Fluent Fiction - Czech: Heartbeats on Charles Bridge: A Freelancer's Wake-Up Call
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heartbeats-on-charles-bridge-a-freelancers-wake-up-call

Story Transcript:

Cs: Václav kráčel po Karlově mostě.
En: Václav walked across Charles Bridge.

Cs: Bylo léto, slunce zářilo a turisté si fotili sochy.
En: It was summer, the sun was shining, and tourists were taking pictures of the statues.

Cs: V hlavě měl důležitou schůzku.
En: He had an important meeting on his mind.

Cs: Dnes měl potkat nového klienta.
En: Today he was to meet a new client.

Cs: Díky tomu kontraktu by byl finančně v pohodě.
En: Thanks to that contract, he would be financially secure.

Cs: Ale cítil se jinak.
En: But he felt different.

Cs: Něco ho tlačilo v hrudi.
En: Something pressed in his chest.

Cs: Nepřikládal tomu velkou váhu.
En: He didn't pay much attention to it.

Cs: Měl přece vydělat peníze.
En: After all, he was going to make money.

Cs: „Musím to zvládnout,“ říkal si v duchu.
En: "I have to manage this," he told himself.

Cs: Bylo mu čtyřicet pět let a freelancing byl jeho životem.
En: He was forty-five years old, and freelancing was his life.

Cs: Stres z práce ho sice tížil, ale nechtěl si to přiznat.
En: The stress from work was weighing on him, but he didn't want to admit it.

Cs: Musel být silný.
En: He had to be strong.

Cs: Potřeboval ten kontrakt.
En: He needed that contract.

Cs: Pomalu se blížil ke středu mostu.
En: Slowly, he approached the middle of the bridge.

Cs: Najednou ucítil prudkou bolest v hrudi.
En: Suddenly, he felt a sharp pain in his chest.

Cs: Zastavil se a chytil se za prsa.
En: He stopped and clutched his chest.

Cs: Bolelo to, jako by mu někdo vrazil nůž do srdce.
En: It felt like someone had stabbed a knife into his heart.

Cs: Potřeboval si sednout, ale nechtěl ztratit svého klienta.
En: He needed to sit down but didn't want to lose his client.

Cs: Šel dál, ale bolest zesílila.
En: He kept walking, but the pain intensified.

Cs: S každým krokem se mu zatmělo před očima.
En: With each step, his vision darkened.

Cs: Nemohl dýchat.
En: He couldn't breathe.

Cs: Lidé kolem si ho začali všímat.
En: People around started to notice him.

Cs: Nevěděl, zda má volat o pomoc nebo pokračovat.
En: He didn't know whether to call for help or continue.

Cs: Nechtěl vypadat slabě.
En: He didn't want to appear weak.

Cs: „Ještě pár kroků,“ šeptal si.
En: "Just a few more steps," he whispered to himself.

Cs: Pak ho viděl.
En: Then he saw him.

Cs: Klient stál na boku mostu a čekal.
En: The client was standing to the side of the bridge, waiting.

Cs: Václav se snažil usmát, ale tělo ho zradilo.
En: Václav tried to smile, but his body betrayed him.

Cs: Ještě jeden krok a ztratil vědomí.
En: Just one more step, and he lost consciousness.

Cs: Zhroutil se přímo na tvrdé kostky mostu.
En: He collapsed right onto the hard cobblestones of the bridge.

Cs: Klient to uviděl a okamžitě zavolal sanitku.
En: The client saw it and immediately called an ambulance.

Cs: Lidé kolem se seběhli a snažili se Václava probudit.
En: People gathered around and tried to revive Václav.

Cs: Byl v bezvědomí, ale dýchal.
En: He was unconscious but breathing.

Cs: Během několika minut na místo přijela záchranka.
En: Within minutes, the ambulance arrived.

Cs: Přeložili Václava na nosítka a odvezli ho do nemocnice.
En: They put Václav on a stretcher and took him to the hospital.

Cs: Probral se v nemocnici, kde mu lékaři řekli, že měl infarkt.
En: He woke up in the hospital, where doctors told him he had had a heart attack.

Cs: Byl stále unavený, ale žil.
En: He was still tired, but he was alive.

Cs: Potřeboval dlouhou rekonvalescenci.
En: He needed a long recovery.

Cs: Klient ho později navštívil a přinesl mu květiny.
En: The client later visited him and brought flowers.

Cs: Řekl Václavovi, že zdraví je důležitější než práce.
En: He told Václav that health is more important than work.

Cs: Václav se rozhodl změnit svůj život.
En: Václav decided to change his life.

Cs: „Musím se o sebe starat,“ řekl si.
En: "I need to take care of myself," he said to himself.

Cs: Uvědomil si, že nemá cenu vydělávat peníze, pokud nemá zdraví.
En: He realized there was no point in making money if he didn't have his health.

Cs: Začal lépe spát, jíst zdravěji a méně pracovat.
En: He started sleeping better, eating healthier, and working less.

Cs: Naučil se odpočívat.
En: He learned to rest.

Cs: Po čase byl znovu silný, ale nikdy nezapomněl na ten den na Karlově mostě.
En: Over time, he became strong again, but he never forgot that day on Charles Bridge.

Cs: Z příběhu Václava plyne, že práce je důležitá, ale zdraví je důležitější.
En: From Václav's story, it’s clear that work is important, but health is more important.

Cs: Naučil se najít rovnováhu mezi prací a odpočinkem.
En: He learned to find a balance between work and rest.

Cs: A to je něco, co bychom se měli všichni naučit.
En: And that is something we should all learn.


Vocabulary Words:

• contract: kontrakt
• secure: v pohodě
• pressed: tlačilo
• manage: zvládnout
• freelancing: freelancing
• weighing: tížil
• sharp: prudká
• clutched: chytil
• stabbed: vrazil
• intensified: zesílila
• darkened: zatmělo
• collapsed: zhroutil
• hard: tvrdé
• cobblestones: kostky
• ambulance: sanitka
• stretcher: nosítka
• unconscious: v bezvědomí
• revive: probudit
• recovery: rekonvalescence
• learned: naučil
• balance: rovnováha
• heath: odpočinek
• hospital: nemocnice
• flowers: květiny
• important: důležité
• client: klient
• bridged: moste
• walked: kráčel
• breathed: dýchal
• financial: finančně