Fluent Fiction - Italian: Gelato Mishap: A Roman Encounter of Laughter and Sweet Surprises
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/gelato-mishap-a-roman-encounter-of-laughter-and-sweet-surprises

Story Transcript:

It: Al culmine di una calda giornata estiva a Roma, in una delle piazze più vivaci della città, Piazza Navona, un evento esilarante modificherà l'ordine delle cose.
En: At the height of a hot summer day in Rome, in one of the liveliest squares in the city, Piazza Navona, a hilarious event will disrupt the order of things.

It: In quella bella scena, salpicata dal calore del sole e dal frizzante calore della vita romana, Giuseppe, un vecchio signore amabile ma un po' goffo, diventa banditore dell'avvenimento.
En: In that beautiful scene, sprinkled with the warmth of the sun and the vibrant heat of Roman life, Giuseppe, a kind but clumsy old man, becomes the protagonist of this event.

It: Giuseppe è un uomo di routine.
En: Giuseppe is a creature of habit.

It: Lo stesso gelato, lo stesso orario, ogni giorno.
En: The same gelato, the same time, every day.

It: D'estate, la fragola e il limone sono i suoi gusti prediletti.
En: In the summer, strawberry and lemon are his favorite flavors.

It: Le fruste dolci della gelateria sulla piazza lavorano instancabilmente per creare le sue delizie quotidiane.
En: The sweet whisks of the gelateria in the square work tirelessly to create his daily delights.

It: Non lontano da lui, Sofia, una giovane turista di barcellona, è seduta su un bordo della magnifica fontana di Nettuno.
En: Not far from him, Sofia, a young tourist from Barcelona, is sitting on the edge of the magnificent Fountain of Neptune.

It: Sorseggiando il suo cappuccino ghiacciato, da vera turista, è rapita dai dettagli dello splendore romano.
En: Sipping her iced cappuccino, as a true tourist, she is captivated by the details of Roman splendor.

It: Quel giorno, Giuseppe, come al solito, prende il suo gelato d'estate.
En: That day, Giuseppe, as usual, gets his summer gelato.

It: Mentre si aggira per la piazza, perde il suo equilibrio.
En: As he strolls through the square, he loses his balance.

It: Un semplice sasso diventa un ostacolo insormontabile per lui.
En: A simple pebble becomes an insurmountable obstacle for him.

It: E con una spirale di movimenti tragicomici, il suo gelato vaga in aria, finendo, incredibilmente, sulla testa di Sofia.
En: And with a spiral of tragicomic movements, his gelato goes flying, unbelievably ending up on Sofia's head.

It: Sullo sfondo del cielo azzurro, lo schianto del gelato fragola e limone sulla testa di Sofia diventa un'opera d'arte temporanea.
En: Against the backdrop of the blue sky, the strawberry and lemon gelato crash onto Sofia's head, becoming a temporary work of art.

It: Un "pasticcio" appiccicoso adorna i suoi capelli castani.
En: A sticky mess adorns her brown hair.

It: Sofia è sorpresa, ovviamente, ma non si arrabbia.
En: Sofia is surprised, of course, but she does not get angry.

It: Si toglie un po' di gelato dai capelli, lo assaggia e ride.
En: She wipes some of the gelato off her hair, tastes it, and laughs.

It: Anche la folla intorno inizia a ridere.
En: The crowd around them starts laughing too.

It: Giuseppe, imbarazzatissimo, va da Sofia e fa la sua venia.
En: Giuseppe, very embarrassed, goes to Sofia and apologizes profusely.

It: "Signorina, mi scuso.
En: "Miss, I apologize.

It: Sono stato davvero goffo", dice tutto rosso.
En: I was truly clumsy," he says, blushing.

It: Giuseppe si offre di comprarle un altro cappuccino e pulire il pasticcio che ha creato.
En: Giuseppe offers to buy her another cappuccino and clean up the mess he created.

It: Incredibilmente, Sofia accetta.
En: Incredibly, Sofia accepts.

It: Insieme trascorrono il pomeriggio ridendo di quell'incidente.
En: Together, they spend the afternoon laughing about the incident.

It: E così, la piazza Navona diventa il palcoscenico di un incontro casuale e divertente.
En: And so, Piazza Navona becomes the stage for a chance and fun encounter.

It: Una storia tremendamente romana, una storia di calore, risate, pasticci appiccicosi e persone goffe che fanno del loro meglio.
En: A tremendously Roman story, a tale of warmth, laughter, sticky messes, and clumsy people doing their best.

It: Il ricordo di quella giornata sarebbe rimasto come una dolce melodia nella mente di Giuseppe e Sofia, una storia da raccontare per sempre.
En: The memory of that day would remain as a sweet melody in the minds of Giuseppe and Sofia, a story to be told forever.

It: E alla fine della giornata, l'unico dettaglio che tutti ricordano è l'immagine di Sofia, ridendo con un gelato sui capelli, il tutto sotto il sole caldo di Roma.
En: And at the end of the day, the only detail that everyone remembers is the image of Sofia, laughing with gelato in her hair, all under the hot sun of Rome.

It: Tutto grazie a un insolito mishap e il gelato di Giuseppe.
En: All thanks to an unusual mishap and Giuseppe's gelato.


Vocabulary Words:

• At the height: Al culmine
• hot summer day: calda giornata estiva
• Rome: Roma
• liveliest squares: piazze più vivaci
• city: città
• hilarious event: evento esilarante
• disrupt: modificherà
• order of things: l'ordine delle cose
• beautiful scene: bella scena
• sprinkled with: salpicata dal
• warmth of the sun: calore del sole
• vibrant heat: frizzante calore
• Roman life: vita romana
• kind but clumsy: amabile ma un po' goffo
• old man: vecchio signore
• protagonist: banditore
• creature of habit: uomo di routine
• same gelato: stesso gelato
• same time: stesso orario
• every day: ogni giorno
• favorite flavors: gusti prediletti
• sweet whisks: fruste dolci
• gelateria: gelateria
• work tirelessly: lavorano instancabilmente
• create: creare
• daily delights: delizie quotidiane
• not far: non lontano
• young tourist: giovane turista
• sitting on: seduta su
• edge: bordo
• magnificent: magnifica
• Fountain of Neptune: fontana di Nettuno
• true tourist: vera turista
• captivated by: rapita dai
• details: dettagli
• Roman splendor: splendore romano
• As usual: Come al solito
• gets: prende
• strolls: si aggira
• loses his balance: perde l'equilibrio
• simple pebble: semplice sasso
• insurmountable obstacle: ostacolo insormontabile
• spiral of: spirale di
• tragicomic movements: movimenti tragicomici
• goes flying: vaga in aria
• unbelievably: incredibilmente
• becomes: diventa
• temporary work of art: opera d'arte temporanea
• sticky mess: pasticcio appiccicoso
• adorns: adorna
• brown hair: capelli castani
• surprised: sorpresa
• of course: ovviamente
• get angry: arrabbiarsi
• wipes: Si toglie
• laughs: ride
• crowd: folla
• around them: intorno
• start: inizia
• very embarrassed: imbarazzatissimo
• goes to: va da
• apologizes profusely: fa la sua venia
• blushing: tutto rosso
• offers to buy: si offre di comprarle
• another cappuccino: un altro cappuccino
• clean up: pulire
• created: che ha creato
• Incredibly: incredibilmente
• accepts: accetta
• together: insieme
• spend: trascorrono
• afternoon: pomeriggio
• laughing about: ridendo di
• incident: incidente
• stage: palcoscenico
• chance: incontro casuale
• fun encounter: incontro divertente
• tremendously: tremendamente
• the only: l'unico
• detail: dettaglio
• everyone remembers: tutti ricordano
• image: immagine
• laughing: ridendo
• gelato: gelato
• hair: capelli
• under: sotto
• hot sun: sole caldo
• unusual mishap: insolito mishap
• thanks to: tutto grazie a