Fluent Fiction - Turkish: Grand Bazaar Adventures: A Fresh Start to a New School Year
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/grand-bazaar-adventures-a-fresh-start-to-a-new-school-year

Story Transcript:

Tr: Gün yeni başlıyordu.
En: The day was just beginning.

Tr: Ahmet, Elif ve Murat, Kapalıçarşı'nın kalabalık sokaklarında yürüyorlardı.
En: Ahmet, Elif, and Murat were walking through the crowded streets of the Grand Bazaar.

Tr: Bugün okullar açılıyordu.
En: Today, schools were reopening.

Tr: Yeni bir okul yılı başlıyordu.
En: A new school year was starting.

Tr: Ahmet, Elif ve Murat arkadaşlardı ve aynı sınıftaydılar.
En: Ahmet, Elif, and Murat were friends and in the same class.

Tr: Üçü de heyecanlıydı.
En: All three were excited.

Tr: Kapalıçarşı çok büyüktü.
En: The Grand Bazaar was very large.

Tr: Her yerde dükkanlar vardı.
En: There were shops everywhere.

Tr: Renkli halılar, parlayan mücevherler, güzel kokular... Her şey bir rüyaydı.
En: Colorful carpets, shining jewelry, delightful fragrances... Everything seemed like a dream.

Tr: Ancak, bugün farklıydı.
En: However, today was different.

Tr: Anneleri yeni okul çantası almak için onları getirmişti.
En: Their mothers had brought them to buy new school bags.

Tr: İlk önce halıcı Yusuf Amca'nın dükkanına girdiler.
En: First, they entered Uncle Yusuf the carpet seller's shop.

Tr: Anneleri halıya bakarken, Ahmet gözlerini büyük, altın bir saatten alamıyordu.
En: While their mother was looking at carpets, Ahmet couldn't take his eyes off a large, golden clock.

Tr: Elif ise rengarenk ipek eşarplara bakıyordu.
En: Elif was looking at colorful silk scarves.

Tr: Murat, bir köşede oturup etrafı izliyordu.
En: Murat sat in a corner watching everything around him.

Tr: Az sonra Ahmet'e dönüp dedi ki, "Ahmet, yeni okul çantamı hatırlattı.
En: Shortly after, he turned to Ahmet and said, "Ahmet, it reminded me of my new school bag.

Tr: Senin çantan hazır mı?"
En: Is your bag ready?"

Tr: Ahmet başını salladı.
En: Ahmet nodded.

Tr: "Evet, ama defterlerimi kaybettim.
En: "Yes, but I lost my notebooks.

Tr: Yeni defter almam lazım." dedi.
En: I need to get new ones," he said.

Tr: Daha sonra hemen yan dükkana geçtiler.
En: Then, they immediately went to the shop next door.

Tr: Burada çeşit çeşit okul gereçleri satılıyordu.
En: Here, they sold all kinds of school supplies.

Tr: Renkli kalemler, defterler, cetveller...
En: Colorful pens, notebooks, rulers...

Tr: Anneleri her birine göz gezdirdi ve dedi ki, "Çocuklar, şimdi herkes istediği bir şeyi seçsin."
En: Their mother looked over each one and said, "Kids, now everyone choose something they want."

Tr: Ahmet, mavi bir defter seçti.
En: Ahmet chose a blue notebook.

Tr: Elif, renkli yelpazelerin olduğu bir rafın önünde durdu ve pembe bir yelpaze aldı.
En: Elif stood in front of a shelf of colorful fans and picked a pink one.

Tr: Murat ise büyük bir harita kitabı seçti.
En: Murat chose a large atlas.

Tr: Anneleri hepsini aldı ve kasada ödedi.
En: Their mother bought everything and paid at the register.

Tr: Dışarı çıktıklarında, Kapalıçarşı artık daha kalabalıktı.
En: When they went outside, the Grand Bazaar was even more crowded.

Tr: İnsanlar alışveriş yapıyordu, çocuklar koşuyor, satıcılar bağırıyordu.
En: People were shopping, children were running, vendors were shouting.

Tr: "Haydi, şimdi okula gitme zamanı." dedi anneleri.
En: "Come on, it's time to go to school now," their mother said.

Tr: Okula vardıklarında, Ahmet, Elif ve Murat sınıfa girdiler.
En: When they arrived at school, Ahmet, Elif, and Murat entered their classroom.

Tr: Yeni öğretmenleri, Gülşen Hanım, onları güler yüzle karşıladı.
En: Their new teacher, Ms. Gülşen, greeted them with a smile.

Tr: "Hoş geldiniz çocuklar," dedi.
En: "Welcome children," she said.

Tr: "Yeni bir yıla başladık, yeni maceralar bizi bekliyor."
En: "We’re starting a new year, new adventures await us."

Tr: Sınıfta ilk günü geçirirken, herkes heyecanlandı.
En: As they spent their first day in class, everyone was excited.

Tr: Ahmet yeni defterini kullanmaya başladı, Elif pembe yelpazesini arkadaşlarına gösterdi ve Murat harita kitabını inceledi.
En: Ahmet started using his new notebook, Elif showed her pink fan to her friends, and Murat examined his atlas.

Tr: Her şey yerindeydi.
En: Everything was in place.

Tr: Okulun son zilinde, üç arkadaş dışarıda buluştu.
En: At the end of the school day, the three friends met outside.

Tr: "Bugün çok güzel geçti," dedi Ahmet.
En: "Today went great," Ahmet said.

Tr: "Her gün böyle güzel olacak."
En: "Every day will be this great."

Tr: Elif ve Murat da aynı fikirdeydiler.
En: Elif and Murat agreed.

Tr: Her biri, yeni okul yılına başlamanın ve Kapalıçarşı'da geçirdikleri günün ne kadar özel olduğunu anlamıştı.
En: Each realized how special it was to start the new school year and spend a day at the Grand Bazaar.

Tr: Ve böylece, Ahmet, Elif ve Murat, taze bir başlangıcın ve yeni maceraların tadını çıkararak evlerine gittiler.
En: And so, Ahmet, Elif, and Murat went home, enjoying the fresh beginning and the new adventures that awaited them.

Tr: Yeni okul yılı başlamıştı ve her şey yolundaydı.
En: The new school year had started, and everything was on track.


Vocabulary Words:

• crowded: kalabalık
• streets: sokaklar
• reopening: açılıyordu
• starting: başlıyordu
• excited: heyecanlı
• delightful: güzel
• fragrances: kokular
• dream: rüya
• carpet: halı
• clock: saat
• silk: ipek
• scarf: eşarp
• notebooks: defterler
• supplies: gereçleri
• pens: kalemler
• rulers: cetveller
• register: kasa
• vendors: satıcılar
• teacher: öğretmen
• adventures: maceralar
• examine: incelemek
• great: harika
• realized: anladı
• special: özel
• awaited: bekliyordu
• starting: başlamıştı
• carpet seller: halıcı
• shop: dükkan
• choose: seçsin
• atlas: harita kitabı