Fluent Fiction - Dutch: Hero of Amsterdam: Protecting Herring & Clogs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hero-of-amsterdam-protecting-herring-clogs

Story Transcript:

Nl: In de bruisende stad Amsterdam fietste Maarten door de smalle grachten, genietend van de zon op zijn gezicht.
En: In the bustling city of Amsterdam, Maarten cycled through the narrow canals, enjoying the sun on his face.

Nl: Hij had net een heerlijk broodje haring gekocht en probeerde wanhopig om er niets op zijn klompen mee te morsen.
En: He had just bought a delicious herring sandwich and was desperately trying not to spill it on his clogs.

Nl: Het was een moeilijke taak, maar Maarten was vastberaden om zijn haring te beschermen.
En: It was a difficult task, but Maarten was determined to protect his herring.

Nl: Hij manoeuvreerde behendig door de drukke straten, zijn klompen tikten vrolijk op de keien terwijl hij zijn evenwicht bewaarde.
En: He maneuvered nimbly through the busy streets, his clogs tapping happily on the cobblestones as he kept his balance.

Nl: Overal om zich heen zag hij toeristen die verbaasd naar zijn klompen staarden.
En: All around him he saw tourists staring at his clogs in amazement.

Nl: Maarten lachte en zwaaide vriendelijk naar hen.
En: Maarten laughed and waved friendly at them.

Nl: Hij was trots op zijn traditionele Nederlandse schoeisel.
En: He was proud of his traditional Dutch footwear.

Nl: Terwijl hij verder fietste, kwam Maarten langs een prachtig grachtenpand met kleurrijke bloemen aan de ramen.
En: As he cycled further, Maarten passed a beautiful canal house with colorful flowers on the windows.

Nl: Het was een oase van rust in de levendige stad.
En: It was an oasis of peace in the lively city.

Nl: Maarten stopte even om de geur van de bloemen op te snuiven.
En: Maarten stopped for a moment to smell the scent of the flowers.

Nl: Het was een zeldzaam moment van sereniteit in zijn drukke leven.
En: It was a rare moment of serenity in his busy life.

Nl: Plotseling werd Maartens aandacht getrokken door een luid gebrul.
En: Suddenly Maarten's attention was attracted by a loud roar.

Nl: Hij keek om zich heen en zag een groepje fietsers achtervolgd worden door een briesende hond.
En: He looked around and saw a group of cyclists being chased by a barking dog.

Nl: De fietsers schreeuwden en trapten zo hard als ze konden, maar de hond bleef dichtbij.
En: The cyclists screamed and pedaled as hard as they could, but the dog stayed close.

Nl: Maarten, altijd hulpvaardig, stopte met eten en zette zijn klompen stevig op de grond.
En: Maarten, always helpful, stopped eating and placed his clogs firmly on the ground.

Nl: Hij wist dat hij iets moest doen.
En: He knew he had to do something.

Nl: Hij zwaaide met zijn armen en riep luid naar de hond.
En: He waved his arms and called loudly to the dog.

Nl: Het dier keek verrast op, maar vertraagde zijn tempo.
En: The animal looked up in surprise, but slowed its pace.

Nl: Maarten wist dat hij nu zijn kans had.
En: Maarten knew he now had his chance.

Nl: Hij sprong van zijn fiets, met zijn broodje haring stevig vastgeklemd in zijn hand.
En: He jumped off his bike, clutching his herring sandwich tightly in his hand.

Nl: Met al zijn kracht gooide hij het broodje naar de gracht.
En: With all his strength he threw the sandwich at the canal.

Nl: De hond, afgeleid door het geurige voedsel, sprong in het water om het te pakken.
En: The dog, distracted by the fragrant food, jumped into the water to get it.

Nl: Maarten rende snel naar de fietsers en hielp hen ontsnappen aan de hond.
En: Maarten quickly ran to the cyclists and helped them escape the dog.

Nl: De fietsers waren Maarten ontzettend dankbaar en bedankten hem uitbundig.
En: The cyclists were extremely grateful to Maarten and thanked him profusely.

Nl: Maarten glimlachte en zei dat het niets was.
En: Maarten smiled and said it was nothing.

Nl: Hij veegde een denkbeeldige pluisje van zijn klomp af, en stapte weer op zijn fiets.
En: He brushed some imaginary lint off his clog and got back on his bike.

Nl: Terwijl Maarten zijn weg vervolgde, voelde hij een warm gevoel van voldoening.
En: As Maarten continued on his way, he felt a warm feeling of satisfaction.

Nl: Hij had niet alleen zijn haring kunnen beschermen, maar ook anderen geholpen.
En: He could not only have protected his herring, but also helped others.

Nl: Hij was een ware held van Amsterdam.
En: He was a true hero of Amsterdam.

Nl: Aan het einde van de gracht kwam Maarten bij zijn favoriete bankje met uitzicht op het water.
En: At the end of the canal Maarten came to his favorite bench overlooking the water.

Nl: Hij ging zitten, voelde de zon op zijn gezicht en nam een hap van zijn laatste stukje broodje haring.
En: He sat down, felt the sun on his face and took a bite of his last piece of herring sandwich.

Nl: Het was een perfecte afsluiting van een avontuurlijke dag.
En: It was a perfect end to an adventurous day.

Nl: Maarten genoot van het geluid van lachende kinderen, de voorbijvarende boten en het vrolijke getjilp van vogels.
En: Maarten enjoyed the sound of children laughing, the boats passing by and the cheerful chirping of birds.

Nl: Hij realiseerde zich dat het leven vol kleine geluksmomenten was, als je ze maar opmerkte.
En: He realized that life was full of little moments of happiness, if you just noticed them.

Nl: En als je toevallig een klomp morst, dan veeg je het gewoon af en ga je door.
En: And if you happen to spill a clog, you just wipe it up and move on.

Nl: Met een glimlach op zijn gezicht fietste Maarten terug naar huis, wetende dat hij zichzelf weer had overtroffen als de held van Amsterdam.
En: Maarten cycled back home with a smile on his face, knowing that he had outdone himself again as the hero of Amsterdam.

Nl: En de stad, die altijd in beweging was, bleef draaien op het ritme van zijn klompen.
En: And the city, always in motion, kept turning to the rhythm of its clogs.


Vocabulary Words:

• Amsterdam: Amsterdam
• Maarten: Maarten
• city: stad
• cycled: fietste
• canals: grachten
• sun: zon
• herring sandwich: broodje haring
• spill: morsen
• clogs: klompen
• protect: beschermen
• streets: straten
• balance: evenwicht
• tourists: toeristen
• amazement: verbazing
• laughed: lachte
• traditional: traditionele
• Dutch: Nederlandse
• footwear: schoeisel
• canal house: grachtenpand
• flowers: bloemen
• windows: ramen
• oasis: oase
• peace: rust
• lively: levendige
• scent: geur
• rare: zeldzaam
• serenity: sereniteit
• attention: aandacht
• roar: gebrul
• group: groepje
• chased: achtervolgd
• barking: briesende
• dog: hond
• screamed: schreeuwden
• pedaled: trapten
• hard: hard
• close: dichtbij
• helpful: hulpvaardig
• ate: at
• ground: grond
• waved: zwaaide
• arms: armen
• called: riep
• animal: dier
• surprise: verrast
• slowed: vertraagde
• chance: kans
• jumped: sprong
• clutching: vastgeklemd
• tight: stevig
• strength: kracht
• threw: gooide
• distraction: afleiding
• jumped: sprong
• water: water
• escape: ontsnappen
• grateful: dankbaar
• thanked: bedankten
• profusely: uitbundig
• smiled: glimlachte
• brushed: veegde
• imaginary: denkbeeldige
• lint: pluisje
• bike: fiets
• continued: vervolgde
• warm: warm
• satisfaction: voldoening
• hero: held
• favorite: favoriete
• bench: bankje
• overlooking: met uitzicht op
• water: water
• sat: ging zitten
• bite: hap
• last: laatste
• piece: stukje
• perfect: perfecte
• adventurous: avontuurlijke
• enjoyed: genoot
• sound: geluid
• children: kinderen
• laughing: lachende
• boats: boten
• passing: voorbijvarende
• cheerful: vrolijke
• chirping: getjilp
• birds: vogels
• realized: realiseerde zich
• life: leven
• little: kleine
• moments: momenten
• happiness: geluksmomenten
• noticed: opmerkte
• happen: toevallig
• wipe: afvegen
• move on: doorgaan
• smile: glimlach
• outdone: overtroffen
• motion: beweging
• kept turning: bleef draaien
• rhythm: ritme