Fluent Fiction - Estonian: Heartwarming Reunions in the Sunshine of Old Tallinn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heartwarming-reunions-in-the-sunshine-of-old-tallinn

Story Transcript:

Et: Tallinna Vanalinnas paistis päike säravalt.
En: In the Old Town of Tallinn, the sun was shining brightly.

Et: Kitsastel tänavatel oli mõnus kõndida.
En: It was pleasant to walk on the narrow streets.

Et: Liisa astus aeglaselt mööda kiviteed.
En: Liisa walked slowly along the cobblestone road.

Et: Ta tundis vanade majade lõhna ja kuulis kajakat.
En: She could smell the old houses and hear a seagull.

Et: Liisa läks vanaema koju.
En: Liisa was going to her grandmother's house.

Et: Täna oli perekonna kokkutulek.
En: Today was the family reunion.

Et: Vanaema maja oli suur ja ilus.
En: Grandmother's house was big and beautiful.

Et: Värav oli lahti.
En: The gate was open.

Et: Liisa nägi oma sugulasi aias.
En: Liisa saw her relatives in the yard.

Et: Seal olid Liisa ema, isa ja õed-vennad.
En: There were Liisa's mother, father, and siblings.

Et: Kõik olid rõõmsad ja naeratavad.
En: Everyone was happy and smiling.

Et: "Tsau, Liisa!"
En: "Hi, Liisa!"

Et: hõikas vanaema rõõmsalt.
En: grandmother called out cheerfully.

Et: Vanaema kallistas Liisat tugevalt.
En: Grandmother hugged Liisa tightly.

Et: "Tore sind näha!"
En: "It's great to see you!"

Et: Liisa astus majja.
En: Liisa stepped into the house.

Et: Tuba oli soe ja hubane.
En: The room was warm and cozy.

Et: Laual oli palju toitu.
En: There was a lot of food on the table.

Et: Seal olid pirukad, salatid ja kook.
En: There were pies, salads, and cake.

Et: Kõik lõhnas hästi.
En: Everything smelled wonderful.

Et: Liisa kõht korises.
En: Liisa's stomach growled.

Et: Peagi jõudis aeg süüa.
En: Soon it was time to eat.

Et: Kõik istusid laua taha.
En: Everyone sat down at the table.

Et: Vanaema rääkis vanu lugusid.
En: Grandmother told old stories.

Et: Ta jutustas, kuidas ta noorena Tallinna Vanalinnas seikles.
En: She recounted how she had adventures in the Old Town of Tallinn when she was young.

Et: Kõik kuulasid huviga.
En: Everyone listened with interest.

Et: Pärast sööki mängiti mänge.
En: After the meal, they played games.

Et: Lapsed jooksid õues.
En: The children ran outside.

Et: Nad mängisid peitust ja naersid palju.
En: They played hide and seek and laughed a lot.

Et: Täiskasvanud rääkisid ja jõid kohvi.
En: The adults chatted and drank coffee.

Et: Õhtul läks päike looja.
En: In the evening, the sun set.

Et: Õhk jahtus, aga südamed olid soojad.
En: The air cooled, but hearts were warm.

Et: Perekond istus veel kaua koos.
En: The family sat together for a long time.

Et: Nad laulsid vanu laule ja meenutasid ilusaid aegu.
En: They sang old songs and reminisced about good times.

Et: Liisa vaatas oma perekonda.
En: Liisa looked at her family.

Et: Ta tundis rõõmu ja rahu.
En: She felt joy and peace.

Et: "Perekond on tõesti tähtis," mõtles ta endamisi.
En: "Family is truly important," she thought to herself.

Et: Kui pimedaks läks, hakkasid kõik kodu poole minema.
En: When it grew dark, everyone began to head home.

Et: Liisa tänas vanaema ja hüvasti jättes kallistas teda tugevasti.
En: Liisa thanked her grandmother and hugged her tightly while saying goodbye.

Et: "Tule varsti jälle!"
En: "Come again soon!"

Et: ütles vanaema.
En: said her grandmother.

Et: "Igatsen sind juba!"
En: "I already miss you!"

Et: Liisa lubas kindlasti tagasi tulla.
En: Liisa promised to come back for sure.

Et: Ta lehvitas viimast korda ja hakkas mööda kiviteed tagasi minema.
En: She waved one last time and started walking back along the cobblestone road.

Et: Ta tundis, kuidas süda oli täis armastust ja headust.
En: She felt her heart full of love and goodness.

Et: Tallinna Vanalinna tuled põlesid eredalt.
En: The lights of the Old Town of Tallinn shone brightly.

Et: Kodu oli justkui valguse saar ilusas öös.
En: Home was like an island of light in the beautiful night.

Et: Ja nii lõppeski see eriline päev, mil kõik olid koos.
En: And so this special day ended, a day when everyone was together.


Vocabulary Words:

• shining: säravalt
• pleasant: mõnus
• narrow: kitsas
• cobblestone: kivitee
• smell: lõhn
• seagull: kajakas
• reunion: kokkutulek
• gate: värav
• relatives: sugulased
• cheerfully: rõõmsalt
• hugged: kallistas
• tightly: tugevalt
• cozy: hubane
• pies: pirukad
• cake: kook
• growled: korises
• recounted: jutustas
• adventures: seikles
• interest: huviga
• hide and seek: peitust
• chatted: rääkisid
• cooled: jahtus
• remnisced: meenutasid
• peace: rahu
• promised: lubas
• waved: lehvitas
• goodness: headus
• brightly: eredalt
• special: eriline
• together: koos