Fluent Fiction - Turkish: Heroic Encounter at the Istanbul Museum: A Life-Saving Moment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heroic-encounter-at-the-istanbul-museum-a-life-saving-moment

Story Transcript:

Tr: İstanbul Modern Sanat Müzesi'nde yaz günüydü. Müze, geniş cam pencereleri sayesinde güneş ışığıyla doluydu.
En: On a summer day at the Istanbul Museum of Modern Art, the museum was bathed in sunlight thanks to its large glass windows.

Tr: Boğaz'ın ışıldayan manzarası müzeye ayrı bir güzellik katıyordu.
En: The sparkling view of the Bosphorus added a unique beauty to the museum.

Tr: Emre, müzenin derinliklerinde araştırma yapıyordu.
En: Emre was conducting research in the depths of the museum.

Tr: Kendisi sanat tarihi uzmanıydı ve bir sergi üzerindeki araştırmasını tamamlamak istiyordu.
En: He was an art history expert and wanted to complete his research on an exhibition.

Tr: Gözüne hiçbir şeyden kaçmıyordu, her detayı dikkatle inceliyordu.
En: Nothing escaped his notice, as he scrutinized every detail carefully.

Tr: Sonra aniden Emre'nin nefesi kesildi.
En: Suddenly, Emre's breath was cut short.

Tr: Nefes alamıyordu.
En: He couldn't breathe.

Tr: Panikledi.
En: He panicked.

Tr: Cebinden inhalerını çıkardı fakat çalışmıyordu.
En: He took out his inhaler from his pocket, but it wasn't working.

Tr: Gözleri bulanıklaştı.
En: His eyes became blurry.

Tr: Dizlerinin üstüne çöktü.
En: He collapsed onto his knees.

Tr: Tam o sırada Leyla, başka bir galeride dolaşıyordu.
En: At that moment, Leyla was strolling through another gallery.

Tr: İstirahat döneminde olan bir tıp öğrencisiydi. Merakla müzeyi keşfetmek için dışarı çıkmıştı.
En: She was a medical student on a break, exploring the museum out of curiosity.

Tr: Leyla, Emre'nin zorlandığını fark etti.
En: Leyla noticed that Emre was struggling.

Tr: Çaresizce yardım çağırıyordu fakat ses çıkmıyordu.
En: He was desperately trying to call for help, but no sound came out.

Tr: Hemen koştu.
En: She ran over immediately.

Tr: "Merhaba? Yardım edebilirim mi?" diye sordu.
En: "Hello? Can I help?" she asked.

Tr: Emre'nin yüzü kızarmıştı ve gözlerinde korku vardı.
En: Emre's face was flushed, and there was fear in his eyes.

Tr: Leyla onun bir astım krizi geçirdiğini anlamıştı.
En: Leyla realized he was having an asthma attack.

Tr: Hızlıca düşünmeye başladı.
En: She began to think quickly.

Tr: "Yanınızda başka inhaler var mı?" diye sordu Leyla.
En: "Do you have another inhaler with you?" Leyla asked.

Tr: Emre başını sallayarak hayır dedi.
En: Emre shook his head, indicating no.

Tr: Leyla paniğe kapılmadan çantasını karıştırdı.
En: Leyla rummaged through her bag without panicking.

Tr: İlk yardım eğitimi almıştı fakat burada malzemeleri yoktu.
En: She had received first aid training, but she didn't have any supplies with her here.

Tr: Emre'nin nefesi gittikçe zayıflıyordu.
En: Emre's breathing became weaker.

Tr: Leyla sakin kalmalıydı.
En: Leyla had to stay calm.

Tr: "Hadi, konsantre ol," diye kendi kendine konuştu.
En: "Come on, concentrate," she said to herself.

Tr: Emre'yi yere yatırdı, sırtını dikleştirdi.
En: She laid Emre down and straightened his back.

Tr: "Derin nefes al, kontrollü nefes ver," diye tekrarladı.
En: "Take a deep breath, exhale slowly," she repeated.

Tr: Emre gözlerini yumdu, Leyla'nın talimatlarına uymaya çalıştı.
En: Emre closed his eyes and tried to follow Leyla's instructions.

Tr: Hastane çağırmaları gerekiyordu fakat bu kriz kontrol altına alınmalıydı.
En: They needed to call a hospital, but first, they had to get this crisis under control.

Tr: Bir süre sonra Emre'nin nefesi yavaş yavaş düzeldi.
En: After a while, Emre's breathing gradually improved.

Tr: Gözlerini açtı ve Leyla'ya baktı.
En: He opened his eyes and looked at Leyla.

Tr: Gözlerinde teşekkür vardı.
En: There was gratitude in his eyes.

Tr: Leyla derin bir nefes aldı, şimdi kendisi de daha rahatlamıştı.
En: Leyla took a deep breath; she also felt more at ease now.

Tr: Emre'ye gülümsedi.
En: She smiled at Emre.

Tr: "Senin iyi olduğunu görmek güzel," dedi.
En: "It's good to see you're okay," she said.

Tr: Biraz dinlendikten sonra Emre, Leyla'ya araştırmasını anlattı.
En: After resting for a bit, Emre told Leyla about his research.

Tr: Birlikte sergiyi gezdiler ve Emre çalışmalarını Leyla'ya gösterdi.
En: They toured the exhibition together, and Emre showed his work to Leyla.

Tr: Leyla da Emre'ye tıp öğrencisi olduğunu anlattı ve krizi nasıl yönettiğini paylaştı.
En: Leyla shared that she was a medical student and explained how she managed the crisis.

Tr: İkisi de birbirine minnettar kaldı.
En: They both remained grateful to each other.

Tr: Olayın ardından Emre, insanlardan yardım almanın önemini anladı.
En: After the incident, Emre understood the importance of seeking help from others.

Tr: Leyla ise acil durumlarda daha özgüvenli hissediyordu.
En: Leyla felt more confident in emergency situations.

Tr: Bu deneyim her ikisi için de unutulmazdı.
En: This experience was unforgettable for both of them.

Tr: Yazın sıcağında, o modern müzede, sadece sanat değil, insan ilişkileri de hayat bulmuştu.
En: In the heat of summer, at that modern museum, not only art but human relationships also came to life.


Vocabulary Words:

• bathed: doluydu
• sparkling: ışıldayan
• unique: ayrı
• research: araştırma
• depths: derinliklerinde
• escaped: kaçmıyordu
• scrutinized: inceliyordu
• panicked: panikledi
• inhaler: inhaler
• blurry: bulanıklaştı
• collapsed: çöktü
• strolling: dolaşıyordu
• desperately: çaresizce
• flushed: kızarmıştı
• bag: çanta
• supplies: malzemeler
• calm: sakin
• concentrate: konsantre
• straightened: dikleştirdi
• exhale: kontrollü nefes ver
• gradually: yavaş yavaş
• crisis: kriz
• gratitude: teşekkür
• confidence: özgüven
• emergency: acil durum
• incident: olay
• unforgettable: unutulmaz
• medical: tıp
• relationships: ilişkileri
• sunlight: güneş ışığı