Fluent Fiction - Korean: Harmony Made of Human Ingredients
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/harmony-made-of-human-ingredients

Story Transcript:

Ko: 큰 neon 사인이 무수히 깜빡이는 한국의 거리 시장은 비로소 하루를 시작했다. 새로운 날의 냄새와 복잡한 믹스처럼 양념된 고기 냄새는 분주함을 더욱 알게 했다. 지혜와 민우는 그것을 체험하기 위해 거리의 중심으로 걸어갔다.
En: The bustling streets of Korea, with their numerous neon signs blinking, finally started another day. The smell of a new day mixed with the complex aroma of seasoned meat made the busyness even more apparent. Ji-hye and Min-woo walked towards the center of the street to experience it all.

Ko: 민우야, 그 비빔밥이 어떠니? 지혜는 음식 가게를 가리키며 웃었다.
En: "Min-woo, how about that bibimbap?" Ji-hye pointed towards a food stall and smiled.

Ko: 민우는 그녀의 제안에 안도의 미소를 짓고, "그럼, 그래보자." 라고 대답했다.
En: Min-woo smiled in relief at her suggestion and replied, "Sure, let's give it a try."

Ko: 서둘러 키트를 잡고 음식점을 발견한 지혜는 불운하게도, 실수로 뜨거운 비빔밥을 민우의 새 셔츠에 쏟아냈다.
En: Hastily grabbing their trays, Ji-hye, unfortunately, spilled hot bibimbap onto Min-woo's new shirt by accident.

Ko: 민우는 잠시 당혹스러웠지만, 그는 곧 웃음을 참을 수 없었다. 그의 웃음은 너무 감염성이 있어서, 새 얼굴의 부끄러움을 깨끗이 씻어냈다. 잠시 후, 지혜도 웃음에 펀칭을 쳤다.
En: Min-woo was momentarily taken aback, but he soon couldn't hold back his laughter. His laughter was so infectious that it washed away any embarrassment from his fresh face. After a while, Ji-hye also burst into laughter.

Ko: 비빔밥을 쏟는 사고가 조금 더 많은 웃음을 생산했는데, 이것이 이상하게도 둘 사이의 유대감을 더욱 공고하게 만들었다. 그들은 단단함과 웃음의 레시피를 섞어서 이 순간을 만들어냈다; 서로의 평범한 실수는 사람들이야말로 서로를 더욱 이해하게 만드는 것이다.
En: The mishap of spilling bibimbap generated even more laughter, strangely solidifying the bond between the two. They mixed camaraderie with laughter to create this moment; their mutual ordinary mistakes made them understand each other even more.

Ko: 따라서, 그들은 분주한 거리 시장에서 그들의 우정이 탄튼 장소를 발견했다. 그리고 그들은 돌아다녀보면 웃음, 인간의 재료로 만든 최고의 케이크와 비슷한 그 자체로 나오게 됨을 알게 되었다.
En: Thus, in the busy street market, they discovered a sturdy place for their friendship. And as they roamed around, they realized that laughter, made of the best ingredients of humanity, came pouring out like the finest cake itself.

Ko: 그래서 그들이 숨을 고르며 웃음을 멈출 때, 민우는 아직도 따끔거리는 그의 셔츠를 보며 말했다, "지혜야, 이 이야기는 정말 재미있게 끝났어. 하지만 내일은 나가자면 나는 방어복을 입을 거야."
En: So, as they caught their breath and stopped laughing, Min-woo looked at his still stinging shirt and said, "Ji-hye, this story ended very amusingly. But if we go out tomorrow, I'll wear protective gear."

Ko: 그들이 웃음으로 가득 찬 공기에 웃음소리를 던졌을 때, 그들은 그날이 그들에게 주어진 가장 아름다운 선물이라는 것을 깨닫기까지 그리 오래 걸리지 않았다. 그들은 서로의 생명에 활기를 불어넣어주는 그 웃음의 메아리 속에서 결국 서로를 찾았다. 이것은 그들이 서로를 더욱 소중하게 여기고 서로에 대한 이해를 더욱 깊게하는 경험이었다. 그리고 그 경험은 그들의 우정을 무한대로 만들어 줬다.
En: They didn't take long to realize that the air filled with laughter was the most beautiful gift given to them that day. In the echoes of their laughter, they eventually found each other, infusing vitality into each other's lives. This experience made them treasure each other even more and deepened their understanding. And that experience turned their friendship into an infinite bond.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Harmony: 조화
• Made: 만든
• Human: 인간의
• Ingredients: 재료로
• Bustling: 분주한
• Streets: 거리
• Korea: 한국의
• Numerous: 무수히
• Neon: neon
• Signs: 사인이
• Blinking: 깜빡이는
• Finally: 비로소
• Started: 시작했다
• Another: 다른
• Day: 날
• Smell: 냄새
• Mixed: 믹스처럼
• Complex: 복잡한
• Aroma: 향기
• Seasoned: 양념된
• Meat: 고기
• Busyness: 분주함
• Apparent: 알게
• Walking: 걸어갔다
• Experience: 체험하기
• Food: 음식
• Stall: 가게
• Smiled: 웃었다
• Relief: 안도의