Fluent Fiction - Hebrew: Hummus Harmony: A Tale of Culinary Rivalry and Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hummus-harmony-a-tale-of-culinary-rivalry-and-unity

Story Transcript:

He: השמש בתל אביב היא חם ומשקיפה, מסיחה גופי צועדים לאורכה של שדרות רוטשילד. שרה, שמשקיפה מהאיזור שקרוי "שתח המסילה", מתגוררת שם ביישוב מיוחד של אנשי צעירים עוסקים באמנות. דוד, מצד שני, הוא בעלים של "צ'יק פאל", ההומוסיה הנערוצה ביישוב שוק הפשפשים ביפו.
En: The sun in Tel Aviv is hot and glaring, drawing bodies walking along Rothschild Boulevard. Sara, who overlooks the area known as "Shatach HaMasila," resides in a special settlement of young people engaged in art. David, on the other hand, is the owner of "Chick Fall," the bustling hummus eatery in Jaffa's flea market.

He: רגע המפגש הם כמעט מתחנן שלא יגיע - ויכוח סוער על מי מכין את החומוס הכי טוב בעיר. שרה מטבחת בביתה חומוס טהור, דוד מתגאה בטכניקות ייעודיות שלו לכמוס הגרגרים של החומוס. צוקרות ביניהם משפחות, חברים וחברות שאינם רוצים להעדיף מצד זה על חשבון מצד שני.
En: The moment of their encounter almost seems like a plea for it not to happen - a stormy debate over who makes the best hummus in the city ensues. Sara cooks pure hummus at home, while David boasts of his specific techniques for grinding hummus grains. Tensions arise between their families, friends, and acquaintances who do not want to prefer one side over the other.

He: והורדת הקלף הופע באופן מפתיע בגוף של איש קשיש שהתעלעל הייתה זו, מרכז העיר. האיש המזדקן, יתעלעל בנימה, טעם ואמר: "מעולה!". כל העיר היו מכירים אותו, "סבא אתי", מתחילם של עבודת הטכני את החומוס. הוא הודה: "החומוס של שרה היא האמיצה את החומוס שלי, והחומוס של דוד היא הייחוד שלה של חומוס. החומוס הוא תרבות, כולם יכולים להביא משהו מיוחד לכל מה שהם עושים."
En: And the turning point appears surprisingly in the form of an elderly man who wanders from the city center. The old man, with a twinkle in his eyes, tastes and says: "Excellent!". The whole city knows him as "Grandpa Itai," initiating the technical work of hummus. He confesses: "Sarah's hummus challenges mine, and David's hummus is her unique hummus. Hummus is a culture, everyone can bring something special to what they do."

He: השקט חזר לשמינה הקיץ בתל אביב, שרה ודוד היו מכוכבים מתביישים.הם לא היו מסוימים, אבל הם יודעים שהם שקות יחד עם העיר והחומוס שם. שניהם הודו כי החומוס שם והבנת העולם המשותף הוא רשימה מספקת, זה נותן להם את ההזדמנות להבין בעיקר שהמשא ומתן עם הקהל שם הוא השלב המשמעותי ביותר של הטעם.
En: Quiet returned to the streets of Tel Aviv in the summer heat, Sara and David were humbled stars. They were not certain, but they know they are intertwined with the city and its hummus. Both acknowledge that the hummus there and the understanding of the shared world is a satisfying experience, providing them with the opportunity to understand that the interaction with the audience there is the most significant stage of taste.


Vocabulary Words:

• sun: שמש
• hot: חם
• glaring: משקיפה
• bodies: גופים
• walking: צועדים
• settlement: יישוב
• encounter: מפגש
• debate: יכוח
• tension: צוקרות
• elderly: קשיש
• twinkle: נימה
• challenge: אתגר
• culture: תרבות
• interaction: מתן
• significant: משמעותי
• street: רחוב
• humble: מתבייש
• certainty: ודיעות
• intertwined: שקות
• satisfying: מספקת
• understanding: הבנת
• shared: משותף
• opportunity: הזדמנות
• city: עיר
• art: אמנות
• owner: בעלים
• technique: טכניקה
• work: עבודה
• pure: טהור
• specific: ייחודי