Fluent Fiction - Korean: Gyeongbokgung: Exploring Seoul's Royal Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/gyeongbokgung-exploring-seouls-royal-heritage

Story Transcript:

Ko: 화창한 봄날 아침, 지호와 수민은 경복궁 앞에 서 있었다.
En: On a sunny spring morning, Jiho and Sumin were standing in front of Gyeongbokgung Palace.

Ko: 두 사람은 관광 가이드였다.
En: The two were tour guides.

Ko: 오늘은 많은 관광객들이 오기로 했다.
En: Many tourists were expected to visit today.

Ko: 경복궁은 서울의 중심에 있다.
En: Gyeongbokgung is located in the heart of Seoul.

Ko: 조선 시대의 왕궁이었다.
En: It was a royal palace during the Joseon Dynasty.

Ko: 지호와 수민은 역사와 문화를 설명할 준비를 마쳤다.
En: Jiho and Sumin were ready to explain its history and culture.

Ko: "어서 오세요! 오늘 경복궁을 소개할 지호입니다." 지호가 밝게 인사했다.
En: "Welcome! I’m Jiho, introducing Gyeongbokgung today," greeted Jiho brightly.

Ko: "안녕하세요! 저는 수민입니다. 함께 즐거운 시간 보내요." 수민도 활짝 웃었다.
En: "Hello! I'm Sumin. Let's have a great time together," added Sumin with a wide smile.

Ko: 그룹은 커다란 돌문 앞에 모였다.
En: The group gathered in front of a large stone gate.

Ko: "이 문은 광화문입니다. 1395년에 지어졌습니다. 경복궁의 정문이에요." 지호가 설명했다.
En: "This gate is Gwanghwamun. It was built in 1395. It’s the main gate of Gyeongbokgung Palace," explained Jiho.

Ko: 관광객들은 놀라운 눈으로 주위를 둘러봤다.
En: The tourists looked around in awe.

Ko: "정말 아름다운 건축물이에요." 한 관광객이 말했다.
En: "It’s such a beautiful structure," remarked one tourist.

Ko: 지호와 수민은 방문객들을 궁궐 안으로 안내했다.
En: Jiho and Sumin guided the visitors into the palace.

Ko: "이곳은 근정전입니다. 왕이 정사를 처리하던 곳이에요." 수민이 말했다.
En: "This is Geunjeongjeon Hall. It’s where the king conducted state affairs," Sumin explained.

Ko: "건물의 이름이 의미하는 것은 '백성들을 잘 다스린다'입니다."
En: "The name of the building means ‘to govern the people well’."

Ko: 근정전은 높은 기둥과 화려한 지붕을 자랑했다.
En: Geunjeongjeon Hall boasted tall pillars and a splendid roof.

Ko: 어디를 봐도 예술 작품이었다.
En: Every view was a work of art.

Ko: 관광객들은 사진을 찍기 바빴다.
En: The tourists were busy taking photos.

Ko: 그다음은 경회루였다.
En: Next was Gyeonghoeru Pavilion.

Ko: "경회루는 연못 위에 지어진 건축물이에요.
En: "Gyeonghoeru is a structure built over a pond.

Ko: 왕들이 연회나 주요 행사를 열던 곳입니다." 지호가 말했다.
En: It's where kings held banquets or major events," Jiho said.

Ko: "해 질 무렵 여기서 보면 정말 아름다워요."
En: "It’s incredibly beautiful at sunset."

Ko: "여기가 유명한 향원정이에요." 수민이 다음 장소를 소개했다.
En: "This is the famous Hyangwonjeong Pavilion," Sumin introduced the next spot.

Ko: "낮에는 꽃이 피고, 밤에는 물이 반짝입니다.
En: "In the day, flowers bloom, and at night, the water sparkles.

Ko: 왕과 왕비가 휴식을 취하던 곳이에요."
En: It’s where the king and queen would rest."

Ko: 시간이 흘렀다.
En: Time passed.

Ko: 관광객들은 질문을 많이 했다.
En: The tourists asked many questions.

Ko: 지호와 수민은 친절하게 답변했다.
En: Jiho and Sumin answered kindly.

Ko: 모두가 경복궁의 역사와 문화에 깊이 빠져들었다.
En: Everyone became deeply immersed in the history and culture of Gyeongbokgung.

Ko: "오늘 설명 감사합니다." 한 관광객이 말했다.
En: "Thank you for the explanations today," said a tourist.

Ko: "경복궁이 이렇게 멋진 곳인 줄 몰랐어요."
En: "I didn’t know Gyeongbokgung was such an amazing place."

Ko: "우리도 고맙습니다." 지호가 웃으며 말했다.
En: "We’re thankful too," Jiho said with a smile.

Ko: "여러분 덕분에 즐거운 시간이었어요."
En: "We had a great time thanks to all of you."

Ko: 해가 서서히 지고 있었다.
En: The sun was slowly setting.

Ko: 경복궁은 아름다운 노을로 물들었다.
En: Gyeongbokgung was tinged with a beautiful sunset.

Ko: 지호와 수민은 뿌듯한 마음으로 하루를 마무리했다.
En: Jiho and Sumin wrapped up the day with a sense of fulfillment.

Ko: 그들은 역사를 전하는 일을 사랑했다. 그리고 경복궁은 그들의 두 번째 집이었다.
En: They loved sharing history and Gyeongbokgung was like their second home.

Ko: 그리하여 오늘도 경복궁은 많은 이들의 사랑을 받았다.
En: Thus, Gyeongbokgung continued to be loved by many people today.

Ko: 지호와 수민의 이야기는 이렇게 끝났다.
En: Jiho and Sumin’s story ends here.

Ko: 앞으로도 그들은 많은 사람들에게 경복궁의 아름다움을 전할 것이다.
En: In the future, they will continue to share the beauty of Gyeongbokgung with many people.

Ko: 끝.
En: The End.


Vocabulary Words:

• sunny: 화창한
• morning: 아침
• expected: 오기로
• heart: 중심
• royal: 왕궁
• greeted: 인사했다
• gathered: 모였다
• large: 커다란
• structure: 건축물
• awe: 놀라운
• conducted: 처리하던
• state affairs: 정사
• pillars: 기둥
• roof: 지붕
• splendid: 화려한
• banquets: 연회
• events: 행사
• pavilion: 정
• sparkles: 반짝입니다
• rest: 휴식을 취하던
• kindly: 친절하게
• immersed: 빠져들었다
• explanations: 설명
• fulfillment: 뿌듯한
• sharing: 전하는
• senses: 감각
• historical: 역사의
• continued: 계속
• sparkled: 반짝였습니다
• introduced: 소개했다