Fluent Fiction - Irish: Galway's Lughnasa Day: Unity Amidst a Market Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/galways-lughnasa-day-unity-amidst-a-market-storm

Story Transcript:

Ga: Bhí an margadh iascach i nGaillimh lán le daoine.
En: The fish market in Galway was full of people.

Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go hard sa spéir, agus bhí boladh an iasc úir sa aer.
En: The sun was shining high in the sky, and the smell of fresh fish was in the air.

Ga: Bhí na stallaí timpeall na cearnóige cloiche dubh agus daite, ag glioscarnach le dathanna beoga an Lúghnasa.
En: The stalls around the black and colorful stone square were glistening with the vibrant colors of Lughnasa.

Ga: Bhí Niamh ag díol a cuid éisc ag stalla ildaite.
En: Niamh was selling her fish at a colorful stall.

Ga: Bhí aisling aici faoi bheith ina húinéir bialainne bia mara lá éigin.
En: She had a dream of becoming a seafood restaurant owner someday.

Ga: Bhí Eamon, ceoltóir óg ach a raibh deacrachtaí airgid aige, ag seinm veidhlín in aice láimhe.
En: Eamon, a young musician who had financial difficulties, was playing violin nearby.

Ga: Bhí sé ag súil le roinnt airgid a thuill le haghaidh an chíosa.
En: He was hoping to earn some money for the rent.

Ga: Bhí Séamas, cigire dian an mhargaidh, ag siúl thart, ag breathnú ar gach rud le súil ghéar.
En: Seamas, the strict market inspector, was walking around, observing everything with a keen eye.

Ga: Bhí grá rún aige do cheol Eamon ach níorbh éasca dó a mhothúcháin a chur in iúl.
En: He secretly loved Eamon's music but found it hard to express his feelings.

Ga: Ar Lá Lúghnasa, bhí an margadh plódaithe le daoine.
En: On Lughnasa Day, the market was crowded with people.

Ga: Bhí bratacha daite ag eitilt os cionn na stallaí agus bhí ceol traidisiúnta ag preabadh tríd an aer.
En: Colorful flags flew above the stalls, and traditional music bounced through the air.

Ga: Bhí Niamh ag iarraidh díol mór a dhéanamh chun airgead a shábháil dá bialann, ach bhí iomaitheoir nua ag a stalla, ag díol éisc níos saoire.
En: Niamh was trying to make a big sale to save money for her restaurant, but she had a new competitor at her stall, selling fish cheaper.

Ga: Tháinig teannas idir an bheirt díoltóirí.
En: Tension rose between the two sellers.

Ga: Tháinig Eamon agus thosaigh sé ag seinm níos airde, ag iarraidh aird an tslua a mhealladh agus cúpla píosa óir a fháil.
En: Eamon came and started playing louder, trying to attract the crowd's attention and earn a few gold coins.

Ga: Ach bhí Séamas ag teacht chuige, ag cur stop leis an gceol.
En: But Seamas approached him, putting a stop to the music.

Ga: "Caithfidh tú a bheith níos ciúine," a dúirt Séamas go docht.
En: "You need to be quieter," Seamas said sternly.

Ga: Bhí fearg ar Eamon agus dúirt sé go lom, “Níl tú tuiscint ar mo scéal, Séamas!
En: Eamon, angry, retorted, "You don't understand my story, Seamas!"

Ga: ”Bhí macalla na focail Eamon ag preabadh timpeall an mhargaidh nuair a chuimil an spéir dorcha.
En: Eamon's words echoed around the market as the sky darkened.

Ga: Thosaigh na scamaill dubha ag bailiú, ag bagairt stoirme.
En: Black clouds began to gather, threatening a storm.

Ga: Thosaigh báisteach trom ag titim.
En: Heavy rain began to fall.

Ga: Bhí gach éinne ag rith thart ag iarraidh a gcuid earraí a shábháil.
En: Everyone was running around trying to save their goods.

Ga: Tháinig Niamh, Eamon, agus Séamas le chéile chun cuidiú lena chéile.
En: Niamh, Eamon, and Seamas came together to help each other.

Ga: Bhí Niamh ag baint úsáide as clúdach plaisteach chun a hoistil a chosaint, Eamon ag cabhrú le ceol a tharraingt faoi foscadh, agus Séamas ag stiúradh daoine go sábháilteacht.
En: Niamh used a plastic cover to protect her stall, Eamon helped pull musical instruments under shelter, and Seamas directed people to safety.

Ga: Le chéile, d’éirigh leo gach rud a chur slán.
En: Together, they managed to save everything.

Ga: Tháinig an stoirm agus chuaigh sí thart go sciobtha, ag fágáil ciúnas ina diaidh.
En: The storm came and went quickly, leaving silence in its wake.

Ga: Bhí meas nua acu ar a chéile.
En: They had a newfound respect for each other.

Ga: Bhí cinneadh déanta ag Niamh di féin: bhí sí gnó díograiseach.
En: Niamh decided for herself: she was a dedicated businesswoman.

Ga: Thuig Eamon go gcaithfeadh sé a bheith níos cróga agus labhairt amach.
En: Eamon realized he needed to be braver and speak out.

Ga: Agus bhí Séamas níos tuisceanaí, níos cairdiúla, agus níos oscailte faoi a mhothúcháin.
En: And Seamas became more understanding, friendlier, and more open about his feelings.

Ga: Nuair a d’éirigh an ghrian arís, bhí an margadh fós ann.
En: When the sun rose again, the market was still there.

Ga: Bhí sé níos cróga, níos aontaithe.
En: It was stronger, more united.

Ga: Bhí gnó ag Niamh fós ag bláthú, bhí Eamon ag seinm ceoil le háthas, agus bhí Séamas ag aoibh gháire, ag breathnú amach ar an margadh lena mhothúcháin nua-aimseartha.
En: Niamh's business was still thriving, Eamon was playing music with joy, and Seamas was smiling, looking over the market with his newfound feelings.

Ga: Agus sin, a lucht éisteachta, mar a shásaigh Niamh, Eamon, agus Séamas an fhadhb mhór ar Lá Lúghnasa i mBaile na Gaillimhe.
En: And so, listeners, that is how Niamh, Eamon, and Seamas solved the great problem on Lughnasa Day in Galway.


Vocabulary Words:

• glistening: glioscarnach
• vibrant: beoga
• square: cearnóg
• dream: aisling
• competing: iomaitheoir
• crisis: fadhb
• storm: stoirm
• lament: díograiseach
• shelter: foscadh
• respect: meas
• thriving: bláthú
• united: aontaithe
• crowded: plódaithe
• instruments: ceol
• competitor: iomaitheoir
• financial: airgid
• traditional: traidisiúnta
• flags: bratacha
• observing: ag breathnú
• difficulties: deacrachtaí
• earnest: díograiseach
• inspector: cigire
• gathering: ag bailiú
• tension: teannas
• attire: clúdach
• survive: sábháil
• quieter: ciúine
• angry: fearg
• collected: ag bailiú
• safety: sábháilteacht