Fluent Fiction - Lithuanian: Hidden Secrets of Trakai Castle: Unearthed Treasures Revealed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-secrets-of-trakai-castle-unearthed-treasures-revealed

Story Transcript:

Lt: Saulė švietė ryškiai virš Trakų pilies, kai Gabija, Marius ir Dovilė atvyko į ekskursiją.
En: The sun was shining brightly above Trakai Castle when Gabija, Marius, and Dovilė arrived for their tour.

Lt: Trakų pilis stūksoti ant nediduko kalnelio, apsupta ežero.
En: Trakai Castle stood on a small hill, surrounded by a lake.

Lt: Jie buvo labai susijaudinę, nes pirma kartą ketino apžiūrėti šią šimtmečių senumo vietą.
En: They were very excited because it was their first time planning to explore this centuries-old place.

Lt: Gidas pradėjo pasakoti apie pilies istoriją.
En: The guide began to talk about the history of the castle.

Lt: „Trakų pilis buvo pastatyta XIV amžiuje.
En: "Trakai Castle was built in the 14th century.

Lt: Čia kadaise gyveno Lietuvos didieji kunigaikščiai.
En: Once, the Grand Dukes of Lithuania lived here."

Lt: “ Gabija, Marius ir Dovilė klausėsi suklusę.
En: Gabija, Marius, and Dovilė listened attentively.

Lt: Jie vaikščiojo po kiemus, laiptais kilo į bokštus ir žavėjosi senoviniu akmeniniu mūru.
En: They walked through the courtyards, climbed the stairs to the towers, and admired the ancient stone walls.

Lt: Staiga Marius pamatė kažką keisto prie vienos sienos.
En: Suddenly, Marius saw something strange near one wall.

Lt: „Atrodo, kad čia yra paslaptinga anga,“ sako Marius.
En: "It looks like there is a mysterious opening here," said Marius.

Lt: „Gal mes galime ją atidaryti.
En: "Maybe we can open it."

Lt: “Gabija atsargiai bandė pastumti akmeninį bloką.
En: Gabija carefully tried to push the stone block.

Lt: Jis šiek tiek judėjo.
En: It moved slightly.

Lt: „Padėkit man,“ sakė ji.
En: "Help me," she said.

Lt: Visi trys kartu stūmė akmenį.
En: All three of them pushed the stone together.

Lt: Galiausiai angą pavyko atidaryti.
En: Eventually, they managed to open the opening.

Lt: Už jos buvo tamsi kamera.
En: Behind it was a dark chamber.

Lt: „Kas ten gali būti?
En: "What could be in there?"

Lt: “ – sušuko Dovilė.
En: exclaimed Dovilė.

Lt: Jie atsargiai įžengė į kamerą.
En: They cautiously entered the chamber.

Lt: Viduje buvo senovinių daiktų.
En: Inside, there were ancient artifacts.

Lt: Jie rado senų dokumentų, ginklų ir netgi lobių skrynią.
En: They found old documents, weapons, and even a treasure chest.

Lt: „Ar tikite, kad mes radome paslėptą lobyną?
En: "Do you believe we found a hidden treasure?"

Lt: “ – paklausė Marius.
En: asked Marius.

Lt: „Tai nuostabu!
En: "This is amazing!"

Lt: “„Mes turime pranešti gidui,“ pasakė Gabija.
En: "We have to tell the guide," said Gabija.

Lt: Jie išėjo iš kameros ir nuskubėjo pas gidą.
En: They left the chamber and hurried to find the guide.

Lt: Gidas buvo nustebęs ir jaudinasi.
En: The guide was surprised and excited.

Lt: Jis pakvietė pilies administraciją.
En: He called the castle administration.

Lt: Administracija nedelsiant atvyko ir įvertino radinį.
En: The administration arrived promptly and assessed the find.

Lt: Jie nusprendė, kad tai labai svarbu ir turėtų būti atidžiai ištyrinėta.
En: They decided it was very important and should be carefully studied.

Lt: „Jūs atlikote didelį darbą,“ tarė administracijos vadovas.
En: "You've done a great job," said the head of administration.

Lt: „Dėka jūsų mes atradome dalelę mūsų istorijos.
En: "Thanks to you, we've discovered a piece of our history."

Lt: “Gabija, Marius ir Dovilė jautėsi labai laimingi.
En: Gabija, Marius, and Dovilė felt very happy.

Lt: Tai buvo nuostabi jų ekskursijos pabaiga.
En: It was a wonderful end to their tour.

Lt: Jie pažinėjau Trakų pilį ir netikėtai atrado kažką ypatingo.
En: They got to know Trakai Castle and unexpectedly discovered something special.

Lt: Jie visada prisimins šią dieną.
En: They would always remember this day.

Lt: Istorija pasibaigė džiaugsmingai.
En: The story ended joyfully.

Lt: Visi buvo patenkinti.
En: Everyone was satisfied.

Lt: Trakų pilis išliko dar įdomesnė vieta, o mūsų draugai grįžo namo su nuostabiais prisiminimais.
En: Trakai Castle became an even more interesting place, and our friends returned home with wonderful memories.


Vocabulary Words:

• shining: švietė
• castle: pilis
• tour: ekskursija
• centuries: šimtmečiai
• courtyards: kiemus
• climbed: kilo
• stairs: laiptai
• towers: bokštai
• admired: žavėjosi
• ancient: senovinis
• walls: mūras
• mysterious: paslaptinga
• opening: anga
• stone block: akmeninis blokas
• chamber: kamera
• artifacts: daiktai
• old documents: seni dokumentai
• weapons: ginklai
• treasure chest: lobių skrynia
• hidden: paslėptas
• treasure: lobynas
• administration: administracija
• assessed: įvertino
• important: svarbu
• studied: ištyrinėta
• head: vadovas
• discovered: atradome
• history: istorija
• memories: prisiminimai
• satisfied: patenkinti