Fluent Fiction - Hindi: Illuminating Traditions: A Family's Diwali Healing Ritual
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2024-11-07-23-34-02-hi

Story Transcript:

Hi: शाम का समय था।
En: It was evening.

Hi: वाराणसी घाट की रौनक देख दिल खुश हो जाता था।
En: Seeing the vibrancy of the Varanasi ghats filled the heart with joy.

Hi: इंसान और प्रकृति जैसे त्योहार का जश्न मना रहे थे।
En: It was as if humans and nature were celebrating a festival together.

Hi: हवा में धूप के सुगंध और मंत्रों की गूंज थी।
En: The air was filled with the fragrance of incense and the echoes of chants.

Hi: गंगा का पानी दीपों की रोशनी में चमक रहा था।
En: The waters of the Ganga gleamed in the light of lamps.

Hi: दीपावली की खुशी और रंगत चारों ओर बिखरी हुई थी।
En: The joy and colors of Diwali were scattered all around.

Hi: राघव, अनुषा और किरण घाट पर खड़े थे।
En: Raghav, Anusha, and Kiran were standing on the ghat.

Hi: उनके चेहरे पर गंभीरता थी।
En: Their faces bore a seriousness.

Hi: उनका एक प्रियजन उन्हें छोड़ गया था।
En: A loved one had left them.

Hi: आज वे उसे श्राद्ध अर्पण करने के लिए यहाँ एकत्र हुए थे।
En: Today, they had gathered there to offer shraddh.

Hi: राघव परिवार का सबसे बड़ा बेटा था।
En: Raghav was the eldest son of the family.

Hi: वह जिम्मेदारी का बोझ अपने कंधों पर महसूस कर रहा था।
En: He was feeling the weight of responsibility on his shoulders.

Hi: उसे परिवार की परंपराओं का पालन करना था, पर वह चाहता था कि इस आयोजन का मतलब किरण के लिए भी हो।
En: He had to follow family traditions, but he wanted this ceremony to also mean something to Kiran.

Hi: अनुषा, हमेशा की तरह, बीच का रास्ता पकड़ने की कोशिश कर रही थी।
En: Anusha, as always, was trying to find a middle path.

Hi: वह जानती थी कि राघव परंपरा को लेकर संवेदनशील है और किरण इस सबमें थोड़ी खोई हुई है।
En: She knew that Raghav was sensitive about traditions and Kiran was a bit lost in all this.

Hi: किरण सबसे छोटी थी।
En: Kiran was the youngest.

Hi: वह बिछड़े हुए अपने प्रियजन की याद में डूबी थी और खुद को इस परिस्थिति से जोड़ नहीं पा रही थी।
En: She was immersed in the memory of their departed loved one and couldn't connect with the situation.

Hi: जैसे-जैसे रात्रि आगे बढ़ी, राघव ने एक निर्णय लिया।
En: As the night advanced, Raghav made a decision.

Hi: घाट पर आरती के बीच, किरण ने राघव से यूं कहा, "भैया, मुझे तुम्हारी ये रस्में समझ नहीं आतीं।
En: Amidst the aarti at the ghat, Kiran said to Raghav, "Bhaiya, I don’t understand your rituals.

Hi: क्या ये सच में हमें उनकी याद में करीब लाती हैं?
En: Do they really bring us closer in remembrance of them?"

Hi: "यह सुनकर राघव थोड़ा रुक गया।
En: Hearing this, Raghav paused a bit.

Hi: परंतु उसने फिर कहा, "किरण, मैं समझता हूँ।
En: But then he said, "Kiran, I understand.

Hi: इसलिए मैंने इस समारोह में कुछ नया जोड़ा है।
En: That’s why I have added something new to this ceremony."

Hi: " राघव ने एक पतली सी किताब निकाली जिसमें उनके प्रियजन की तस्वीरें और यादें थी।
En: Raghav pulled out a thin book containing pictures and memories of their loved one.

Hi: "इसमें हमारी वो यादें हैं, जो शायद ये रस्में नहीं बता पाती," उसने कहा।
En: "These are our memories, which perhaps these rituals can't convey," he said.

Hi: किरण ने धीरे से किताब ली और उसे खोली।
En: Kiran gently took the book and opened it.

Hi: तस्वीरों और किस्सों ने उसे उसके प्रियजन की उपस्थिति का अहसास दिलाया।
En: The photos and stories gave her a sense of her loved one's presence.

Hi: वह तस्वीरें, मुस्कान और किस्से जो केवल परिवार के बीच ही साझा होते हैं।
En: Those pictures, smiles, and stories that are shared only within the family.

Hi: उसकी आँखों में आँसू थे, परंतु इस बार वे आँसू सुकून के थे।
En: Tears filled her eyes, but this time they were tears of solace.

Hi: समारोह खत्म होते-होते, किरण ने महसूस किया कि इस बार यह केवल रस्म नहीं, बल्कि एक ऐसा पल था जो उसके दिल को छू गया था।
En: By the end of the ceremony, Kiran realized that this time it was not just a ritual, but a moment that touched her heart.

Hi: उसने राघव को गले लगाया, "थैंक यू, भैया।
En: She hugged Raghav, "Thank you, Bhaiya.

Hi: अब मुझे यह सब समझ आता है।
En: Now I understand it all."

Hi: "राघव ने भी सीखा कि परंपराओं को बनाए रखते हुए, व्यक्तिगत भावनाओं को महत्व देना कितना जरूरी है।
En: Raghav also learned how important it is to value personal emotions while maintaining traditions.

Hi: इस तरह उस रात, दीप जलते रहे और गंगा किनारे परिवार ने न केवल परंपराओं का पालन किया, बल्कि अपने दिलों को भी जोड़ लिया।
En: That night, as the lamps continued to burn, the family not only adhered to traditions but also bonded their hearts.

Hi: दीपावली की वो रात उनके लिए एक नई रोशनी लेकर आई थी।
En: That Diwali night brought a new light into their lives.


Vocabulary Words:

• vibrancy: रौनक
• ghats: घाट
• fragrance: सुगंध
• incense: धूप
• gleamed: चमक रहा था
• seriousness: गंभीरता
• departed: बिछड़े
• shraddh: श्राद्ध
• eldest: सबसे बड़ा
• responsibility: जिम्मेदारी
• ceremony: आयोजन
• immersed: डूबी
• reminiscence: याद
• rituals: रस्में
• remembrance: याद में
• paused: रुक गया
• photographs: तस्वीरें
• gently: धीरे से
• solace: सुकून
• adhered: पालन किया
• bonded: जोड़
• maintaining: बनाए रखते हुए
• echoes: गूंज
• convey: बताती
• emotions: भावनाओं
• departed: बिछड़े
• adapted: अपनाए
• themselves: खुद को
• akin: समान
• amidst: बीच