Fluent Fiction - Japanese: Gratitude Unveiled: Rediscovering the Significance of Human-Object Relationships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/gratitude-unveiled-rediscovering-the-significance-of-human-object-relationships

Story Transcript:

Ja: 東京の喧騒からほど遠い、静かな街角に佇んでいた。雪が舞い落ちる寒い日だった。ユキは、その日の朝、自動販売機にお辞儀をした。その一挙手一投足を見ていたのは、彼女の親友アキヒコだった。
En: She stood on a quiet street corner, far from the hustle and bustle of Tokyo. It was a cold day, with snowflakes dancing in the air. Yuki bowed to a vending machine that morning. Her best friend, Akihiko, watched her every move.

Ja: 「ユキ、何やってるの？」とアキヒコが声をかけると、ユキは戸惑いつつも応えた。「え？ お金を入れてコーヒーを買って...あ、あれ？」ユキは自分の動きを振り返った。
En: "What are you doing, Yuki?" Akihiko asked. Yuki was puzzled but replied, "Huh? Putting money in to buy coffee...oh, wait?" Yuki looked back at her actions.

Ja: 彼女は人間の代わりに自動販売機にお辞儀をしていた。初めての挨拶のつもりだったはずが、お辞儀の先には機械があった。「ちょっとおかしいよね」ユキは恥ずかしそうに笑った。
En: Instead of greeting a person, she had bowed to a vending machine. What was meant to be a simple greeting turned out to be directed towards a machine. "It's a bit strange, doesn't it?" Yuki laughed, feeling embarrassed.

Ja: 少し離れた場所から二人を観察していたソラは、その一部始終を目撃し、一計を案じた。彼の頭脳は即座に計画を立て、ユキとアキヒコに接近した。「ユキ、それ自動販売機だよ。でも...面白い挑戦をしようってどう？」と彼は提案した。
En: Sora, who had been observing them from a distance, witnessed the whole thing and came up with a plan. His mind quickly formulated a strategy, and he approached Yuki and Akihiko. "Yuki, that's a vending machine. But...how about attempting an interesting challenge?" he proposed.

Ja: その挑戦とは、一日中、人間ではなく物体に対して一日感謝の気持ちを示すことだった。ユキとアキヒコは困惑しながらも、新鮮な経験として受け入れることにした。
En: The challenge was to show gratitude towards objects instead of humans for the entire day. Yuki and Akihiko, though perplexed, decided to accept it as a fresh experience.

Ja: その日一日、三人は東京の街を歩き回り、自動販売機、公衆電話、路上のランプ、駅のベンチ等、様々な物にお辞儀をした。しかし、その一方で、人々からは奇異な視線を集め、笑いものにされた。
En: The three of them spent the day wandering the streets of Tokyo, bowing to various objects like vending machines, public telephones, streetlamps, and benches at the train station. However, they also attracted strange looks from people and became the subject of ridicule.

Ja: 放課後、ユキは泣きながらアキヒコに言った。「私、もう無理。すごく恥ずかしい...」
En: After school, Yuki tearfully confessed to Akihiko, "I can't do this anymore. It's so embarrassing..."

Ja: それを聞いたアキヒコは、彼女をなだめ、頭を撫でた。「でもユキ、僕達は思ったよりも物に感謝の気持ちを伝えることが難しいってことに気づいたよね」
En: Hearing her, Akihiko comforted her and gently stroked her head. "But Yuki, we realized that expressing gratitude towards objects is harder than we thought, right?"

Ja: ユキはアキヒコの言葉にうなずいた。「そうだね、自分がどれだけ物に依存して生活しているのかを実感したよ」
En: Yuki nodded in agreement with Akihiko's words. "You're right, I realized how much I rely on things in my life."

Ja: 結局、その日一日で彼らは自分たちの生活に必要な物への感謝の心を学んだ。そしてその経験は、ユキとアキヒロ、そしてソラにとって、人と物の関わりや感謝の大切さを再認識する貴重な一日となったのだ。
En: In the end, throughout that day, they learned the importance of gratitude towards the things they needed for their daily lives. And that experience became a precious day for Yuki, Akihiko, and Sora to rediscover the significance of human-object relationships and gratitude.


Vocabulary Words:

• She: 彼女
• stood: 佇んでいた
• on: に
• a: 一つの
• quiet: 静かな
• street: 通り
• corner: 角
• far: 遠い
• from: から
• the: その
• hustle: 喧騒
• and: そして
• bustle: 騒ぎ
• of: の
• Tokyo: 東京
• It: それ
• was: だった
• cold: 寒い
• day: 日
• with: 雪が舞い落ちる
• snowflakes: 雪片
• dancing: 舞っている
• in: の中で
• the: その
• air: 空気
• Yuki: ユキ
• bowed: お辞儀をした
• to: に
• a: 一つの
• vending: 自動販売機