Fluent Fiction - Vietnamese: Huế Adventures: Friendship Amidst Autumn Shadows
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-07-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trời vào thu.
En: The sky turns to autumn.

Vi: Nắng nhẹ phủ lên kinh thành Huế như một tấm áo lụa vàng ấm áp.
En: The gentle sunlight spreads over the Huế imperial city like a warm golden silk robe.

Vi: Gió nhẹ nhàng thổi qua những hàng cây cổ thụ, làm lá rơi rụng như những bức tranh mùa thu.
En: A light breeze blows through the ancient trees, making the leaves fall like autumn paintings.

Vi: Ba người bạn, Hương, Lâm và Minh, đang chuẩn bị khám phá Huế.
En: Three friends, Hương, Lâm, and Minh, are getting ready to explore Huế.

Vi: Hương gần đây bị chấn thương, nhưng cô rất mong được đi dạo nơi đây.
En: Hương has recently suffered an injury, but she is eager to take a walk here.

Vi: Cô muốn chứng tỏ rằng mình đã hồi phục và có thể tự đi lại một mình.
En: She wants to prove that she has recovered and can walk by herself.

Vi: Lâm, bạn thân của Hương, luôn bên cạnh, nhưng đôi khi anh quá bảo vệ làm cô cảm thấy hơi khó chịu.
En: Lâm, Hương's close friend, is always by her side, but sometimes his overprotectiveness makes her feel a bit uncomfortable.

Vi: Minh thì khác, luôn sẵn sàng khám phá điều mới mẻ và thích thú.
En: Minh is different; he is always ready to explore new things and is excited about it.

Vi: Hương dừng lại trước Ngọ Môn, cánh cổng vào Đại Nội.
En: Hương stops in front of Ngọ Môn, the gate to the Đại Nội.

Vi: Những viên gạch đỏ của kinh thành như kể về một huyền thoại xưa cũ.
En: The red bricks of the imperial city seem to tell an ancient legend.

Vi: Hương hít một hơi thật sâu, để cảm nhận không khí lịch sử.
En: Hương takes a deep breath to feel the historical atmosphere.

Vi: Cô mỉm cười, bước đi khiến hai người bạn theo sau không khỏi lo lắng và hồi hộp.
En: She smiles, taking steps that make her two friends follow with concern and anticipation.

Vi: Khi đi vào bên trong, những khu vườn yên tĩnh với các khóm hoa đủ màu sắc làm cả nhóm rất mê mẩn.
En: As they go inside, the serene gardens with clusters of colorful flowers captivate the entire group.

Vi: Minh đưa máy ảnh nên và chụp liên tục, không quên lôi kéo Hương vào từng khung hình.
En: Minh raises his camera and takes continuous shots, ensuring to include Hương in every frame.

Vi: Anh muốn lưu giữ từng khoảnh khắc này, nơi Hương trông rất vui và tự do.
En: He wants to capture every moment, where Hương looks so joyful and free.

Vi: Rồi, họ dừng lại trước một bậc thang cao.
En: Then, they pause in front of a tall staircase.

Vi: Hương nhìn lên, cảm thấy vừa phấn khích vừa lo lắng.
En: Hương looks up, feeling both excitement and worry.

Vi: Từ trên đó, chắc chắn sẽ có thể thấy toàn cảnh kinh thành.
En: From up there, they would surely see the entire city.

Vi: Nhưng bậc thang quá cao và dốc.
En: But the steps are too high and steep.

Vi: "Để anh giúp," Lâm đề nghị, đưa tay ra.
En: "Let me help," Lâm suggests, extending his hand.

Vi: "Không, mình làm được," Hương khẽ lắc đầu, cắn nhẹ môi.
En: "No, I can do it," Hương shakes her head gently, biting her lip slightly.

Vi: Minh đứng bên cạnh, im lặng chờ đợi.
En: Minh stands beside, silently waiting.

Vi: Cả nhóm đứng đó vài giây, rồi Hương quyết định.
En: The group stands there for a few seconds, then Hương makes a decision.

Vi: Cô nhận ra rằng sự giúp đỡ không phải là yếu đuối.
En: She realizes that accepting help is not weakness.

Vi: Khi Hương bước chầm chậm lên, Lâm và Minh sẵn sàng giúp đỡ nếu cần.
En: As Hương slowly steps up, Lâm and Minh are ready to assist if needed.

Vi: Cuối cùng, họ cũng tới đỉnh.
En: Finally, they reach the top.

Vi: Khung cảnh tuyệt đẹp trải rộng trước mắt.
En: The breathtaking view unfolds before them.

Vi: Hương cảm thấy sự tự hào và an lòng.
En: Hương feels proud and at peace.

Vi: Cả ba ngồi xuống, ngắm nhìn thiên nhiên và những bức tường thành cổ kính.
En: All three sit down, admiring nature and the ancient fortress walls.

Vi: Bên nhau, họ không còn cảm thấy sự căng thẳng hay lo lắng ban đầu.
En: Together, they no longer feel the initial tension or worry.

Vi: Thay vào đó, họ hiểu rằng tình bạn là dựa vào nhau và yêu thương nhau.
En: Instead, they understand that friendship is about relying on and loving each other.

Vi: Trong sắc màu mùa thu, họ đã tạo nên một ký ức đáng nhớ, một bài học quý giá.
En: Amidst the autumn colors, they have created a memorable memory, a valuable lesson.

Vi: Hương mỉm cười ấm áp, biết rằng mình đã thay đổi.
En: Hương smiles warmly, knowing that she has changed.

Vi: Nhờ có Lâm và Minh, cô hiểu được rằng chấp nhận giúp đỡ là một phần của sức mạnh, không phải là điểm yếu.
En: Thanks to Lâm and Minh, she understands that accepting help is part of strength, not a weakness.

Vi: Trên những bức tường cổ, tình bạn của họ càng trở nên sâu sắc hơn bao giờ hết.
En: On the ancient walls, their friendship becomes deeper than ever.


Vocabulary Words:

• imperial: kinh thành
• robe: áo lụa
• breeze: gió nhẹ
• injury: chấn thương
• explore: khám phá
• prove: chứng tỏ
• overprotectiveness: quá bảo vệ
• serene: yên tĩnh
• captivate: mê mẩn
• continuous: liên tục
• frame: khung hình
• staircase: bậc thang
• steep: dốc
• gently: khẽ
• decision: quyết định
• assist: giúp đỡ
• breathtaking: tuyệt đẹp
• fortress: thành
• tension: căng thẳng
• relying: dựa vào
• creating: tạo nên
• valuable: quý giá
• memorable: đáng nhớ
• strength: sức mạnh
• understand: hiểu
• accepting: chấp nhận
• weakness: điểm yếu
• ancient: cổ kính
• admiring: ngắm nhìn
• surround: bao quanh