Fluent Fiction - Japanese: Hiroshi's Whirlwind Halloween: A Tradition in the Making
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hiroshis-whirlwind-halloween-a-tradition-in-the-making

Story Transcript:

Ja: 秋の日差しが柔らかく窓から差し込む中、精神病棟は静かだった。
En: In the gentle autumn sunlight streaming through the windows, the psychiatric ward was quiet.

Ja: 壁にはパステルカラーの絵が描かれ、穏やかな光が差し込んでいる。
En: The walls were adorned with pastel-colored drawings, and peaceful light filled the space.

Ja: その中で、ヒロシは興奮していた。
En: Amidst this tranquility, Hiroshi was excited.

Ja: 彼の心には一つの考えが浮かんでいた。「ハロウィンだ！」と思ったのだ。
En: A thought had popped into his mind: "It's Halloween!"

Ja: ヒロシは休日を愛する患者だ。
En: Hiroshi is a patient who loves holidays.

Ja: 彼は病棟に小さな変化を起こしたかった。
En: He wanted to make a small change in the ward.

Ja: そこで、かぼちゃの飾りと蜘蛛の巣を用意した。彼は、みんなを驚かせようと決心していた。
En: So, he prepared pumpkin decorations and spider webs, determined to surprise everyone.

Ja: アキコ看護師は、ヒロシの情熱を知っていた。
En: Nurse Akiko was aware of Hiroshi's enthusiasm.

Ja: 彼女もまた、彼のポジティブなエネルギーを大切にしていた。
En: She also valued his positive energy.

Ja: しかし、規則は規則だ。飾りを許可することはできなかった。
En: However, rules were rules, and she couldn't allow decorations.

Ja: 「ヒロシさん、これを片付けましょう」とアキコは優しく言った。
En: "Hiroshi, let's put these away," Akiko said gently.

Ja: 「でも、ハロウィンじゃない？」ヒロシは困惑した。
En: "But isn't it Halloween?" Hiroshi asked, puzzled.

Ja: 「それは来月です。でも、いい考えがあります」と彼女は微笑んだ。
En: "That's next month, but I have an idea," she replied with a smile.

Ja: ヒロシは、他の計画を考え始めた。
En: Hiroshi began to think of other plans.

Ja: しかし、彼の心には直ぐに別の考えが浮かんだ。「やっぱり、今がチャンスだ」と。
En: Yet another thought quickly emerged in his mind: "This is the chance!"

Ja: ある日、ヒロシは病棟の隅で大きな蜘蛛の飾りをこっそり準備していた。
En: One day, Hiroshi was secretly preparing a large spider decoration in the corner of the ward.

Ja: その光景を見たアキコは微笑んだ。
En: Seeing this, Akiko smiled.

Ja: 「ヒロシさん、ちょっとお話できますか？」優しい声で呼び止めた。
En: "Hiroshi, can we have a chat?" she called out in a kind voice.

Ja: 「ヒロシさん、来月のハロウィンに向けて準備を始めましょう。
En: "Hiroshi, why don't we start preparing for next month's Halloween?

Ja: もっと大きなパーティを開くのはどうですか？」アキコは提案した。
En: How about organizing a bigger party?" Akiko suggested.

Ja: ヒロシは考え込み、やがて笑顔になった。
En: Hiroshi thought it over and then broke into a smile.

Ja: 「それはすごくいいアイデアだ！もっと楽しいね！」
En: "That's a great idea! It'll be even more fun!"

Ja: その日から、ヒロシは秋の長い時間を使って計画を始めた。
En: From that day on, Hiroshi began to use the long autumn days to start planning.

Ja: アキコと一緒に材料を集め、他の患者たちとも相談した。
En: Together with Akiko, they gathered materials and consulted with the other patients.

Ja: 皆の目には、期待の光が輝き始めた。
En: A light of anticipation began to shine in everyone's eyes.

Ja: 最終的に、ハロウィンのパーティは大成功だった。
En: In the end, the Halloween party was a big success.

Ja: ヒロシは、自分のエネルギーを上手に使うことを学んだ。
En: Hiroshi learned how to channel his energy effectively.

Ja: 未来のイベントを楽しみに待ちながら、彼は微笑んでいた。
En: Looking forward to future events, he smiled.

Ja: いまや、ヒロシは計画の達人だった。
En: Now, Hiroshi had become a master planner.

Ja: アキコ看護師も、彼の成長を誇らしく思っていた。
En: Nurse Akiko felt proud of his growth.

Ja: そして、病棟には新たな伝統が生まれた。
En: And so, a new tradition was born in the ward.

Ja: 秋になると、患者たちは新しいハロウィンのアイデアを考え始めた。
En: As autumn approached, patients started coming up with new Halloween ideas.

Ja: ヒロシの情熱は、他の人たちの心も動かしていたのだった。
En: Hiroshi's enthusiasm had touched the hearts of others as well.


Vocabulary Words:

• gentle: 柔らかく
• psychiatric ward: 精神病棟
• adorned: 描かれ
• tranquility: 穏やかな
• enthusiasm: 情熱
• puzzled: 困惑
• emerged: 浮かんだ
• consulted: 相談した
• anticipation: 期待
• channel: 使う
• master planner: 計画の達人
• valued: 大切にしていた
• smiled: 微笑んだ
• proposed: 提案した
• decorate: 飾る
• determined: 決心していた
• rules: 規則
• perhaps: やっぱり
• secretly: こっそり
• gathered: 集め
• prepare: 準備
• success: 大成功
• tradition: 伝統
• materials: 材料
• approached: なると
• patient: 患者
• positive energy: ポジティブなエネルギー
• spider webs: 蜘蛛の巣
• pastel-colored: パステルカラー
• kind voice: 優しい声