Fluent Fiction - Vietnamese: From Summit Dreams to Heartfelt Promises in Ha Long Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-summit-dreams-to-heartfelt-promises-in-ha-long-bay

Story Transcript:

Vi: Vào một ngày hè nóng bức, Linh và Quang cùng đoàn du lịch đến vịnh Hạ Long.
En: On a hot summer day, Linh and Quang joined a tour group to Ha Long Bay.

Vi: Bầu trời xanh và gió biển mát mẻ khiến mọi người cảm thấy hào hứng.
En: The blue sky and the cool sea breeze made everyone feel excited.

Vi: Những ngọn núi đá vôi mọc lên từ mặt nước xanh biếc như những bức tranh tuyệt đẹp.
En: The limestone mountains rising from the emerald water resembled stunning paintings.

Vi: Linh tò mò nhìn quanh, muốn khám phá hết mọi thứ.
En: Curious, Linh looked around, eager to explore everything.

Vi: Cô nghe kể về hang động trên núi và điểm ngắm cảnh nơi có thể nhìn thấy toàn cảnh vịnh.
En: She had heard stories about the caves in the mountains and the viewpoint where one could see the entire bay.

Vi: Linh nói với Quang: "Mình phải đến đó.
En: Linh said to Quang, "We have to go there.

Vi: Mình muốn thấy toàn cảnh vịnh từ trên cao.
En: I want to see the whole bay from above."

Vi: "Quang thận trọng nhắc nhở: "Nhưng em nhớ đi từ từ.
En: Quang cautiously reminded her, "But remember to go slowly.

Vi: Núi cao, cần cẩn thận.
En: It's a tall mountain, you need to be careful."

Vi: "Linh gật đầu, nhưng trong lòng cô chỉ nghĩ về đích đến.
En: Linh nodded, but her mind was only focused on the destination.

Vi: Cô bắt đầu chuyến trèo núi, cảm thấy hưng phấn trước hình ảnh trong đầu về vịnh nhìn từ trên cao.
En: She began the climb, feeling exhilarated at the thought of the view from the summit.

Vi: Đường đi lên không dễ.
En: The path up was not easy.

Vi: Nóng và ẩm ướt, Linh cảm thấy mệt mỏi dần.
En: It was hot and humid, and Linh gradually felt fatigued.

Vi: Quang nhìn Linh, lo lắng: "Linh, dừng lại nghỉ chút đi.
En: Quang looked at Linh, concerned, "Linh, let's take a break."

Vi: ""Dạ, em ổn mà," Linh đáp, dù chân cô đang bắt đầu run rẩy.
En: "I'm okay," Linh replied, although her legs were starting to tremble.

Vi: Linh cảm thấy chóng mặt khi họ gần đến đỉnh.
En: As they neared the summit, Linh felt dizzy.

Vi: Gió mạnh hơn, và đầu cô quay cuồng.
En: The wind was stronger, making her head spin.

Vi: Cô không muốn dừng lại, nhưng không thể bước tiếp.
En: She didn't want to stop, but she couldn't go on.

Vi: Đúng lúc đó, Linh ngã quỵ xuống.
En: At that moment, Linh collapsed.

Vi: "Quang!
En: "Quang!"

Vi: " Linh gọi yếu ớt.
En: Linh called weakly.

Vi: Quang hốt hoảng chạy đến bên cô.
En: Quang rushed to her side in panic.

Vi: "Linh, em không sao chứ?
En: "Linh, are you okay?"

Vi: " Giọng anh đầy lo lắng và tình cảm không giấu nổi.
En: His voice was filled with worry and unmistakable affection.

Vi: "Em quan trọng hơn rất nhiều.
En: "You're much more important.

Vi: Đừng cố gắng quá sức.
En: Don't push yourself too hard."

Vi: "Nghe những lời của Quang, Linh cảm động.
En: Listening to Quang's words, Linh was touched.

Vi: Cô hiểu rằng sức khỏe của mình quan trọng hơn ngọn núi kia.
En: She understood that her health was more important than the mountain.

Vi: Linh nhìn Quang, mỉm cười yếu ớt: "Em xin lỗi, Quang.
En: Linh looked at Quang, weakly smiling, "I'm sorry, Quang.

Vi: Được rồi, mình quay lại đi.
En: Okay, let's go back."

Vi: "Quang vui mừng, nhẹ nhõm nắm lấy tay Linh.
En: Quang, relieved and happy, took Linh's hand.

Vi: Họ cùng nhau xuống núi, bước chậm rãi và thận trọng.
En: They descended the mountain together, slowly and carefully.

Vi: Linh nhận ra rằng Quang luôn ở bên cô, dù trong hoàn cảnh nào.
En: Linh realized that Quang was always by her side, no matter the circumstance.

Vi: Xuống đến chân núi, Linh cảm thấy dễ thở hơn.
En: Back at the foot of the mountain, Linh felt she could breathe easier.

Vi: Cô cảm thấy may mắn khi có Quang ở bên.
En: She felt lucky to have Quang with her.

Vi: Linh quyết định chú ý hơn đến sức khỏe của mình.
En: Linh decided to pay more attention to her health.

Vi: Cô cũng bắt đầu nhận ra tình cảm của mình dành cho Quang.
En: She also started to realize her feelings for Quang.

Vi: Vịnh Hạ Long vẫn đẹp, dù cô không thể nhìn từ trên đỉnh.
En: Ha Long Bay was still beautiful, even if she couldn't see it from the top.

Vi: Linh hiểu rằng điều quý giá nhất là mối quan hệ cô có với Quang.
En: Linh understood that the most precious thing was the relationship she had with Quang.

Vi: Họ cùng nhau ngắm hoàng hôn, trong lòng thầm hứa sẽ bên nhau trên những hành trình kế tiếp.
En: They watched the sunset together, silently promising to be by each other's side on the journeys to come.


Vocabulary Words:

• tour: du lịch
• breeze: gió
• limestone: đá vôi
• resemble: giống như
• curious: tò mò
• explore: khám phá
• viewpoint: điểm ngắm cảnh
• precaution: cẩn thận
• exhilarated: hưng phấn
• summit: đỉnh
• humid: ẩm ướt
• fatigued: mệt mỏi
• tremble: run rẩy
• dizzy: chóng mặt
• collapse: ngã quỵ
• panic: hốt hoảng
• concern: lo lắng
• affection: tình cảm
• precious: quý giá
• relationship: mối quan hệ
• descend: xuống
• circumstance: hoàn cảnh
• breathe easier: dễ thở
• relieved: nhẹ nhõm
• promise: hứa
• journey: hành trình
• sunset: hoàng hôn
• weakly: yếu ớt
• cautious: thận trọng
• gradually: dần