Fluent Fiction - Thai: Hidden Treasures of Chatuchak: Sriya's Quest for a Special Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-treasures-of-chatuchak-sriyas-quest-for-a-special-gift

Story Transcript:

Th: ตลาดนัดจตุจักรในวันเสาร์อาทิตย์เต็มไปด้วยคนเดินทางมาเดินซื้อของ
En: Chatuchak Weekend Market is crowded with people shopping for goods.

Th: สริยาคือหนึ่งในคนเหล่านั้น
En: Sriya is one of them.

Th: เธอเป็นนักศึกษาศิลปกรรมที่มุ่งมั่น มีความฝันลึกๆ ที่จะสะสมของเก่าหายาก
En: She is a dedicated art student with a deep dream of collecting rare antiques.

Th: และวันนี้ภารกิจของเธอคือหาของขวัญที่พิเศษมากสำหรับอาจารย์ที่กำลังจะไปต่างประเทศเร็วๆ นี้
En: Today, her mission is to find a very special gift for a professor who is soon traveling abroad.

Th: สริยาเดินอยู่ในตลาดอันแออัด
En: Sriya walked through the crowded market.

Th: สภาพฝนตกทำให้พื้นลื่นและบรรยากาศอับชื้น แต่ไม่มีอะไรขวางเธอได้
En: The rainy weather made the floor slippery and the atmosphere damp, but nothing could stop her.

Th: ร้านค้ามีทั้งอาหารข้างถนน, งานฝีมือ, เสื้อผ้า และของที่ระลึกทั่วๆ ไป แต่สริยากลับมองไม่เห็นสิ่งที่เธอกำลังหา
En: The stalls sold street food, crafts, clothes, and general souvenirs, but Sriya couldn't see what she was looking for.

Th: หลังจากเดินมาไกล สริยาตัดสินใจเปลี่ยนแผน
En: After a long walk, Sriya decided to change her plan.

Th: เธอตัดสินใจเดินเข้าไปตามตรอกซอกซอยที่ไม่ค่อยมีคนเดิน จิตใจของเธอเต็มไปด้วยความหวังที่จะพบของสำคัญ
En: She chose to wander through the less crowded alleys, her heart filled with hope of finding something important.

Th: สายตาเธอไล่ดูร้านค้ารายรอบ แต่ยังไม่พบสิ่งใดที่แปลกหรือพิเศษ
En: Her eyes scanned the surrounding shops, but nothing strange or special stood out.

Th: ทันใดนั้นเธอย่างเข้าสู่ตรอกหนึ่ง ร้านเล็กๆ ๆ ที่เกือบไม่มีคนเห็นมาก่อน
En: Suddenly, she entered an alley with a small, nearly hidden shop in the corner.

Th: สายตาของสริยาเบิกบาน เพราะร้านนี้ขายของเก่าและงานศิลปะไทยหายาก
En: Sriya's eyes lit up because this shop sold old and rare Thai art.

Th: ภายในร้านมีของใช้ที่เป็นมรดกตกทอดมาตั้งแต่สมัยก่อน ทั้งภาพวาด โถโบราณ และจุดมุมหนึ่งมีตัวตุ๊กตาไม้เก่ามาก
En: Inside, there were heirlooms from past generations, including paintings, ancient jars, and in one corner, very old wooden dolls.

Th: หัวใจสริยาเต้นระรัว
En: Sriya's heart raced.

Th: เธอเดินเข้าไปใกล้ๆ เพื่อดูให้ชัด
En: She moved closer to get a better look.

Th: ทุกสิ่งเหมือนเป็นลายมือของศิลปินไทยยุคก่อนๆ ที่หายาก
En: Everything seemed like the handiwork of early Thai artists, which is rare to find.

Th: เธอรู้ทันทียันว่าสิ่งนี้คือของขวัญที่หาอยู่
En: She immediately knew that this was the gift she had been searching for.

Th: เธอเลือกภาพวาดเก่าภาพหนึ่ง ที่มีรายละเอียดละเมียดละไม
En: She selected an old painting that had exquisite details.

Th: เมื่อมอบของขวัญชิ้นนี้ให้อาจารย์ในงานอำลา อาจารย์น้ำตาไหล และกล่าวขอบคุณจากใจจริง
En: When she presented this gift to the professor at the farewell party, the professor wept and thanked her sincerely.

Th: ของขวัญชิ้นนี้มีคุณค่าทางใจมาก
En: This gift had immense sentimental value.

Th: สริยารู้สึกมั่นใจขึ้น ว่าเธอสามารถหาและเห็นความงามในที่ที่ไม่คาดคิดได้ และยิ่งรู้สึกซึ้งในมรดกของวัฒนธรรมไทย
En: Sriya felt more confident, knowing she could discover and appreciate beauty in unexpected places, and she felt a deeper connection to the heritage of Thai culture.

Th: ทุกครั้งที่เธอมองภาพนั้นจากในร้าน สัญญาณว่าเธอได้เรียนรู้ที่จะหาเชื่อมต่อกับความหมายที่ลึกซึ้ง
En: Every time she looked at that painting from the shop, it was a reminder that she had learned to find and connect with deep meanings.

Th: นอกจากนั้นยังสร้างความเชื่อมั่นในการเดินทางต่อไปในชีวิต
En: Moreover, it bolstered her confidence as she continued her journey in life.


Vocabulary Words:

• crowded: แออัด
• dedicated: มุ่งมั่น
• dream: ความฝัน
• collecting: สะสม
• antiques: ของเก่า
• abroad: ต่างประเทศ
• slippery: ลื่น
• damp: อับชื้น
• crafts: งานฝีมือ
• souvenirs: ของที่ระลึก
• wander: เดินเข้าไป
• alley: ตรอก
• hidden: เกือบไม่มีคนเห็น
• heirlooms: มรดกตกทอด
• generations: สมัยก่อน
• ancient: โบราณ
• jars: โถ
• wooden: ไม้
• handiwork: ลายมือ
• exquisite: ละเมียดละไม
• farewell: อำลา
• party: งาน
• wept: น้ำตาไหล
• sincerely: จากใจจริง
• sentimental: คุณค่าทางใจ
• value: คุณค่า
• confidence: มั่นใจ
• heritage: มรดก
• culture: วัฒนธรรม
• connect: เชื่อมต่อ