Fluent Fiction - Serbian: Identity Brewing: Unearthing Ana's Coffee Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/identity-brewing-unearthing-anas-coffee-tale

Story Transcript:

Sr: Ана је била врста девојке коју бише приметили више из-за чинионице неколико одсекова.
En: Ana was the kind of girl who would be noticed more because of the accent that echoed a few syllables away.

Sr: Не по очевима који су припадали зеленој обали бистре морске површине.
En: Not because of her eyes that belonged to the green shore of the clear sea surface.

Sr: Не по светлим локнама које су танцовале на неконтролисаној ветру.
En: Not because of the bright curls that danced in the unruly wind.

Sr: Ни по подсмешљивом осмеху који је приказивао више од речи.
En: Nor because of the sarcastic smile that expressed more than words.

Sr: Не, сви бише нотирали густ акцент који би чигрнуо из њене уста када би говорила српски.
En: No, all noticed the thick accent that chirped from her mouth when she spoke Serbian.

Sr: Било је као присуство стварне и невидљиве баријере између ње и света око ње.
En: It was like the presence of a real and invisible barrier between her and the world around her.

Sr: Раног јутарњег дана, док је шетала уснулим београдским улицама, решила је да застане да купи кафу.
En: Early one morning, while walking the tranquil streets of Belgrade, she decided to stop for coffee.

Sr: "Молим вас, једну кафу", рекла је својим акцентом, који је био трн тајне и забаве у ушима слуге.
En: "One coffee, please," she said with her accent, which was a thorn of mystery and amusement in the ears of the server.

Sr: И међу лагодним дахом београдске јутарње магле и мирисом свеже печене кафе, лако је настала конфузија.
En: And amidst the gentle breath of the Belgrade morning fog and the smell of freshly brewed coffee, confusion easily arose.

Sr: "Сигурно мислите на еспресо", рекао је смешкајући се тако што је превише нагинјао главу.
En: "Surely you mean espresso," he said, smiling in a way that tilted his head too much.

Sr: Мислио је да је страна туриста која говори о води прекуване са кафом, реченомна старински начин, као "турска кафа".
En: He thought she was a foreign tourist talking about water poured over coffee, named in an old-fashioned way, like "Turkish coffee".

Sr: Али, Ана је мислила на обичну, српску кафу.
En: But Ana meant a regular, Serbian coffee.

Sr: После моменталне паузе, Ана се насмешила и рекла: "Не, не еспресо.
En: After a moment's pause, Ana smiled and said, "No, not espresso.

Sr: Само кафу, хвала".
En: Just coffee, thank you."

Sr: Конфузија је владала његовим лицем као облак који је осенио сунце.
En: Confusion clouded his face like a shadow cast by the sun.

Sr: Исправљајући своју грешку, сервирале су јој обичну српску кафу са додатком неверице и извинима.
En: Correcting his mistake, she was served a regular Serbian coffee with a hint of disbelief and apologies.

Sr: Ана је наставила свој дан, обогаћена с једном анегдотом више, пратила је свој пут кроз живописни Београд, остављајући за собом слатки мирис неспоразума.
En: Ana continued her day, enriched with one more anecdote, tracing her way through picturesque Belgrade, leaving behind the sweet scent of misunderstanding.

Sr: Коначно је укапирала да се њен страни акцент не може побркати с њеном урођеном љубављу према домовини и свему што је символизовало.
En: She finally realized that her foreign accent could not be confused with her intrinsic love for her homeland and everything it symbolized.

Sr: Он је био неодвојиви део њеног идентитета, и како је време прошло, он је био сладак одаја за њу.
En: It was an inseparable part of her identity, and as time passed, it became a sweet tribute to her.


Vocabulary Words:

• accent: акцент
• Ana: Ана
• apologies: извинима
• barrier: баријере
• Belgrade: Београд
• coffee: кафу
• confusion: конфузија
• curls: локнама
• disbelief: неверице
• eyes: очевима
• fog: магле
• foreign: страни
• green: зеленој
• identity: идентитета
• inseparable: неодвојиви
• mistake: грешку
• misunderstanding: неспоразума
• mystery: тајне
• sarcastic: подсмешљивом
• sea: морске
• server: слуге
• shadow: облак
• shore: обали
• smile: осмеху
• story: анегдота
• streets: улицама
• sun: сунце
• sweet: сладак
• tourist: туриста
• wind: ветру