Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Hidden Treasure and Ancient Secrets on the Great Wall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-treasure-and-ancient-secrets-on-the-great-wall

Story Transcript:

Zh: 长城在秋天的微风中静静地立着，石头在夕阳下泛着金色的光。
En: The Great Wall stood quietly in the autumn breeze, its stones glowing with a golden hue under the setting sun.

Zh: 莉芬和昭君站在高墙上，眺望远处的山脉。
En: Li Fen and Zhao Jun stood atop the high wall, gazing at the distant mountains.

Zh: 今天是中秋节，空气中弥漫着月饼的香甜和灯笼的光辉。
En: Today was the Mid-Autumn Festival, and the air was filled with the sweet scent of mooncakes and the glow of lanterns.

Zh: “你相信这里有古代宝藏吗？”莉芬兴奋地问昭君。
En: "Do you believe there’s ancient treasure here?" Li Fen excitedly asked Zhao Jun.

Zh: 昭君笑了一下，他陪莉芬来这里是为了参加节日活动，而不是寻宝。
En: Zhao Jun smiled slightly; he had come with Li Fen to enjoy the festival, not to hunt for treasure.

Zh: “我觉得还是快乐地过节比较现实。”昭君说道，拉着莉芬朝小吃摊走去。
En: "I think it’s more realistic to enjoy the festival happily," Zhao Jun said, pulling Li Fen towards the snack stalls.

Zh: 但莉芬的心思仍在那些神秘的石头上。
En: However, Li Fen’s mind was still on those mysterious stones.

Zh: 两人走在长城边缘。
En: The two walked along the edge of the Great Wall.

Zh: 突然，莉芬被一块松动的石头绊了一下。
En: Suddenly, Li Fen stumbled over a loose stone.

Zh: 她弯下腰，用力将石头移开。
En: She bent down and forced it aside.

Zh: 令人惊讶的是，石头后面藏着一个小箱子。
En: To her surprise, there was a small box hidden behind the stone.

Zh: 箱子上布满了尘土，但依稀可以看到古老的花纹。
En: The box was covered in dust, but ancient patterns could faintly be seen.

Zh: “看！我找到了！”莉芬激动地喊道。
En: "Look! I found it!" Li Fen exclaimed excitedly.

Zh: 昭君皱起眉头，“也许我们不该碰它，那可能很危险。”
En: Zhao Jun frowned, "Maybe we shouldn’t touch it; it could be dangerous."

Zh: 莉芬却眼里放光，她想象着历史学家们惊讶的表情。
En: Li Fen’s eyes sparkled, imagining the astonished expressions of historians.

Zh: 她毫不犹豫地打开了箱子。
En: Without hesitation, she opened the box.

Zh: 里面放着一枚古老的玉佩，泛着奇异的绿色光芒。
En: Inside was an ancient jade pendant, emitting a strange green glow.

Zh: 忽然，天空变得阴沉，一阵寒风袭来。
En: Suddenly, the sky turned gloomy, and a cold wind swept through.

Zh: 一个模糊的影子浮现出来，是个古老的士兵形象。
En: A shadowy figure appeared, resembling an ancient soldier.

Zh: 他冷冷地注视着莉芬和昭君。
En: He gazed coldly at Li Fen and Zhao Jun.

Zh: “放回原处，否则你们永远无法离开这儿。”士兵的声音低沉而威严。
En: "Return it to its place, or you will never be able to leave here," the soldier's voice was low and imposing.

Zh: 莉芬愣住了，她的手紧紧握着玉佩。
En: Li Fen was stunned, gripping the jade pendant tightly.

Zh: 留着它，她会得到她梦寐以求的认同。但她也不想把昭君和自己置于危险之中。
En: Keeping it would bring her the recognition she longed for, but she also didn’t want to put Zhao Jun and herself in danger.

Zh: 沉默片刻，莉芬终于下定决心。
En: After a moment of silence, Li Fen finally made up her mind.

Zh: 她轻轻将玉佩放回箱子，小心地把箱子塞回石头后。
En: She gently placed the jade pendant back in the box and carefully pushed the box behind the stone.

Zh: “对不起，打扰了你们的安宁。”莉芬轻声说。
En: "Sorry for disturbing your peace," Li Fen said softly.

Zh: 刹那间，士兵的影子渐渐散去，天空重新放晴。
En: In an instant, the soldier’s shadow gradually faded, and the sky cleared again.

Zh: 莉芬和昭君心中松了口气。
En: Li Fen and Zhao Jun breathed a sigh of relief.

Zh: 两人沿着长城慢慢地走回去。
En: The two of them slowly walked back along the Great Wall.

Zh: 昭君拍拍莉芬的肩膀，“虽然没有带回那个玉佩，但你做出了正确的选择。”
En: Zhao Jun patted Li Fen on the shoulder, “Even though we didn’t take that jade pendant, you made the right choice.”

Zh: 莉芬微微一笑，今天的发现不仅仅是那个古老的玉佩，而是对自己和文化的全新认识。
En: Li Fen smiled slightly; today’s discovery was more than just that ancient jade pendant—it was a newfound understanding of herself and her culture.

Zh: 她珍视这一刻，知道有时候，旅程的意义远大于结果本身。
En: She cherished this moment, knowing that sometimes, the journey itself is far more significant than the destination.

Zh: 到了晚上，天边挂起了圆月，莉芬和昭君仰望星空。
En: By nightfall, a full moon hung in the sky as Li Fen and Zhao Jun looked up at the stars.

Zh: 这个中秋节，他们并肩站在这片土地上，心中满是对未来的期待和对过去的敬意。
En: This Mid-Autumn Festival, they stood side by side on this land, filled with hope for the future and respect for the past.


Vocabulary Words:

• breeze: 微风
• gazing: 眺望
• lanterns: 灯笼
• treasure: 宝藏
• ancient: 古代的
• realistic: 现实
• mysterious: 神秘的
• stumbled: 绊了一下
• forced: 用力
• dust: 尘土
• patterns: 花纹
• imposing: 威严
• astonished: 惊讶
• pendant: 玉佩
• gloomy: 阴沉
• loose: 松动的
• swept: 袭来
• shadowy: 模糊的
• gazed: 注视
• stunned: 愣住了
• sparkled: 放光
• recognition: 认同
• gripping: 紧紧握着
• hesitation: 犹豫
• faded: 散去
• significant: 意义
• destination: 结果
• cherished: 珍视
• journey: 旅程
• land: 土地