Fluent Fiction - Polish: Handcrafted Treasures: A Day in Krakow's Main Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/handcrafted-treasures-a-day-in-krakows-main-square

Story Transcript:

Pl: Słońce delikatnie wschodziło nad Krakowem.
En: The sun was gently rising over Krakow.

Pl: Na Rynku Głównym panowała cisza, która nie potrwała długo.
En: The Main Square was quiet, but that wouldn’t last long.

Pl: Anna i Piotr przygotowywali swój stragan z rękodziełem.
En: Anna and Piotr were setting up their craft stall.

Pl: Ich rodzina od pokoleń zajmowała się tradycyjnymi wyrobami.
En: Their family had been involved in traditional handmade goods for generations.

Pl: Rzeźby, ceramika i hafty – wszystko to cieszyło oczy turystów i mieszkańców.
En: Sculptures, ceramics, and embroideries—all of these delighted both tourists and locals.

Pl: Piotr ustawił piękne gliniane dzbanki na drewnianej półce.
En: Piotr arranged beautiful clay jugs on a wooden shelf.

Pl: Anna zawiesiła kolorowe haftowane serwety na stojaku.
En: Anna hung colorful embroidered cloths on a rack.

Pl: Ich twarze promieniały uśmiechami, choć praca była ciężka.
En: Their faces glowed with smiles, even though the work was hard.

Pl: - Dzisiaj będzie wiele osób – powiedziała Anna.
En: "Today there will be a lot of people," said Anna.

Pl: – Szczególnie, że jest weekend.
En: "Especially since it's the weekend."

Pl: Piotr skinął głową, zajął się kolejnymi zadaniami, patrząc przy tym na ludzi spacerujących po rynku.
En: Piotr nodded and occupied himself with other tasks, glancing at the people walking around the square.

Pl: Godzina za godziną stragan stawał się coraz bardziej zatłoczony.
En: Hour by hour, the stall became more crowded.

Pl: Turystom podobały się ich rękodzieła.
En: Tourists loved their crafts.

Pl: Kupowali pamiątki, zatrzymywali się, aby podziwiać misterną pracę.
En: They bought souvenirs, stopping to admire the intricate work.

Pl: Pod koniec dnia pojawił się starszy pan.
En: At the end of the day, an older man appeared.

Pl: Miał na imię Jan i szukał wyjątkowego prezentu dla swojej żony.
En: His name was Jan, and he was looking for a unique gift for his wife.

Pl: Jego wzrok padł na ręcznie zdobiony dzbanek.
En: His gaze fell on a hand-decorated jug.

Pl: - To dzieło sztuki - powiedział Jan z podziwem.
En: "This is a work of art," Jan said with admiration.

Pl: – Ile kosztuje?
En: "How much does it cost?"

Pl: Anna uśmiechnęła się i podała cenę, która była uczciwa za tyle pracy.
En: Anna smiled and gave him a price that was fair for such a labor-intensive piece.

Pl: Jan zapłacił i odebrał dzbanek z uśmiechem na twarzy.
En: Jan paid and took the jug with a smile on his face.

Pl: Był szczęśliwy, że znalazł coś tak pięknego.
En: He was happy to have found something so beautiful.

Pl: Gdy słońce zaczęło zachodzić, Anna i Piotr zaczęli zwijać stragan.
En: As the sun began to set, Anna and Piotr started to pack up the stall.

Pl: Byli zmęczeni, ale i szczęśliwi.
En: They were tired but happy.

Pl: Udało się im sprzedać wiele przedmiotów.
En: They had managed to sell many items.

Pl: Praca na Rynku Głównym przyniosła nie tylko zarobek, ale i radość.
En: Working at the Main Square brought not only income but also joy.

Pl: - Co za dzień - westchnął Piotr, patrząc na pusty już Rynek.
En: "What a day," sighed Piotr, looking at the now empty Square.

Pl: - Tak, naprawdę wyjątkowy - zgodziła się Anna, trzymając w dłoniach piękny haft, który miała zamiar dokończyć w domu.
En: "Yes, truly remarkable," agreed Anna, holding in her hands a beautiful embroidery she planned to finish at home.

Pl: Kiedy wracali uliczkami Krakowa, czuli, że ich trud nie poszedł na marne.
En: As they walked back through the streets of Krakow, they felt that their efforts had not been in vain.

Pl: Tradycyjne rzemiosło miało swoje miejsce w sercach ludzi.
En: Traditional craftsmanship had found its place in people's hearts.

Pl: Z uśmiechem na twarzy myśleli o kolejnym dniu.
En: With smiles on their faces, they thought about the next day.

Pl: I tak zakończył się kolejny wspaniały dzień na Rynku Głównym w Krakowie.
En: And so another wonderful day ended at the Main Square in Krakow.


Vocabulary Words:

• gently: delikatnie
• rising: wschodziło
• quiet: cisza
• stall: stragan
• involved: zajmowała
• handmade: rękodziełem
• sculptures: rzeźby
• ceramics: ceramika
• embroideries: hafty
• shelf: półce
• rack: stojaku
• glowed: promieniały
• tasks: zadaniami
• intricate: misterną
• unique: wyjątkowego
• gaze: wzrok
• hand-decorated: ręcznie zdobiony
• labor-intensive: tyle pracy
• income: zarobek
• remarkable: wyjątkowy
• pack up: zwijać
• efforts: trud
• vain: na marne
• craftsmanship: rzemiosło
• promenading: spacerujących
• shelf: półce
• ceramic jugs: gliniane dzbanki
• colorful embroidered cloths: kolorowe haftowane serwety
• labor-intensive: wymagająca praca
• souvenirs: pamiątki