Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Guardian of the Storm: A Tale of Courage and Determination
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/guardian-of-the-storm-a-tale-of-courage-and-determination

Story Transcript:

Zh: 一道闪电划破北京天际，接踵而来的是阵阵的雷鸣。灯火笼罩下的天安门广场突然像刚烧焦的马铃薯，热乎乎的，却又无处避风头。
En: A bolt of lightning tore across the Beijing skyline, followed closely by the rumble of thunder. Tiananmen Square, shrouded in the glow of streetlights, suddenly felt hot and stuffy, with nowhere to hide from the wind.

Zh: 穿着褐色风衣的张伟，正在那儿。他静静站在雄壮的人民英雄纪念碑前，可是，他没有带伞。他凝望着那塑像, 所有的目光好像都能透过碑文，看到那些因祖国和人民献出生命的英雄。
En: Zhang Wei, wearing a brown windbreaker, was standing there. He stood silently in front of the majestic Monument to the People's Heroes, but he didn't bring an umbrella. He gazed at the statue, as if all eyes could see through the inscriptions and see the heroes who had sacrificed their lives for their country and the people.

Zh: 突然，北京的乌云厚重地转了个弯，骤起急雨。无情的雨点如同子弹，针尖般砸在他皮肤上。可是张伟并未躲闪，他的脸上，涌现出坚毅的神情。
En: Suddenly, the dark clouds over Beijing took a turn and heavy rain poured down. The merciless raindrops felt like bullets, piercing his skin like needles. But Zhang Wei did not flinch; a determined look appeared on his face.

Zh: 旁边，一个卖旅游纪念品的铁皮摊上悬挂的几把便宜伞，被风吹得摇摇晃晃，像是儿时摆在糖葫芦店的五彩棒子，随风摇曳。周围是慌乱的人群，他们跑来跑去，急于寻找一个可以躲雨的地方。
En: Next to him, a tin shack selling souvenirs swayed in the wind, with a few cheap umbrellas hanging from it. They swung back and forth like colorful sticks at a candied haw stall from his childhood, swaying with the wind. The crowd around him was in chaos, running back and forth, eager to find a place to seek shelter from the rain.

Zh: 但张伟站在那，心中充满了挣扎。他身处于暴风雨中，没有伞，没有退路。他承受着冷雨的洗礼，明白他必须做出决定——是去抓住那些飘摇的伞，还是接受这场自然的洗礼。
En: But Zhang Wei stood there, struggling inside. He was caught in the storm, without an umbrella, without an escape route. He endured the baptism of the cold rain and understood that he had to make a decision - whether to reach out and grab those swaying umbrellas or accept this natural cleansing.

Zh: 最终，张伟选择了后者。他站在人民英雄纪念碑前，任由那风雨打在身上，流过从他的脸颊，即便彻骨寒冷，也无法冻结他的决定。他明白，这就是生活，如同暴风雨一般无情，每个人需要有面对并接受它的勇气。
En: In the end, Zhang Wei chose the latter. He stood in front of the Monument to the People's Heroes, letting the rain and wind pound against him, flowing over his face. Even though it was bone-chilling cold, it couldn't freeze his determination. He understood that this was life - relentless like a storm, and everyone needed the courage to face it and accept it.

Zh: 突如其来的风雨，使得人们躲闪。而张伟站在那里，火红的五星红旗飘扬在他身后，他就像那朝气蓬勃的青松，矗立在风雨之中。
En: The sudden storm made people dodge and take cover. But Zhang Wei stood there, with the fiery red five-star flag fluttering behind him, like a vibrant pine tree standing tall in the midst of the storm.

Zh: 最后，雨过天晴，阳光照射下来，如凤凰涅槃，重生在阳光之下。背对着破晓的东方，张伟化身为人民英雄纪念碑前的守护者，他深深的知道，这就是他的选择，他的人生。
En: Eventually, after the rain, the sun shone down, like a phoenix rising from the ashes, reborn in the sunlight. Facing the dawn in the east, Zhang Wei became the guardian of the Monument to the People's Heroes. He deeply knew that this was his choice, his life.

Zh: 与此同时，冲突的结局也走向了一个令人满意的结束。雨过后的天安门广场显得尤为的宁静和美丽，就像那张伟，经历过风雨后的他，更加坚韧和坚定。风雨过后，便是彩虹。他无需他人的伞，用自己的勇气和决心，他有能力战胜一切困难。
En: At the same time, the conflicting situation also reached a satisfying conclusion. Tiananmen Square, after the rain, appeared even more peaceful and beautiful, just like Zhang Wei. Having experienced the storm, he became even tougher and more determined. After the storm, there is a rainbow. He didn't need someone else's umbrella; with his own courage and determination, he had the ability to overcome all difficulties.

Zh: 只有那些敢于面对挑战，敢于接受挫折的人，才能在人生的道路上走得更远。张伟就是这样的人，面对困难不退缩，心中充满了决心和勇气，这便是他的故事。
En: Only those who dare to face challenges and accept setbacks can go further on the road of life. Zhang Wei was such a person - not backing down in the face of difficulties, his heart filled with determination and courage. This is his story.


Vocabulary Words:

• Bolt of lightning: 一道闪电
• Beijing skyline: 北京天际线
• Rumble of thunder: 雷鸣声
• Tiananmen Square: 天安门广场
• Streetlights: 路灯
• Hot and stuffy: 热乎乎
• Wind: 风
• Zhang Wei: 张伟
• Brown windbreaker: 褐色风衣
• Monument to the People's Heroes: 人民英雄纪念碑
• Umbrella: 伞
• Statue: 塑像
• Inscriptions: 碑文
• Heroes: 英雄
• Sacrificed their lives: 献出生命
• Dark clouds: 乌云
• Heavy rain: 急雨
• Raindrops: 雨点
• Bullets: 子弹
• Needles: 针
• Determined look: 坚毅的神情
• Tin shack: 铁皮摊
• Souvenirs: 纪念品
• Cheap umbrellas: 便宜伞
• Swing back and forth: 摇晃
• Childhood: 儿时
• Candied haw stall: 糖葫芦店
• Chaos: 慌乱
• Struggle: 挣扎
• Storm: 暴风雨