Fluent Fiction - Korean: Guardian of Traditions: Hana's Chuseok Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/guardian-of-traditions-hanas-chuseok-mystery

Story Transcript:

Ko: 경주 시장에는 가을바람이 불며, 초록색 전통 한복을 입은 사람들이 북적이고 있었다.
En: In the Gyeongju market, the autumn breeze blew as people in green traditional hanbok bustled about.

Ko: 마켓 곳곳에 걸린 등불이 저녁 공기를 따뜻하게 밝혔고, 사람들은 다가오는 추석을 맞아 즐거워 보였다.
En: Lanterns hung around the market warmly lit up the evening air, and people looked joyous in anticipation of the approaching Chuseok.

Ko: 하나는 여러 상점 사이를 오가며 눈에 띄는 물건들을 살펴보았다.
En: Hana went back and forth between various shops, looking at eye-catching items.

Ko: 그녀는 가족의 작은 상점을 돕는 젊은 상인으로, 삶의 퍼즐을 푸는 데 소질이 있었다.
En: She was a young merchant who helped her family's small shop and had a knack for solving life's puzzles.

Ko: 그러던 중, 소란스러운 소식이 들려왔다. '소중한 두루마리가 사라졌다!'는 것이다.
En: Suddenly, a commotion erupted with the news, 'A precious scroll has disappeared!'

Ko: 이 두루마리는 마을에 큰 의미가 있는 물건이었다.
En: This scroll was an item of great significance to the village.

Ko: 수많은 이야기와 전통이 담긴 두루마리가 없어진 것은, 특히 학자 지수에게 큰 충격이었다.
En: Its disappearance, rich with stories and traditions, was particularly shocking to Jisoo, a respected scholar of Gyeongju, who was responsible for the scroll.

Ko: 지수는 경주의 존경받는 학자였고, 그는 그 두루마리에 대한 책임을 맡고 있었다.
En: He worried that this incident might tarnish his reputation.

Ko: 하나는 사라진 두루마리를 찾기로 마음먹었다.
En: Hana decided to find the missing scroll.

Ko: 이는 가족에게 자신의 가치를 증명하는 기회일 뿐만 아니라, 지수가 더 이상 스트레스에 시달리지 않도록 돕고 싶어진 것이다.
En: It was an opportunity to prove her worth to her family and also to help relieve Jisoo’s stress.

Ko: 그래서 지수를 찾아가 도움을 청했다.
En: So she sought him out for assistance.

Ko: “지수 선생님, 혹시 이 사건에 대해 알고 계신 게 있나요?” 하나가 물었다.
En: 'Teacher Jisoo, do you know anything about this incident?' asked Hana.

Ko: 지수는 잠시 머뭇거리다가 고개를 끄덕였다.
En: Jisoo hesitated for a moment before nodding.

Ko: '몇 가지 단서가 있긴 해요. 함께 조사해볼까요?'
En: 'I do have a few clues. Shall we investigate together?'

Ko: 둘은 시장 곳곳에서 단서를 찾기 시작했다.
En: They began searching for clues throughout the market.

Ko: 사람들 사이를 헤치며 오래된 종이 조각과 암시적인 기호를 발견했다.
En: Wading through people, they discovered old paper fragments and suggestive symbols.

Ko: 하나와 지수는 이를 조심스럽게 이어붙여, 각자의 지식을 합쳐 해석하기 시작했다.
En: Hana and Jisoo carefully pieced them together, combining their knowledge to interpret them.

Ko: 그러자 하나의 눈이 번뜩였다.
En: Suddenly, Hana’s eyes sparkled.

Ko: '이건 고담에 있는 외진 정자에 대한 것 같아요,' 하나가 말했다.
En: 'This seems to be related to an isolated pavilion in Godam,' Hana said.

Ko: 둘은 그곳으로 발걸음을 재촉했다.
En: They hurried their steps there.

Ko: 정자에 도착한 그들은 경쟁 상인 한 명이 두루마리를 손에 쥐고 있는 것을 발견했다.
En: Upon arriving at the pavilion, they found a rival merchant holding the scroll.

Ko: 그는 그것을 개인적인 이익을 위해 사용하려 했던 것이었다.
En: He intended to use it for personal gain.

Ko: 하나는 침착하게 물었다. '그 두루마리는 마을의 것이다. 당신도 알고 있지 않나요?'?
En: Calmly, Hana asked, 'That scroll belongs to the village. You know that, don't you?'

Ko: 지수는 조용히, 그러나 단호하게 협상하기 시작했다.
En: Quietly but firmly, Jisoo began to negotiate.

Ko: 결국 그 상인은 그들의 결연한 태도에 굴복했고, 두루마리를 되돌려 주었다.
En: In the end, the merchant was compelled by their resolute demeanor and returned the scroll.

Ko: 두루마리를 가지고 돌아온 하나와 지수는 추석 축제를 갓 시작한 마을 사람들 앞에서 이를 공개했다.
En: Returning with the scroll, Hana and Jisoo presented it before the villagers who had just started the Chuseok festival.

Ko: 환호성과 박수 속에서 하나는 자신감이 샘솟았다.
En: Amidst cheers and applause, Hana felt her confidence soar.

Ko: 그녀는 이제 단순히 가족 상점의 지원자가 아니라, 마을의 진정한 일원이 된 느낌이었다.
En: She no longer felt like just a supporter of her family’s shop but a true member of the village.

Ko: 지수는 하나를 보며 미소 지었다.
En: Jisoo smiled at Hana.

Ko: 그는 이제 모든 부담을 혼자 짊어질 필요가 없다는 것을 배웠다.
En: He had learned that he no longer needed to shoulder all burdens alone.

Ko: 두 사람은 그렇게 서로를 의지하며 마을 사람들 사이에 섰다.
En: Together, they stood among the villagers, leaning on each other.

Ko: 경주의 추석은 그 어느 때보다도 밝고 환했다.
En: This Chuseok in Gyeongju was brighter than ever.


Vocabulary Words:

• breeze: 바람
• bustled: 북적였다
• anticipation: 기대
• merchant: 상인
• commotion: 소란
• significance: 의미
• tarnish: 먹칠
• hesitated: 머뭇거렸다
• investigate: 조사하다
• wading: 헤치며
• fragment: 조각
• interpret: 해석하다
• isolated: 외진
• pavilion: 정자
• firmly: 단호하게
• negotiate: 협상하다
• compelled: 굴복
• resolute: 결연한
• demeanor: 태도
• applause: 박수
• confidence: 자신감
• supporter: 지원자
• burden: 부담
• leaning: 의지
• scholar: 학자
• joyous: 즐거운
• knack: 소질
• relieve: 덜어주다
• sparkled: 번뜩였다
• gain: 이익