Fluent Fiction - Vietnamese: Hidden Mysteries of Ha Long Bay: An Unforgettable Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-mysteries-of-ha-long-bay-an-unforgettable-journey

Story Transcript:

Vi: Một buổi sáng đẹp trời, Huong, Minh và Khanh quyết định thám hiểm Vịnh Hạ Long.
En: One beautiful morning, Huong, Minh, and Khanh decided to explore Ha Long Bay.

Vi: Họ mong chờ chuyến đi này từ lâu.
En: They had been looking forward to this trip for a long time.

Vi: Vịnh Hạ Long nổi tiếng với cảnh đẹp kỳ ảo và thuyền rồng truyền thống.
En: Ha Long Bay is famous for its magical scenery and traditional dragon boats.

Vi: Họ lên thuyền rồng từ bến cảng nhỏ.
En: They boarded a dragon boat from a small harbor.

Vi: Khi thuyền rời bờ, trời trong lành và gió thổi nhẹ.
En: As the boat left the shore, the sky was clear and a gentle breeze was blowing.

Vi: Huong đứng trên mũi thuyền, tim đập rộn ràng.
En: Huong stood at the bow of the boat, her heart pounding with excitement.

Vi: Cảnh đẹp hai bên làm nàng ngỡ ngàng: núi đá vôi to lớn vươn lên từ mặt nước xanh biếc.
En: The stunning scenery on both sides left her in awe: giant limestone mountains rising from the emerald water.

Vi: Minh và Khanh cũng mê mẩn cảnh sắc thiên nhiên.
En: Minh and Khanh were also captivated by the natural beauty.

Vi: "Nhìn kìa! Đó là Hòn Trống Mái," Huong chỉ tay về phía xa.
En: “Look over there! That’s the Male and Female Rooster Rock,” Huong pointed to the distance.

Vi: Hai ngọn núi đứng sát nhau như đôi chim yêu nhau.
En: The two mountains stood close together like a pair of loving birds.

Vi: Minh giơ máy ảnh lên chụp.
En: Minh raised his camera to take a photo.

Vi: Đến lượt thuyền đi qua nhiều hang động, người lái thuyền kể chuyện về các hang.
En: The boat proceeded through many caves, and the boatman began to tell stories about them.

Vi: "Chúng ta sẽ vào hang Sửng Sốt.
En: “We’re going to enter Surprise Cave.

Vi: Hang này nổi tiếng vì vẻ đẹp và câu chuyện cổ tích."
En: It’s famous for its beauty and fairy tales.

Vi: Họ bước vào hang lần lượt, đèn pin soi rõ từng chi tiết.
En: They entered the cave one by one, flashlights illuminating every detail.

Vi: Hang sâu thẳm và rộng lớn, nhũ đá sáng lấp lánh như bức tranh khổng lồ.
En: The cave was deep and vast, with sparkling stalactites that looked like a giant painting.

Vi: Ánh đèn tạo ra màu sắc lung linh, làm mọi người kinh ngạc.
En: The light created shimmering colors, leaving everyone amazed.

Vi: Trong hang, Khanh phát hiện một lối đi nhỏ khác.
En: Inside the cave, Khanh discovered another small passage.

Vi: "Chúng ta thử đi vào đấy xem," cậu đề nghị.
En: “Let’s try going in there,” he suggested.

Vi: Minh và Huong đồng ý, tò mò xem điều gì chờ đợi họ.
En: Minh and Huong agreed, curious about what awaited them.

Vi: Họ tiến sâu hơn, hang càng hẹp và tối hơn.
En: They ventured deeper, and the cave became narrower and darker.

Vi: "Chắc đây là phần ít người khám phá," Huong thì thào.
En: “This must be a rarely explored part,” Huong whispered.

Vi: Họ tiếp tục đi, và đột nhiên, ánh sáng cuối đường hầm hiện ra.
En: They continued, and suddenly, a light appeared at the end of the tunnel.

Vi: Ba người bước ra và thấy một cánh đồng nhỏ với hoa dại và ánh mặt trời chiếu rọi.
En: Stepping out, they found a small meadow with wildflowers and sunlight streaming in.

Vi: "Thật không ngờ! Như trong truyện cổ tích," Khanh thốt lên.
En: “Incredible! Just like a fairy tale,” Khanh exclaimed.

Vi: Họ ngồi lại cánh đồng, nghỉ ngơi và ngắm cảnh.
En: They sat down in the meadow, rested, and took in the view.

Vi: Tâm hồn họ thư thái, mọi mệt mỏi tan biến.
En: Their spirits were at ease, and all their fatigue vanished.

Vi: Cuối ngày, khi thuyền đưa họ trở lại bến cảng, Minh nói: "Chuyến đi này thật tuyệt vời.
En: By the end of the day, as the boat brought them back to the harbor, Minh said, “This trip was amazing.

Vi: Hạ Long còn đẹp hơn trong mơ."
En: Ha Long Bay is even more beautiful than in dreams.”

Vi: Huong và Khanh cùng gật đầu đồng ý.
En: Huong and Khanh nodded in agreement.

Vi: Lòng họ tràn đầy kỷ niệm đẹp và niềm vui.
En: Their hearts were filled with beautiful memories and joy.

Vi: Kết thúc một ngày khám phá tuyệt vời, họ hẹn sẽ trở lại một ngày không xa.
En: Ending a wonderful day of exploration, they promised to return someday soon.

Vi: Vịnh Hạ Long còn nhiều điều kỳ thú chờ họ khám phá.
En: Ha Long Bay still had many wonders waiting for them to discover.


Vocabulary Words:

• beautiful: đẹp
• explore: thám hiểm
• bay: vịnh
• magical: kỳ ảo
• harbor: bến cảng
• breeze: gió
• heart: tim
• excited: rộn ràng
• scenery: cảnh sắc
• mountain: núi
• emerald: xanh biếc
• natural beauty: cảnh đẹp thiên nhiên
• rooster: trống
• photo: chụp
• captivated: mê mẩn
• boatman: người lái thuyền
• cave: hang động
• fairy tale: truyện cổ tích
• stalactite: nhũ đá
• shimmering: lung linh
• narrower: hẹp
• rarely: ít khi
• tunnel: đường hầm
• meadow: cánh đồng
• wildflowers: hoa dại
• sunlight: ánh mặt trời
• fatigue: mệt mỏi
• memories: kỷ niệm
• joy: niềm vui
• amazing: tuyệt vời