Fluent Fiction - German: Hans' Pretzel Adventure: Oktoberfest Laughter & Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hans-pretzel-adventure-oktoberfest-laughter-friendship

Story Transcript:

De: Auf dem Oktoberfest, einem großen Fest in München, war Hans, ein junger Mann voller Energie und Tatendrang.
En: Hans, a young man full of energy and zest for action, was at the Oktoberfest, a big festival in Munich.

De: Er trug seine traditionelle Lederhose stolz und hatte einen stattlichen Bierkrug in seiner Hand.
En: He wore his traditional lederhosen proudly and held a stately beer mug in his hand.

De: Hans hatte eine Idee, wie er seine Freunde beeindrucken konnte.
En: Hans had an idea how to impress his friends.

De: Er wollte versuchen, so viele Brezeln wie möglich in seinen Armen zu tragen.
En: He wanted to try and carry as many pretzels in his arms as possible.

De: Er dachte, dass dies ein wahrer Beweis seiner Stärke und Fähigkeit wäre.
En: He thought this would be a true test of his strength and ability.

De: Mit einem breiten Grinsen auf dem Gesicht und der Vorfreude auf das Lob seiner Freunde, machte sich Hans auf den Weg zu ihnen.
En: With a big grin on his face and the anticipation of his friends' praise, Hans made his way to them.

De: Doch als er näherkam, wurde ihm klar, dass er mehr auf sich genommen hatte, als er verkraften konnte.
En: But as he got closer, he realized he had taken on more than he could handle.

De: Die Brezeln, die er zuvor in seinen Armen gestapelt hatte, begannen zu wackeln und drohten hinunterzufallen.
En: The pretzels that he had previously stacked in his arms began to wobble and threatened to fall off.

De: Hans versuchte verzweifelt, sie festzuhalten, aber es war zu spät.
En: Hans tried desperately to hold her, but it was too late.

De: Brezeln prasselten auf den Boden und bildeten ein urkomisches Durcheinander.
En: Pretzels smashed the floor in a hilarious mess.

De: Hans' Freunde lachten so laut, dass es das ganze Oktoberfest zu hören war.
En: Hans' friends laughed so loud that it could be heard throughout the Oktoberfest.

De: Hans konnte nicht anders, als mitzulachen und sich über sich selbst lustig zu machen.
En: Hans couldn't help but laugh along and make fun of himself.

De: Er hatte gelernt, dass man manchmal nicht alles schaffen kann, was man sich vornimmt, und dass es besser ist, über sich selbst lachen zu können.
En: He had learned that sometimes you can't do everything you set your mind to and that it's better to be able to laugh at yourself.

De: Hans und seine Freunde halfen dabei, die Brezeln aufzusammeln.
En: Hans and his friends helped pick up the pretzels.

De: Obwohl Hans nicht so viele Brezeln in seinen Armen tragen konnte, wie er gehofft hatte, war er trotzdem zufrieden.
En: Although Hans wasn't able to carry as many pretzels in his arms as he had hoped, he was still satisfied.

De: Er hatte seine Freunde zum Lachen gebracht und eine lustige Erinnerung geschaffen.
En: He had made his friends laugh and created a fun memory.

De: Auf dem Oktoberfest geht es nicht nur um Wettbewerb und Stärke, sondern auch um das Lachen und die Freundschaft.
En: Oktoberfest isn't just about competition and strength, it's also about laughter and friendship.

De: Hans hatte dies an diesem Tag entdeckt und war dankbar für diese wertvolle Lektion.
En: Hans had discovered this that day and was grateful for this valuable lesson.

De: Und so endete die Geschichte von Hans, dem Brezelsammler, auf dem Oktoberfest.
En: And so ended the story of Hans, the pretzel collector, at the Oktoberfest.

De: Es war kein "Es war einmal", aber es war trotzdem eine Geschichte, die uns zum Lachen brachte und eine wichtige Lektion lehrte.
En: It wasn't "once upon a time," but it was still a story that made us laugh and taught an important lesson.


Vocabulary Words:

• Hans: Hans
• young: junger
• man: Mann
• energy: Energie
• zest: Tatendrang
• action: Action
• Oktoberfest: Oktoberfest
• festival: Fest
• Munich: München
• traditional: traditionelle
• lederhosen: Lederhose
• proudly: stolz
• beer mug: Bierkrug
• impress: beeindrucken
• friends: Freunde
• pretzels: Brezeln
• arms: Arme
• test: Beweis
• strength: Stärke
• ability: Fähigkeit
• grin: Grinsen
• face: Gesicht
• praise: Lob
• closer: näher
• realized: wurde klar
• handle: verkraften
• previously: zuvor
• stacked: gestapelt
• wobble: wackeln
• threatened: drohten
• fall off: hinunterfallen
• desperately: verzweifelt
• hold: festhalten
• late: zu spät
• smashed: prasselten
• floor: Boden
• hilarious: urkomisch
• mess: Durcheinander
• laughed: lachten
• loud: laut
• could be heard: zu hören war
• throughout: das ganze
• help: helfen
• pick up: aufsammeln
• satisfied: zufrieden
• created: geschaffen
• fun: lustig
• memory: Erinnerung
• competition: Wettbewerb
• strength: Stärke
• laughter: Lachen
• friendship: Freundschaft
• discovered: entdeckt
• grateful: dankbar
• valuable: wertvolle
• lesson: Lektion