already, he felt small compared to his ambitions.

Da: Han var en reserveret litteraturstuderende, drømte om at blive forfatter, men manglede modet til at dele sine tekster.
En: He was a reserved literature student, dreaming of becoming a writer but lacking the courage to share his writings.

Da: Han følte, at de andre havde stærkere stemmer.
En: He felt that others had stronger voices.

Da: I dag skulle han mødes med sine to nære venner, Freja og Soren, ved universitetssøen.
En: Today, he was meeting his two close friends, Freja and Soren, by the university lake.

Da: Freja var allerede der, siddende under et træ med en skitseblok på skødet.
En: Freja was already there, sitting under a tree with a sketchpad on her lap.

Da: Hendes hår blafrede i vinden, og hun smilte roligt, da hun så ham nærme sig.
En: Her hair fluttered in the wind, and she smiled calmly when she saw him approaching.

Da: "Hej Mikkel!"
En: "Hi Mikkel!"

Da: kaldte hun livligt.
En: she called cheerfully.

Da: "Hvordan går det?"
En: "How's it going?"

Da: "Det går," svarede Mikkel med et lille smil.
En: "It's going," Mikkel replied with a small smile.

Da: Han satte sig ved siden af hende.
En: He sat down next to her.

Da: "Jeg overvejer at sende noget ind til det litterære magasin."
En: "I'm thinking about submitting something to the literary magazine."

Da: "Det er en god idé!"
En: "That's a great idea!"

Da: udbrød Freja.
En: Freja exclaimed.

Da: "Du har en stærk, unik stemme.
En: "You have a strong, unique voice.

Da: Du skal bare tro mere på dig selv."
En: You just need to believe in yourself more."

Da: Mikkel nikkede, men indeni mærkede han stadig tvivlen gnave.
En: Mikkel nodded, but inside he still felt the doubt gnawing at him.

Da: Frejas selvsikkerhed var overvældende for ham.
En: Freja's confidence was overwhelming for him.

Da: Hun fik alting til at se så let ud.
En: She made everything seem so easy.

Da: Kort efter sluttede Soren sig til dem.
En: Shortly after, Soren joined them.

Da: Han bar en mappe fyldt med økonominoter.
En: He carried a folder filled with economics notes.

Da: "Hej Mikkel, Freja!
En: "Hey Mikkel, Freja!

Da: Hvad går snakken om?"
En: What are you discussing?"

Da: spurgte han.
En: he asked.

Da: Mikkel tøvede.
En: Mikkel hesitated.

Da: "Jeg overvejer at sende noget ind til magasinet."
En: "I'm thinking about submitting something to the magazine."

Da: "Er du sikker?"
En: "Are you sure?"

Da: Soren spurgte.
En: Soren asked.

Da: "Det kræver meget arbejde.
En: "It requires a lot of work.

Da: Kunne det ikke tage fokus fra dine studier?"
En: Couldn't it take focus away from your studies?"

Da: Mikkel trak på skuldrene.
En: Mikkel shrugged.

Da: Han vidste, at Soren mente det godt, men hans ord gjorde ham endnu mere usikker.
En: He knew Soren meant well, but his words made him even more uncertain.

Da: Senere samme dag arrangerede universitetet en efterårsfestival.
En: Later that day, the university organized an autumn festival.

Da: Mikkel, Freja og Soren gik sammen rundt og nød stemningen.
En: Mikkel, Freja, and Soren wandered around together, enjoying the atmosphere.

Da: Freja foreslog, at de skulle sætte sig et roligt sted for at høre noget af Mikkels arbejde.
En: Freja suggested they find a quiet place to hear some of Mikkel's work.

Da: De fandt en plads nær søen, hvor lyden af bladenes raslen var den eneste lyd.
En: They found a spot near the lake, where the rustling leaves were the only sound.

Da: Mikkel tog en dyb indånding og trak et krøllet papir op af sin taske.
En: Mikkel took a deep breath and pulled a crumpled paper from his bag.

Da: Hans hænder rystede let.
En: His hands trembled slightly.

Da: "Okay, jeg læser en passage," sagde Mikkel nervøst.
En: "Okay, I'll read a passage," Mikkel said nervously.

Da: Hans stemme var svag i begyndelsen, men blev stærkere, da han blev opslugt af sine egne ord.
En: His voice was weak at first but grew stronger as he was absorbed by his own words.

Da: Da han stoppede, var der en kort stilhed.
En: When he stopped, there was a brief silence.

Da: Så klappede Freja.
En: Then Freja clapped.

Da: "Det var smukt, Mikkel," sagde hun.
En: "That was beautiful, Mikkel," she said.

Da: Soren nikkede ivrigt.
En: Soren nodded eagerly.

Da: "Ja, virkelig inspirerende.
En: "Yes, truly inspiring.

Da: Du burde virkelig sende det ind."
En: You should definitely submit it."

Da: Mikkel følte en lettelse skylle over sig.
En: Mikkel felt a wave of relief wash over him.

Da: "Tak," svarede han stille, fyldt med en ny beslutsomhed.
En: "Thank you," he replied quietly, filled with a new determination.

Da: Efter festivalen betroede Freja sig til Mikkel om, hvordan hun også følte sig presset af familiens forventninger.
En: After the festival, Freja confided in Mikkel about how she also felt pressured by her family's expectations.

Da: Mikkel indså, at selv Freja bar på skjulte kampe, trods hendes selvsikre ydre.
En: Mikkel realized that even Freja had her hidden struggles despite her confident exterior.

Da: Med støtte fra sine venner sendte Mikkel sin tekst ind til magasinet.
En: With support from his friends, Mikkel submitted his text to the magazine.

Da: Han modtog positiv feedback, og det gav ham den selvtillid, han havde længtes efter.
En: He received positive feedback, and it gave him the confidence he had longed for.

Da: Mikkel lærte, at modet til at være sårbar kunne føre til vækst.
En: Mikkel learned that the courage to be vulnerable could lead to growth.

Da: Det var okay at have frygt, for det betød kun, at man gik efter noget stort.
En: It was okay to have fears because it only meant one was reaching for something big.

Da: Og det var præcis, hvad han nu gjorde – skridt for skridt, med mod og ordene som sine trofaste venner.
En: And that's exactly what he was doing now—step by step, with courage and words as his faithful companions.


Vocabulary Words:

• autumn: efterår
• glow: skær
• buzzed: summede
• ambitions: ambitioner
• reserved: reserveret
• courage: modet
• nerve: nervøs
• gnawing: gnave
• confidence: selvsikkerhed
• overwhelming: overvældende
• folder: mappe
• organized: arrangerede
• festival: festival
• wandered: gik rundt
• atmosphere: stemning
• rustling: raslen
• trembled: rystede
• passage: passage
• clapped: klappede
• relief: lettelse
• determination: beslutsomhed
• confided: betroede
• expectations: forventninger
• hidden: skjulte
• struggles: kampe
• feedback: feedback
• vulnerable: sårbar
• growth: vækst
• fears: frygt
• companions: venner