Fluent Fiction - Romanian: How Ana Danced with Vampires
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/how-ana-danced-with-vampires

Story Transcript:

Ro: În inima Transilvaniei, unde umbrele luminează mai mult decât soarele însuși, Ana, o tânără plină de viată, își luase inima în dinți și se pregătea pentru o seară ce promitea a fi plină de surprize.
En: In the heart of Transylvania, where the shadows illuminate more than the sun itself, Ana, a lively young woman, took courage and prepared for an evening promising to be full of surprises.

Ro: Poveștile cu vampiri erau doar basme pentru copii în mintea ei, așa că, când a primit o invitație la o petrecere într-un castel vechi, nu a bănuit nicio clipă ce o așteaptă.
En: Vampire stories were just fairy tales for children in her mind, so when she received an invitation to a party at an old castle, she had no idea what awaited her.

Ro: Costumată simplu, cu o rochie albastră și un colier fin, Ana a ajuns la porțile uriașe de lemn ale castelului.
En: Dressed simply in a blue dress and a delicate necklace, Ana arrived at the huge wooden gates of the castle.

Ro: Crezând că va intra într-o adunare obișnuită, zâmbetul ei se lățește când vede că toți invitații purtau straie de epocă, cu colți albi ca zăpada.
En: Thinking she was entering a typical gathering, her smile broadened when she saw that all the guests were wearing period costumes, with white fangs as sharp as snow.

Ro: Erau peste tot, prinți și prințese din alte timpuri, dar toți cu aceeași temă comună – vampirii.
En: They were everywhere, princes and princesses from other times, but all with the same common theme – vampires.

Ro: "Cum e posibil să fiu singura fără colți?
En: "How is it possible that I'm the only one without fangs?

Ro: Nici măcar nu știu cum să dansez menuetul," gândi Ana în timp ce se strecura timid printre mesele ornate.
En: I don't even know how to dance the minuet," thought Ana as she timidly made her way through the ornate tables.

Ro: "Îți oferi un pahar de punch?
En: "Care for a glass of punch?"

Ro: " o întrebă un bărbat îmbrăcat în negru, cu o pelerină lungă care îi flutura în spate.
En: asked a man dressed in black, with a long coat fluttering behind him.

Ro: "A, nu, mulțumesc.
En: "Oh, no, thank you...

Ro: sunt alergică," răspunse Ana, încercând să ascundă mirarea când observă roșul stacojiu al băuturii, asemănător sângelui.
En: I'm allergic," Ana responded, trying to hide her surprise when she noticed the blood-red color of the drink.

Ro: Pe parcursul serii, Ana observa tot mai multe detalii stranii – mâncare servită în castele argintii, lumânări care ardeau cu o flacără violet și conversații despre bătălii vechi de secole.
En: Throughout the evening, Ana noticed more and more strange details – food served in silver castles, candles burning with a violet flame, and conversations about battles centuries old.

Ro: Până la sfârșitul serii, Ana ajunsese să se simtă parte din peisaj, reușind chiar să se amuze când un "vampir" a rugat-o la un dans, fluturându-și pelerina cu teatralitate.
En: By the end of the evening, Ana found herself feeling part of the scene, even managing to amuse herself when a "vampire" asked her to dance, swirling his cape theatrically.

Ro: Ei i-a povestit despre greșeala neașteptată, despre cum a ajuns la o petrecere de vampiri, fără să știe.
En: She told him about the unexpected mistake, about how she ended up at a vampire party without knowing.

Ro: "Viața e plină de surprize, uneori chiar și Transilvania poate fi jucăușă," râse binevoitor vampirul ei dansator.
En: "Life is full of surprises, sometimes even Transylvania can be playful," her vampire dancing partner laughed kindly.

Ro: În final, Ana s-a simțit într-adevăr recunoscătoare pentru această aventură neprevăzută.
En: In the end, Ana felt truly grateful for this unexpected adventure.

Ro: Cu o reverență grațioasă, a părăsit castelul sub razele blânde ale unei luni pline, simțindu-se mai curajoasă decât oricând.
En: With a graceful curtsy, she left the castle under the gentle rays of a full moon, feeling braver than ever.

Ro: În noaptea aceea, nu doar că a supraviețuit unei petreceri plină de vampiri, dar a îmbrățișat cu zâmbetul pe buze și latura misterioasă a Transilvaniei.
En: That night, not only did she survive a party full of vampires, but she also embraced with a smile the mysterious side of Transylvania.


Vocabulary Words:

• surprises: surprize
• shadows: umbrele
• lively: plină de viață
• Vampire: vampir
• fairy tales: basme
• invitation: invitație
• neclace: colier
• gate: poartă
• enterting: intrare
• gathering: adunare
• ornate: ornate
• allergic: alergică
• noticed: observa
• strange: ciudate
• castles: castele
• flame: flacără
• conversation: conversație
• battles: bătălii
• feeling: simțit
• amuse: amuza
• vampire: vampir
• survive: supraviețuit
• graceful: grațioasă
• curtsy: reverență
• embrace: îmbrățișat
• mysterious: misterioasă