Fluent Fiction - German: From Sketches to Journeys: The Adventure of Hannah and Lukas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-sketches-to-journeys-the-adventure-of-hannah-and-lukas

Story Transcript:

De: Die Sonne warf goldenes Licht auf die sanften Wellen des Rheins.
En: The sun cast a golden light on the gentle waves of the Rhine.

De: Das Café mit den efeubewachsenen Wänden schien vor Ruhe und Charme zu strahlen.
En: The café, with its ivy-covered walls, seemed to radiate peace and charm.

De: Hannah saß an einem kleinen Tisch im Freien.
En: Hannah sat at a small table outside.

De: Vor ihr dampfte eine Tasse Kaffee.
En: In front of her, a cup of coffee steamed.

De: Ihre Finger spielten nervös mit dem Henkel der Tasse.
En: Her fingers nervously played with the handle of the cup.

De: Lukas nähert sich dem Café.
En: Lukas approached the café.

De: In seinen Händen hielt er ein kleines Geschenk, eingepackt in schlichtes Papier.
En: In his hands, he held a small gift wrapped in simple paper.

De: Er atmete tief ein, als er Hannah lächelnd begrüßte.
En: He took a deep breath as he greeted Hannah with a smile.

De: „Hallo, Hannah,“ sagte er.
En: "Hello, Hannah," he said.

De: „Wie geht es dir?
En: "How are you?"

De: “Hannah erwiderte sein Lächeln.
En: Hannah returned his smile.

De: „Gut, danke.
En: "Good, thank you.

De: Und dir, Lukas?
En: And you, Lukas?"

De: “„Auch gut,“ sagte er und setzte sich gegenüber von ihr.
En: "Also good," he said and sat down opposite her.

De: Ihm entging nicht, wie Hannahs Augen kurz auf das Päckchen in seinen Händen glitten.
En: He noticed how Hannah's eyes briefly glanced at the package in his hands.

De: „Das ist für dich,“ fügte er hinzu und reichte es ihr.
En: "This is for you," he added and handed it to her.

De: Neugierig öffnete Hannah das Geschenk.
En: Curiously, Hannah opened the gift.

De: Es war ein kleiner Notizblock.
En: It was a small notebook.

De: „Für deine Kunst,“ erklärte Lukas schüchtern.
En: "For your art," Lukas explained shyly.

De: „Ich hoffe, du magst es.
En: "I hope you like it."

De: “Hannahs Augen leuchteten.
En: Hannah's eyes lit up.

De: „Danke, Lukas!
En: "Thank you, Lukas!

De: Das ist so lieb von dir.
En: That's so kind of you.

De: Ich zeichne sehr gerne Landschaften.
En: I love drawing landscapes."

De: “ Sie hielt kurz inne, unsicher, ob sie mehr sagen sollte.
En: She paused briefly, unsure if she should say more.

De: Dann beschloss sie, mutig zu sein.
En: Then she decided to be brave.

De: „Möchtest du einige meiner Skizzen sehen?
En: "Would you like to see some of my sketches?"

De: “Lukas nickte eifrig.
En: Lukas nodded eagerly.

De: „Ja, bitte.
En: "Yes, please."

De: “Hannah öffnete ihr Skizzenbuch.
En: Hannah opened her sketchbook.

De: Die Seiten waren gefüllt mit Bergen, Flüssen und Wälder.
En: The pages were filled with mountains, rivers, and forests.

De: „Diese zeichnete ich auf meiner letzten Reise,“ sagte sie leise.
En: "I drew these on my last trip," she said softly.

De: „Das ist fantastisch,“ sagte Lukas bewundernd.
En: "That's fantastic," said Lukas admiringly.

De: „Ich liebe es, zu reisen.
En: "I love to travel.

De: Seit langem träume ich davon, die Welt zu sehen.
En: I've been dreaming of seeing the world for a long time."

De: “Hannah blätterte weiter und hielt plötzlich bei einer bestimmten Zeichnung inne.
En: Hannah continued flipping through the pages and suddenly stopped at a particular drawing.

De: „Schau, das ist mein Lieblingsbild,“ sagte sie und zeigte ihm eine Skizze von fernen Bergen, die von Wolken umhüllt waren.
En: "Look, this is my favorite picture," she said and showed him a sketch of distant mountains shrouded in clouds.

De: Lukas erstarrte.
En: Lukas froze.

De: „Das sind die Alpen!
En: "Those are the Alps!

De: Ich wollte schon immer dorthin!
En: I've always wanted to go there!"

De: “ Seine Augen leuchteten vor Begeisterung.
En: His eyes sparkled with excitement.

De: „Ich überlege seit Wochen, ob ich meinen Job kündigen soll, um zu reisen.
En: "I've been considering for weeks whether I should quit my job to travel."

De: “„Wirklich?
En: "Really?"

De: “ fragte Hannah erstaunt.
En: asked Hannah in surprise.

De: „Das ist unglaublich.
En: "That's incredible.

De: Ich habe das gleiche gedacht.
En: I've been thinking the same thing.

De: Ich sehe, dass du meine Liebe zum Abenteuer teilst.
En: I see you share my love for adventure."

De: “Ein Lächeln breitete sich auf Lukas' Gesicht aus.
En: A smile spread across Lukas' face.

De: „Vielleicht sollten wir zusammen reisen, auch wenn es nur ein kurzer Trip ist.
En: "Maybe we should travel together, even if it's just a short trip."

De: “Hannah nickte begeistert.
En: Hannah nodded enthusiastically.

De: „Ja, das wäre wunderbar.
En: "Yes, that would be wonderful."

De: “Während die Sonne langsam unterging, fühlten sich beide ruhiger.
En: As the sun slowly set, both felt calmer.

De: Sie hatten jemanden gefunden, der ihre Träume und Leidenschaften teilte.
En: They had found someone who shared their dreams and passions.

De: Lukas sah zuversichtlich in die Zukunft und Hannah spürte eine neue Sicherheit in ihrer Kunst.
En: Lukas looked confidently into the future, and Hannah felt a new confidence in her art.

De: „Wohin sollen wir zuerst reisen?
En: "Where should we travel first?"

De: “ fragte Lukas.
En: asked Lukas.

De: „Was hältst du von den Alpen?
En: "What about the Alps?"

De: “ sagte Hannah lachend.
En: said Hannah, laughing.

De: Und so schmiedeten die beiden Pläne für ihr erstes gemeinsames Abenteuer.
En: And so, the two made plans for their first adventure together.

De: Sie wussten, dass dies der Beginn einer wundervollen Reise war – sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne.
En: They knew this was the beginning of a wonderful journey—both literally and figuratively.

De: Der Rhein rauschte leise im Hintergrund, und das kleine Café war Zeuge der Entstehung einer besonderen Verbindung.
En: The Rhine gently murmured in the background, and the small café witnessed the birth of a special connection.

De: Emma und Lukas verließen das Café mit neuen Hoffnungen und Träumen, bereit für die Abenteuer, die vor ihnen lagen.
En: Hannah and Lukas left the café with new hopes and dreams, ready for the adventures that lay ahead.


Vocabulary Words:

• the sun: die Sonne
• golden: goldenes
• the waves: die Wellen
• gentle: sanften
• the ivy: der Efeu
• covered: bedeckt
• the walls: die Wände
• the peace: die Ruhe
• the charm: der Charme
• the handle: der Henkel
• nervously: nervös
• the gift: das Geschenk
• wrapped: eingepackt
• simple: schlicht
• the package: das Päckchen
• curiously: neugierig
• the notebook: der Notizblock
• the art: die Kunst
• shyly: schüchtern
• the landscapes: die Landschaften
• the sketchbook: das Skizzenbuch
• the mountains: die Berge
• the rivers: die Flüsse
• the forests: die Wälder
• admiringly: bewundernd
• to travel: reisen
• the world: die Welt
• the drawing: die Zeichnung
• the clouds: die Wolken
• the Alps: die Alpen