Fluent Fiction - Italian: Gelato Adventures: A Sweet Misadventure in Rome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/gelato-adventures-a-sweet-misadventure-in-rome

Story Transcript:

It: In una giornata di sole cocente, Piazza Navona a Roma era un quadro vivente.
En: On a scorching sunny day, Piazza Navona in Rome was a living painting.

It: La piazza era piena di vita colorata, con i suoi edifici storici, le fontane gorgoglianti e le statue chiazzate di piccioni.
En: The square was full of vibrant life, with its historical buildings, gurgling fountains, and spattered statues covered in pigeons.

It: In questo affascinante scenario, due turisti, Marco e Sofia, bighellonavano tra le bancarelle di artisti di strada e i venditori di souvenir.
En: In this enchanting setting, two tourists, Marco and Sofia, strolled through the street artist stalls and souvenir vendors.

It: Mentre il loro amico Luca, un romano doc, si stava divertendo a tradurre ogni singola parola che i venditori gridavano.
En: Meanwhile, their friend Luca, a true Roman, was enjoying himself by translating every single word the vendors shouted.

It: Marco e Sofia, provenienti dalla fresca Danimarca, trovavano Roma calda e affascinante.
En: Marco and Sofia, coming from cool Denmark, found Rome hot and fascinating.

It: Durante la loro passeggiata, notarono un piccolo negozio di gelati, nascosto tra le antiche strutture.
En: During their walk, they noticed a small gelato shop, hidden amongst the ancient structures.

It: Decisero di fare una pausa e godersi del gelato fatta a mano.
En: They decided to take a break and enjoy some handcrafted gelato.

It: Entrarono ed erano decisamente determinati a ordinare essi stessi, in italiano.
En: They entered and were determined to order themselves, in Italian.

It: Sofia con fiducia disse, "Vorremmo due gelati, per favore.
En: Confidently, Sofia said, "We would like two gelatos, please."

It: " Il gelataio sorrise e chiese che gusto desiderassero.
En: The gelato maker smiled and asked what flavor they would like.

It: Marco, con un sorriso timido, cercò di dire 'Cioccolato' ma uscì come 'Cock-la-toe'.
En: Marco, with a shy smile, tried to say 'Cioccolato' but it came out as 'Cock-la-toe'.

It: Sofia, cercando di salvare la situazione, cercò di ordinare 'Fragola', ma finì per dire 'Frog-allah'.
En: Sofia, trying to save the situation, tried to order 'Fragola' but ended up saying 'Frog-allah'.

It: Le strane parole fecero ridere i clienti in fila.
En: The strange words made the customers in line laugh.

It: Tutti cercavano di capire cosa volessero dire questi due giovani coraggiosi.
En: Everyone tried to understand what these two brave young people meant.

It: Anche il gelataio era divertito e cercava di capire quale gusto preferissero.
En: Even the gelato maker was amused and tried to figure out their preferred flavor.

It: Luca, ascoltando queste nobili ma goffe tentativo dei suoi amici di parlare in italiano, intervenne.
En: Luca, listening to his friends' noble but clumsy attempt to speak Italian, intervened.

It: Con il suo marcato accento romano, ordinò per loro due gelati, uno al cioccolato e uno alla fragola.
En: With his strong Roman accent, he ordered two gelatos for them, one chocolate and one strawberry.

It: Sul volto dei due turisti si dipinse un sorriso riconoscente.
En: A grateful smile appeared on the faces of the two tourists.

It: Ne presero ciascuno un gelato e si sedettero su una delle molte panchine della Piazza Navona.
En: They each took an ice cream and sat on one of the many benches in Piazza Navona.

It: Mentre continuavano a gustare i loro gelati, la Piazza Navona continuava a ribollire di vita.
En: As they continued to savor their gelatos, Piazza Navona continued to teem with life.

It: La giornata finì con un bel tramonto, tingendo il cielo sopra la Piazza Navona di sfumature di rosa e arancione.
En: The day ended with a beautiful sunset, painting the sky above Piazza Navona with shades of pink and orange.

It: Marco e Sofia apprezzarono l'ospitalità romana e la pazienza del gelatiere.
En: Marco and Sofia appreciated the Roman hospitality and the gelato maker's patience.

It: Invece di sentirsi imbarazzati, i due turisti finirono la giornata con un sorriso.
En: Instead of feeling embarrassed, the two tourists ended the day with a smile.

It: Erano felici di aver provato a parlare una lingua diversa, anche se avevano causato divertimento.
En: They were happy to have tried speaking a different language, even if it caused amusement.

It: In definitiva, la giornata di Marco e Sofia a Piazza Navona si concluse con la scoperta di un pezzo prezioso di umanità e di un vigneto di risate.
En: Ultimately, Marco and Sofia's day at Piazza Navona concluded with the discovery of a precious piece of humanity and a vineyard of laughs.

It: Anche se le loro pronunce non erano perfette, il loro spirito di provare qualcosa di nuovo, insieme alla generosità degli abitanti del luogo, fece sì che questa giornata rimanesse per sempre nel loro cuore come uno dei ricordi più speciali del loro viaggio a Roma.
En: Although their pronunciation wasn't perfect, their spirit of trying something new, combined with the locals' generosity, made this day forever remain in their hearts as one of the most special memories of their trip to Rome.


Vocabulary Words:

• scorching: cocente
• sunny: di sole
• Piazza Navona: Piazza Navona
• Rome: Roma
• living painting: quadro vivente
• square: piazza
• vibrant: colorata
• historical: storici
• buildings: edifici
• gurgling fountains: fontane gorgoglianti
• spattered statues: statue chiazzate
• covered: coperte
• pigeons: piccioni
• tourists: turisti
• Marco: Marco
• Sofia: Sofia
• strolled: bighellonavano
• street artist stalls: bancarelle di artisti di strada
• souvenir vendors: venditori di souvenir
• friend Luca: amico Luca
• Roman: romano
• enjoying himself: divertendosi
• translating: tradurre
• vendors shouted: venditori gridavano
• cool: fresca
• Denmark: Danimarca
• hot: calda
• fascinating: affascinante
• noticed: notarono
• gelato shop: negozio di gelati