Fluent Fiction - Swedish: Heartfelt Moments in Stockholm: Emma's Market Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heartfelt-moments-in-stockholm-emmas-market-adventures

Story Transcript:

Sv: Solens strålar speglade sig i kullerstenen.
En: The sun's rays reflected off the cobblestones.

Sv: Emma promenerade längs de smala gatorna i Gamla Stan, Stockholm.
En: Emma walked along the narrow streets of Old Town, Stockholm.

Sv: Doften av nybakat bröd fyllde luften.
En: The smell of freshly baked bread filled the air.

Sv: Emma var på väg till den lokala marknaden.
En: Emma was on her way to the local market.

Sv: Hon älskade traditionella svenska hantverk.
En: She loved traditional Swedish crafts.

Sv: Vid marknaden var det liv och rörelse.
En: At the market, there was hustle and bustle.

Sv: Emma såg färgglada stånd.
En: Emma saw colorful stalls.

Sv: Varje stånd hade unika saker. Vävda mattor, handgjorda smycken, träsnidade figurer.
En: Each stall had unique items: woven rugs, handmade jewelry, carved wooden figures.

Sv: Emma kände sig förväntansfull.
En: Emma felt excited.

Sv: Hon stannade vid ett stånd med träleksaker.
En: She stopped at a stall with wooden toys.

Sv: Leksakerna var fint målade.
En: The toys were beautifully painted.

Sv: En gammal man sålde dem.
En: An old man was selling them.

Sv: Han log varmt mot Emma.
En: He smiled warmly at Emma.

Sv: Välkommen. Letar du efter något speciellt? frågade han.
En: Welcome. Are you looking for something special? he asked.

Sv: Jag söker en fin present till min vän, svarade Emma.
En: I'm looking for a nice gift for my friend, Emma replied.

Sv: Mannen visade henne en liten dalahäst.
En: The man showed her a small Dala horse.

Sv: Den här är gjord av min farfar, sa han stolt.
En: This one was made by my grandfather, he said proudly.

Sv: Emma tog upp hästen och kände på den jämna ytan.
En: Emma picked up the horse and felt its smooth surface.

Sv: Emma fortsatte att gå runt.
En: Emma continued to walk around.

Sv: Hon stannade vid ett annat stånd.
En: She stopped at another stall.

Sv: Där såldes handgjorda smycken.
En: Handmade jewelry was being sold there.

Sv: Ett silverarmband glittrade i solen.
En: A silver bracelet glittered in the sun.

Sv: Emma älskade hur det såg ut.
En: Emma loved how it looked.

Sv: Hon bestämde sig för att köpa det.
En: She decided to buy it.

Sv: När Emma gick vidare såg hon en liten flicka.
En: As Emma went on, she saw a little girl.

Sv: Flickan var ledsen.
En: The girl was sad.

Sv: Hon satt ensam vid ett hörn.
En: She was sitting alone in a corner.

Sv: Emma gick fram till henne.
En: Emma walked up to her.

Sv: Hej, varför är du ledsen? frågade hon mjukt.
En: Hi, why are you sad? she asked softly.

Sv: Jag tappade bort min mamma, sa flickan och tårarna rann nedför hennes kinder.
En: I lost my mom, said the girl, and tears rolled down her cheeks.

Sv: Emma tog flickans hand.
En: Emma took the girl's hand.

Sv: Vi ska hitta din mamma, sa hon och log lugnande.
En: We will find your mom, she said and smiled reassuringly.

Sv: De gick runt på marknaden och frågade folk.
En: They walked around the market and asked people.

Sv: Efter en stund hörde de en kvinna ropa.
En: After a while, they heard a woman shouting.

Sv: Anna! Anna! Emma tittade på flickan och log.
En: Anna! Anna! Emma looked at the girl and smiled.

Sv: Är det din mamma?
En: Is that your mom?

Sv: Flickan nickade och sprang mot kvinnan.
En: The girl nodded and ran towards the woman.

Sv: De kramade varandra hårt.
En: They embraced tightly.

Sv: Kvinnan såg på Emma med tacksamhet.
En: The woman looked at Emma gratefully.

Sv: Tack så mycket! sade hon.
En: Thank you so much! she said.

Sv: Emma kände sig glad.
En: Emma felt happy.

Sv: Solen började gå ner och marknaden stängde.
En: The sun began to set, and the market closed.

Sv: Emma hade köpt flera fina saker.
En: Emma had bought several lovely things.

Sv: Hon gick längs de gamla gatorna, nöjd med sin dag.
En: She walked along the old streets, satisfied with her day.

Sv: När hon kom hem, placerade hon sina nya skatter på bordet: Dalahästen, armbandet och några små hantverk.
En: When she got home, she placed her new treasures on the table: the Dala horse, the bracelet, and some small crafts.

Sv: Hon tänkte på den lilla flickan och kände en värme i hjärtat.
En: She thought about the little girl and felt warmth in her heart.

Sv: Det hade varit en bra dag i Gamla Stan.
En: It had been a good day in Old Town.

Sv: Och så slutade Emmas äventyr på marknaden, med nya vänner och minnen.
En: And so ended Emma's adventure at the market, with new friends and memories.

Sv: Hon visste att hon skulle komma tillbaka snart.
En: She knew she would return soon.

Sv: Gamla Stan hade alltid något nytt att erbjuda.
En: Old Town always had something new to offer.


Vocabulary Words:

• rays: strålar
• reflected: speglade
• cobblestones: kullerstenen
• streets: gatorna
• baked: nybakat
• hustle: liv
• bustle: rörelse
• stalls: stånd
• woven: vävda
• rugs: mattor
• carved: träsnidade
• figures: figurer
• smooth: jämna
• bracelet: armband
• glittered: glittrade
• sad: ledsen
• tears: tårarna
• rolled: rann
• cheeks: kinder
• reassuringly: lugnande
• shouting: ropa
• embraced: kramade
• gratefully: tacksamhet
• treasures: skatter
• placed: placerade
• adventure: äventyr
• offered: erbjuda
• unique: unika
• handmade: handgjorda
• crafts: hantverk