Fluent Fiction - Vietnamese: Heartstrings of Hanoi: A Tale of Family, Tradition, and Dance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heartstrings-of-hanoi-a-tale-of-family-tradition-and-dance

Story Transcript:

Vi: Hãy tưởng tượng chúng ta đang đứng giữa con phố cổ nhộn nhịp của Hà Nội, nơi hàng loạt quán cà phê thơ mộng cùng những hàng cây xanh mướt tựa làn da non của đất kinh kỳ.
En: Imagine that we are standing in the bustling ancient streets of Hanoi, where a series of picturesque coffee shops and lush green trees resemble the youthful skin of the mystical land.

Vi: Đó là nơi mà câu chuyện về ba đứa trẻ, Thanh, Lân và Minh, bắt đầu.
En: It is where the story of three children, Thanh, Lân, and Minh, begins.

Vi: Có lẽ, không ai trong số chúng ta muốn mình trở thành kẻ thứ ba trong một chuyện tình.
En: Perhaps none of us wants to become the third party in a love story.

Vi: Đó cũng chính là khúc mắc xung quanh cuộc sống của Thanh, Lân và Minh, nhưng không phải trong tình yêu thơ ngây, mà là mối quan hệ với ông nội - một nhân vật trầm lặng và khó hiểu.
En: That is the dilemma surrounding the lives of Thanh, Lân, and Minh, not in innocent love, but in their relationship with their grandfather - a quiet and enigmatic figure.

Vi: Để chinh phục được tình cảm của người lớn, Thanh, Lân và Minh lên kế hoạch thể hiện tài năng múa truyền thống trong buổi họp mặt gia đình.
En: To win the affection of the elderly, Thanh, Lân, and Minh plan to showcase their traditional dancing talents at a family gathering.

Vi: Bản rung lên dưới nhịp nhảy của Thanh, một cô gái trẻ mê mẩn với bước múa truyền thống Việt Nam.
En: With the beat resonating under Thanh's dance steps, a young girl captivated by Vietnamese traditional dance is entranced.

Vi: Nhưng không, nữa năm qua Thanh tập luyện chưa bao giờ ông nội nhìn cô nữa phút, nghĩa là cô còn tập mưa rơi chán chường.
En: However, for the past six months, not once has their grandfather glanced at Thanh, meaning she still practices under the pouring rain of indifference.

Vi: Còn Lân, anh chàng bước vào khung cảnh cố truy cứu dự án.
En: As for Lân, he enters the scene determined to pursue the project.

Vi: Nhưng Lân lại dứt khoát không biết múa, càng tập càng thấy mình như một côn đồ múa hồ bơi.
En: However, Lân decisively does not know how to dance, feeling like a clumsy swimmer the more he practices.

Vi: Quả thể, khó khăn rõ ràng đang nằm ở thái độ chê bai của ông nội.
En: Clearly, the challenge lies in their grandfather's disdainful attitude.

Vi: Cuối cùng, là Minh.
En: Lastly, there is Minh.

Vi: Dù chỉ nhỏ tuổi nhưng Minh đã từng bước nhảy múa dòng chảy như nước mà không tạo ra tiếng động.
En: Despite being young, Minh has moved through the dance flow like water without making a sound.

Vi: Nhưng trái lại, ông nội lại cảm thấy sự im lặng trong múa của Minh đến đáng ngạc nhiên.
En: Surprisingly, their grandfather appreciates the silence in Minh's dance.

Vi: Rồi đến một ngày, tất cả chúng ta đều đứng dậm, hoan hô khi Thanh, Lân và Minh cùng ông nội nhảy múa trên sân khấu trong buổi họp mặt gia đình.
En: Then, one day, we all stand still, applauding as Thanh, Lân, and Minh dance alongside their grandfather on stage during the family gathering.

Vi: Như một mặt trời trải rộng ánh sáng vạn ánh, lòng ông nội sáng ngời nhận ra rằng, dù khác biệt như thế nào Thanh, Lân và Minh cũng rất yêu quý ông.
En: Like a sun spreading its radiance, their grandfather's heart shines as he realizes that, no matter the differences, Thanh, Lân, and Minh cherish him dearly.

Vi: Trước tình yêu chân thành và nỗ lực không ngừng của các cháu, ông nội đã sụt sùi xúc động.
En: Faced with the sincere love and relentless efforts of his grandchildren, their grandfather is moved to tears.

Vi: Và câu chuyện kết thúc bằng nụ cười đầy hiểu biết và tôn trọng của ông dành cho Thanh, Lân, Minh.
En: The story concludes with a smile full of understanding and respect that their grandfather gives to Thanh, Lân, and Minh.

Vi: Chắc hẳn, câu chuyện này đã nhắc nhở chúng ta rằng, dù khác biệt như thế nào, trái tim ta cũng cần được mở rộng để đón nhận và thấu hiểu những người xung quanh.
En: Surely, this story serves as a reminder that, no matter the differences, our hearts need to be open to embrace and comprehend those around us.


Vocabulary Words:

• Imagine: Hãy tưởng tượng
• standing: đứng
• bustling: nhộn nhịp
• ancient: cổ
• series: hàng loạt
• picture: thơ mộng
• youthful: non
• mystical: kinh kỳ
• children: đứa trẻ
• dilemma: khúc mắc
• innocent: thơ ngây
• relationship: mối quan hệ
• grandfather: ông nội
• quiet: trầm lặng
• enigmatic: khó hiểu
• affection: tình cảm
• traditional: truyền thống
• talent: tài năng
• gathering: họp mặt
• resonating: rung lên
• captivated: mê mẩn
• pouring: mưa rơi
• indifference: chán chường
• determined: quyết tâm
• clumsy: vụng về
• surprisingly: đáng ngạc nhiên
• appreciates: cảm thấy
• sincere: chân thành
• relentless: không ngừng
• comprehend: thấu hiểu