Fluent Fiction - Czech: From Strangers to Friends: A Day on Prague’s Charles Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-strangers-to-friends-a-day-on-pragues-charles-bridge

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě v létě bylo živo.
En: On the Charles Bridge in the summer, there was a lot of activity.

Cs: Turisté fotili, hudebníci hráli, malíři kreslili.
En: Tourists were taking photos, musicians were playing, and painters were drawing.

Cs: Hana, pečlivá konzervátorka umění, obdivovala sochy.
En: Hana, a meticulous art conservator, admired the statues.

Cs: Byla v Praze pracovně a chtěla si užít město.
En: She was in Prague for work and wanted to enjoy the city.

Cs: Vedle ní stál Jakub, mladý průvodce.
En: Standing next to her was Jakub, a young guide.

Cs: Miloval historii Prahy.
En: He loved the history of Prague.

Cs: Vyprávěl Haně o mostě a jeho významu.
En: He told Hana stories about the bridge and its significance.

Cs: Oba se bavili.
En: They were both having a good time.

Cs: Najednou se Hana cítila slabě.
En: Suddenly, Hana felt weak.

Cs: Svět kolem ní se začal točit.
En: The world around her started to spin.

Cs: Slyšela jen šeptání davu, jak její kolena povolila a padla na zem.
En: She could only hear the murmurs of the crowd as her knees gave way and she fell to the ground.

Cs: Jakub rychle jednal.
En: Jakub acted quickly.

Cs: "Hano!"
En: "Hana!"

Cs: křikl a chytil ji, než úplně spadla.
En: he shouted, catching her before she completely collapsed.

Cs: Byla bledá.
En: She was pale.

Cs: Rozhlédl se po pomoc.
En: He looked around for help.

Cs: Lidé kolem něj se začali zastavovat a ptát se, co se stalo.
En: People around him began stopping and asking what had happened.

Cs: Jakub měl nyní dilema.
En: Jakub now faced a dilemma.

Cs: Měl by zavolat sanitku nebo ji vzít do nedaleké kavárny, kde by mohla odpočívat?
En: Should he call an ambulance, or take her to a nearby café where she could rest?

Cs: Nakonec se rozhodl.
En: He made his decision.

Cs: "Pomozte mi ji zvednout," řekl staršímu muži poblíž.
En: "Help me lift her," he said to an older man nearby.

Cs: Společně ji jemně dovedli do malé kavárny u řeky.
En: Together, they gently led her to a small café by the river.

Cs: Posadili Hanu a číšník donesl sklenici vody.
En: They sat Hana down, and the waiter brought a glass of water.

Cs: Hana se pomalu probírala.
En: Hana slowly came to.

Cs: "Co se stalo?"
En: "What happened?"

Cs: zašeptala.
En: she whispered.

Cs: "Zkolabovala jsi," odpověděl Jakub.
En: "You collapsed," Jakub replied.

Cs: "Jak se cítíš?"
En: "How do you feel?"

Cs: Hana se rozhlédla.
En: Hana looked around.

Cs: Byla pořád trochu zmatená.
En: She was still a bit confused.

Cs: "Děkuji ti," řekla nakonec a napila se vody.
En: "Thank you," she finally said and took a sip of water.

Cs: "Mám za sebou pár těžkých měsíců.
En: "I've had a rough few months.

Cs: Občas...
En: Sometimes...

Cs: omdlím."
En: I faint."

Cs: Jakub ji poslouchal pozorně.
En: Jakub listened attentively.

Cs: "Můžu ti nějak pomoct?"
En: "Can I help you somehow?"

Cs: zeptal se jemně.
En: he asked gently.

Cs: Hana přemýšlela.
En: Hana thought for a moment.

Cs: Měla by se mu svěřit?
En: Should she confide in him?

Cs: Nakonec rozhodla.
En: She finally made her decision.

Cs: "Měla jsem nehodu před půl rokem.
En: "I had an accident six months ago.

Cs: Od té doby je všechno jinak.
En: Everything has been different since.

Cs: Ale snažím se.
En: But I'm trying.

Cs: Nechci nikoho zatěžovat."
En: I don't want to be a burden to anyone."

Cs: Jakub se usmál.
En: Jakub smiled.

Cs: "Nejsi na obtíž.
En: "You're not a burden.

Cs: Jsem rád, že mohu pomoci.
En: I'm glad to help.

Cs: Praha je krásná, ale i nebezpečná.
En: Prague is beautiful but also dangerous.

Cs: Musíme se o sebe starat."
En: We need to take care of each other."

Cs: Hana se cítila lépe.
En: Hana felt better.

Cs: "Můžeme pokračovat v prohlídce?"
En: "Can we continue the tour?"

Cs: zeptala se s úsměvem.
En: she asked with a smile.

Cs: Jakub kývl.
En: Jakub nodded.

Cs: "Ale jen pokud se budeš cítit dobře.
En: "But only if you feel well.

Cs: Budu ti pomáhat."
En: I'll help you."

Cs: Vyšli zpět na most.
En: They went back onto the bridge.

Cs: Tentokrát šli pomaleji.
En: This time they walked slower.

Cs: Dívali se na sochy a chytali každý okamžik.
En: They looked at the statues and took in every moment.

Cs: Jakubovy historky byly zábavné a Hana se smála.
En: Jakub's stories were entertaining, and Hana laughed.

Cs: Na konci dne se rozloučili.
En: At the end of the day, they said goodbye.

Cs: "Děkuji ti, Jakube," řekla Hana vřele.
En: "Thank you, Jakub," Hana said warmly.

Cs: "Byl jsi skvělý průvodce a opora."
En: "You were an excellent guide and support."

Cs: Jakub se usmál.
En: Jakub smiled.

Cs: "Buď opatrná.
En: "Take care.

Cs: Kdykoliv budeš chtít, mohu tě provázet.
En: Whenever you want, I can guide you again.

Cs: Opatrně."
En: Stay safe."

Cs: Bylo to zvláštní ráno, které se proměnilo ve zvláštní den.
En: It was a strange morning that turned into a special day.

Cs: Hana se naučila důvěřovat cizím lidem.
En: Hana learned to trust strangers.

Cs: Jakub pochopil, že jeho práce může znamenat více než jen vyprávění příběhů.
En: Jakub understood that his job could mean more than just telling stories.

Cs: Společně našli něco víc – porozumění a vzájemnou podporu.
En: Together they found something more – understanding and mutual support.


Vocabulary Words:

• meticulous: pečlivá
• conservator: konzervátorka
• admired: obdivovala
• significance: význam
• murmurs: šeptání
• collapse: zkolabovala
• pale: bledá
• dilemma: dilema
• ambulance: sanitku
• lift: zvednout
• whispered: zašeptala
• sip: napila
• rough: těžkých
• faint: omdlím
• confide: svěřit
• accident: nehodu
• burden: zatežovat
• entertaining: zábavné
• warmly: vřele
• mutual: vzájemnou
• understanding: porozumění
• activity: živo
• guide: průvodce
• weak: slabě
• spin: točit
• nearly: úplně
• nearby: nedaleké
• gentle: jemně
• glass: sklenici
• care: starat