Fluent Fiction - Swedish: Frozen Laughter: A Night of Comedy and Community on Stockholm's Ice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/frozen-laughter-a-night-of-comedy-and-community-on-stockholms-ice

Story Transcript:

Sv: Stockholm briljerar i vinterskrud.
En: Stockholm shines in its winter attire.

Sv: Månens ljusa strålar glittrar på Hinman Island, från de frostiga trädtopparna till isblanka Mälaren nedanför.
En: The moon's bright rays glitter on Hinman Island, from the frosty treetops to the ice-covered Lake Mälaren below.

Sv: Tystnad hänger i luften, blott störd av knarrandet av skridskor mot den frusna sjön och skratt som skickas mellan två åkare.
En: Silence hangs in the air, only interrupted by the creaking of skates on the frozen lake and laughter exchanged between two skaters.

Sv: Där på isen finns Anna och Erik, jublande i vinternattens friska kyla.
En: There on the ice are Anna and Erik, rejoicing in the fresh cold of the winter night.

Sv: Erik, modig och stark, svischar förbi Anna som en virvelvind.
En: Erik, brave and strong, whizzes past Anna like a whirlwind.

Sv: Anna, full av glädje och liv, skrattar högt och jagar efter honom.
En: Anna, full of joy and life, laughs loudly and chases after him.

Sv: Men plötsligt!
En: But suddenly!

Sv: Anna halkar!
En: Anna slips!

Sv: Hennes fot skjuter ut under henne och hennes skratt blir till ett förvånat utrop.
En: Her foot shoots out from under her and her laughter turns into a surprised exclamation.

Sv: Erik snurrar runt, skrattar, sträcker ut armen för att ”rädda” henne.
En: Erik spins around, laughing, and reaches out his arm to "save" her.

Sv: Men istället för att rädda henne, förlorar han balansen och faller rakt ned på isen.
En: But instead of saving her, he loses his balance and falls flat onto the ice.

Sv: Ansiktena på de andra skridskoåkarna smälter från skratt till chock när de ser den komiska scenen.
En: The faces of the other skaters shift from laughter to shock as they witness the comedic scene.

Sv: En efter en kan de inte stå emot det komiska ögonblicket, och som om de vore dominobrickor, faller även de på den hala ytan.
En: One by one, they can't resist the humorous moment, and like dominoes, they too fall onto the slippery surface.

Sv: Hela sjön skakar av skratt, från gråhåriga farbröder till glada barn.
En: The entire lake shakes with laughter, from gray-haired uncles to happy children.

Sv: Allt som behövdes var ett skratt från Anna och Erik för att skapa denna komiska kedjereaktion på isen.
En: All it took was a laugh from Anna and Erik to create this comedic chain reaction on the ice.

Sv: Komik och skratt släpper kanske inte ut mycket värme, men hjärtat värms upp i alla fall.
En: Comedy and laughter may not release much warmth, but the heart warms up nonetheless.

Sv: Och trots det komiska fallet hade Anna och Erik skapat en allmän gemenskap på det frusna landskapet i Stockholm.
En: And despite the comedic fall, Anna and Erik had created a sense of community on the frozen landscape of Stockholm.

Sv: I det kyliga vinterlandskapet hade de hittat ett sätt att värma alla hjärtan och blott genom att ha roligt, falla och skratta av hela hjärtat.
En: In the chilly winter landscape, they had found a way to warm every heart simply by having fun, falling, and laughing wholeheartedly.

Sv: Ett roligt minne att ta med sig när de vingliga benen återvände hem igen.
En: A fun memory to carry with them as their wobbly legs returned home.

Sv: En kväll kantad med goda skratt, komiska fall och en otvivelaktig känsla av samhörighet.
En: An evening filled with good laughs, comedic falls, and an undeniable sense of togetherness.

Sv: För i slutändan, det var inte bara skridskor på isen som förenade dem, det var glädje, skratt och gemenskap.
En: Because in the end, it wasn't just skates on the ice that brought them together, it was joy, laughter, and community.

Sv: Och det var så det blev en natt att minnas, en lagom kylig kväll på skridskorna i vackra Stockholm.
En: And that's how it became a night to remember, a pleasantly chilly evening on skates in beautiful Stockholm.


Vocabulary Words:

• Stockholm: Stockholm
• shines: briljerar
• winter: vinter
• attire: skrud
• moon: månen
• bright: ljusa
• rays: strålar
• glitter: glittrar
• Island: Island
• frosty: frostiga
• treetops: trädtopparna
• ice-covered: isblanka
• Lake: Mälaren
• Silence: Tystnad
• hangs: hänger
• air: luften
• interrupted: störd
• creaking: knarrandet
• skates: skridskor
• frozen: frusna
• laugh: skratt
• exchanged: skickas
• between: mellan
• two: två
• skaters: åkare
• Anna: Anna
• Erik: Erik
• rejoicing: jublande
• fresh: friska
• cold: kyla