Fluent Fiction - Croatian: Historical Discovery on Golden Beach: Ivan's Unexpected Find
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/historical-discovery-on-golden-beach-ivans-unexpected-find

Story Transcript:

Hr: Ivan je stajao na Zlatnoj plaži u Splitu.
En: Ivan stood on the Golden Beach in Split.

Hr: Sunce je sjalo visoko na nebu.
En: The sun was shining high in the sky.

Hr: U zraku se osjetilo slano more.
En: The salty sea could be sensed in the air.

Hr: Na plaži su ležali turisti.
En: Tourists were lying on the beach.

Hr: Djeca su se igrala u pijesku.
En: Children were playing in the sand.

Hr: Ivan je volio ove trenutke.
En: Ivan loved these moments.

Hr: Istraživao je plažu i okolinu.
En: He was exploring the beach and the surroundings.

Hr: Bio je povjesničar amater.
En: He was an amateur historian.

Hr: Sanjao je o velikom otkriću.
En: He dreamed of a great discovery.

Hr: Dok je kopao po pijesku, ugledao je nešto sjajno.
En: As he dug through the sand, he spotted something shiny.

Hr: Bio je to stari predmet.
En: It was an old object.

Hr: Pogledao ga je bliže.
En: He looked at it more closely.

Hr: Bio je prekriven starim natpisima.
En: It was covered in ancient inscriptions.

Hr: Ivanovo srce je počelo brže kucati.
En: Ivan's heart began to beat faster.

Hr: Ovo bi moglo biti nešto važno.
En: This could be something important.

Hr: Istovremeno, Petra je radila na bliskoj arheološkoj lokaciji.
En: At the same time, Petra was working at a nearby archaeological site.

Hr: Ona je bila iskusna arheologinja.
En: She was an experienced archaeologist.

Hr: Ivan ju je poznavao.
En: Ivan knew her.

Hr: Petra je imala sumnje o njegovim istraživanjima.
En: Petra had doubts about his investigations.

Hr: Mislila je da može raditi ilegalno.
En: She thought he might be working illegally.

Hr: No, Ivan je znao da mora zatražiti njezinu pomoć.
En: But Ivan knew he had to seek her help.

Hr: "Izvoli," rekao je Ivan, prišavši Petri s artefaktom u ruci, "mislim da sam našao nešto važno.
En: "Here you go," said Ivan, approaching Petra with the artifact in his hand, "I think I've found something important."

Hr: "Petra je pogledala artefakt.
En: Petra looked at the artifact.

Hr: Njezina sumnja nije nestala.
En: Her doubts remained.

Hr: "Ivan, jesi li siguran da je ovo legalno?
En: "Ivan, are you sure this is legal?"

Hr: " upitala je.
En: she asked.

Hr: "Molim te, Petra," odgovorio je Ivan, "pomozi mi.
En: "Please, Petra," Ivan replied, "help me.

Hr: Trebamo ovo istražiti zajedno.
En: We need to investigate this together."

Hr: "Petra je na trenutak razmišljala.
En: Petra thought for a moment.

Hr: "U redu," rekla je naposljetku, "ali samo ako slijedimo pravila.
En: "Alright," she said finally, "but only if we follow the rules."

Hr: "Ivan je pristao.
En: Ivan agreed.

Hr: Radili su zajedno danima.
En: They worked together for days.

Hr: Dešifrirali su stare natpise.
En: They deciphered the ancient inscriptions.

Hr: Artefakt je otkrivao dugo izgubljenu tajnu Splita.
En: The artifact revealed a long-lost secret of Split.

Hr: Bio je to povijesni nalaz.
En: It was a historical find.

Hr: Ivan i Petra su zajedno podijelili otkriće s lokalnim vlastima.
En: Ivan and Petra shared their discovery with the local authorities.

Hr: Ivan je dobio malo priznanje.
En: Ivan received a little recognition.

Hr: Ali važnije od toga, Ivan je pronašao nešto više.
En: But more importantly, Ivan found something more.

Hr: Pronašao je prijateljstvo s Petrom.
En: He found friendship with Petra.

Hr: Na kraju, Ivan više nije bio sam.
En: In the end, Ivan was no longer alone.

Hr: Naučio je cijeniti osobne veze i zajednički rad.
En: He learned to value personal connections and teamwork.

Hr: Sunce je još uvijek sjalo na Zlatnoj plaži.
En: The sun still shone on the Golden Beach.

Hr: No, za Ivana, svijet je bio svjetliji nego ikad prije.
En: But for Ivan, the world was brighter than ever before.


Vocabulary Words:

• salty: slano
• sensed: osjetilo
• surroundings: okolina
• amateur: amater
• discovery: otkriće
• ancient: stari
• inscriptions: natpisi
• archaeological: arheološka
• experienced: iskusna
• doubts: sumnje
• artifact: artefakt
• investigate: istražiti
• together: zajedno
• deciphered: dešifrirali
• authorities: vlasti
• recognition: priznanje
• valuable: cijeniti
• personal: osobne
• connections: veze
• teamwork: zajednički rad
• split: Split
• beach: plaža
• shining: sjalo
• surface: pijesku
• child: dijete
• historian: povjesničar
• object: predmet
• closely: bliže
• important: važno
• moment: trenutak