20 MAY. 2024 · Fluent Fiction - Hindi: The Mistaken Morning: A Tea Shop Tale of Laughter and Lessons Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-mistaken-morning-a-tea-shop-tale-of-laughter-and-lessons/ Story Transcript: Hi: सर्दियों की ठंडी सुबह थी। En: It was a cold winter morning. Hi: धुंध में लिपटी हर चीज़ को देखना मुश्किल था। En: Everything wrapped in fog was difficult to see. Hi: राहुल और प्रिया अपनी चाय की दुकान पर काम कर रहे थे। En: Rahul and Priya were working at their tea shop. Hi: यह दुकान उनके परिवार का व्यवसाय था। En: This shop was the family business. Hi: दादी भी दुकान पर मदद करने आती थीं। En: Grandmother also came to help at the shop. Hi: आज दुकान पर भीड़ कुछ कम थी। En: Today, the shop was less crowded. Hi: राहुल ने सोचा, "चलो, दादी से आज चाय बनवाते हैं। En: Rahul thought, "Let's have grandmother make the tea today." Hi: " उसने दादी से कहा, "दादी, आज आप चाय बनाओ। En: He said to her, "Grandmother, why don't you make the tea today?" Hi: "दादी मुस्कुराई और बोली, "ठीक है बेटा, मैं बनाती हूँ। En: Grandmother smiled and said, "Alright, dear, I'll make it." Hi: " वह किचन में गईं और चाय बनाने लगीं। En: She went to the kitchen and started making tea. Hi: उन्होंने चाय पत्ती, पानी और दूध डाला। En: She added tea leaves, water, and milk. Hi: फिर उन्होंने एक डिब्बे से सफेद पाउडर निकाला और चाय में डाल दिया। En: Then she took out a white powder from a container and added it to the tea. Hi: दादी ने सोचा यह शक्कर है, पर दरअसल वह नमक था। En: Grandmother thought it was sugar, but it was actually salt. Hi: दादी ने चाय कपों में डाली और राहुल और प्रिया को दी। En: Grandmother poured the tea into cups and gave them to Rahul and Priya. Hi: राहुल और प्रिया ने चाय पीते ही चेहरे बिगाड़ लिए। En: As soon as Rahul and Priya drank the tea, they made faces. Hi: प्रिया ने कहा, "यह क्या हुआ, चाय में तो नमक है! En: Priya said, "What happened, there's salt in the tea!" Hi: "राहुल ने कप नीचे रखा और दादी से पूछा, "दादी, आप ने शक्कर की जगह नमक क्यों डाला? En: Rahul put his cup down and asked, "Grandmother, why did you put salt instead of sugar?" Hi: "दादी ने हंसते हुए कहा, "अरे रे, मुझसे गलती हो गई। En: Grandmother laughed and said, "Oh dear, I made a mistake. Hi: मैंने डिब्बे पहचानने में गलती की। En: I confused the containers." Hi: "प्रिया ने सोचा और बोली, "कोई बात नहीं दादी, हम फिर से बना लेंगे। En: Priya thought and said, "It's alright, Grandmother, we can make it again." Hi: "दादी ने अपनी गलती स्वीकार की और फिर से चाय बनाई। En: Grandmother acknowledged her mistake and made the tea once more. Hi: इस बार सब ने मिलकर सुनिश्चित किया कि सही डिब्बा उठाया जाए। En: This time, everyone made sure to pick the right container. Hi: फिर से चाय बनी और सब ने उसका आनंद लिया। En: The tea was made again, and everyone enjoyed it. Hi: दादी ने सबको धन्यवाद कहा और बोलीं, "इससे मैंने एक सबक सीखा, चाय बनाते समय ध्यान रखना बहुत जरूरी है। En: Grandmother thanked everyone and said, "I've learned a lesson from this, it's very important to pay attention while making tea." Hi: "सब ने हंसते हुए चाय पी और सर्दियों की इस ठंडी सुबह को एक प्यारी याद में बदल दिया। En: Everyone laughed and drank the tea, turning this cold winter morning into a lovely memory. Vocabulary Words: - cold: ठंडी - morning: सुबह - fog: धुंध - wrapped: लिपटी - difficult: मुश्किल - shop: दुकान - business: व्यवसाय - crowded: भीड़ - make: बनाओ - kitchen: किचन - leaves: पत्ती - milk: दूध - powder: पाउडर - container: डिब्बा - salt: नमक - sugar: शक्कर - poured: डाली - cups: कपों - faces: चेहरे - happened: हुआ - mistake: गलती - confused: गलत किया - again: फिर से - acknowledged: स्वीकार - enjoyed: आनंद लिया - attention: ध्यान - lesson: सबक - laughed: हंसते हुए - cold winter: सर्दियों की ठंडी - lovely memory: प्यारी याद

19 MAY. 2024 · Fluent Fiction - Hindi: Lost in the Storm: The Kite Festival Adventure in Jaipur Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/lost-in-the-storm-the-kite-festival-adventure-in-jaipur/ Story Transcript: Hi: जयपुर के हरे-भरे पहाड़ों के बीच में एक खुशनुमा दिन था। En: Amidst the lush green hills of Jaipur, it was a cheerful day. Hi: पतंग उत्सव का आयोजन किया जा रहा था। En: A kite festival was being organized. Hi: नीला आकाश रंग-बिरंगी पतंगों से भर गया था। En: The blue sky was filled with colorful kites. Hi: हर ओर खुशियों का माहौल था। En: There was an atmosphere of happiness everywhere. Hi: रवि ने अपनी सबसे पसंदीदा पतंग निकाली। En: Ravi pulled out his favorite kite. Hi: वह अपने दोस्तों, पूजा और अंजलि के साथ पतंग उड़ा रहा था। En: He was flying it with his friends, Pooja and Anjali. Hi: तीनों बहुत खुश थे। En: The three of them were very happy. Hi: वे जोर-जोर से हंस रहे थे और अपने竞争ी पतंगों से मुकाबला कर रहे थे। En: They were laughing loudly and competing with rival kites. Hi: अचानक, मौसम ने करवट ली। En: Suddenly, the weather changed. Hi: तेजी से बादल मंडराने लगे। En: Clouds began to gather rapidly. Hi: हवा तेज हो गई। En: The wind picked up. Hi: लोगों ने इधर-उधर देखना शुरू किया। En: People started looking around. Hi: पतंगें तड़क-तड़क कर गिरने लगीं। En: Kites began to snap and fall. Hi: रवि ने पूजा और अंजलि से कहा, "हमें जल्दी से घर वापस जाना चाहिए। En: Ravi said to Pooja and Anjali, "We should hurry home." Hi: "तीनों ने अपनी पतंगें समेटी और दौड़ पड़े। En: The three of them gathered their kites and started running. Hi: पर रास्ते में वे बिचल गए। En: But along the way, they got lost. Hi: बारिश की बूंदें गिरनी शुरू हो गईं। En: Raindrops began to fall. Hi: तब ही एक ज़ोरदार बिजली कड़क उठी। En: Just then, a loud bolt of lightning struck. Hi: अब तो चारों ओर अंधेरा हो गया। En: Darkness enveloped them completely. Hi: पूजा डर गई और उसने चिलाकर कहा, "अब क्या करें? En: Pooja got scared and shouted, "What do we do now?" Hi: " अंजलि ने हिम्मत दिखाई और बोली, "हमें पास के मंदिर में शरण लेनी चाहिए। En: Anjali showed courage and said, "We should take shelter in the nearby temple." Hi: " तीनों ने उस दिशा में भागने का फैसला किया। En: The three of them decided to run in that direction. Hi: मंदिर पहुँचना आसान नहीं था। En: Reaching the temple was not easy. Hi: रास्ता गीला और फिसलन भरा था। En: The path was wet and slippery. Hi: आखिरकार वे मंदिर पहुँच गए, लेकिन पूरे तरीके से भीग चुके थे। En: Finally, they reached the temple, but they were completely drenched. Hi: मंदिर के अंदर पंडित जी ने उन्हें देखा और गर्म चाय दी। En: Inside, the priest saw them and offered them hot tea. Hi: रवि ने राहत की साँस ली और कहा, "धन्यवाद, पंडित जी। En: Ravi sighed with relief and said, "Thank you, Priest." Hi: " पंडित जी मुस्कुराए और बोले, "यह हमारा कर्तव्य है। En: The priest smiled and said, "It is our duty." Hi: "कुछ देर बाद मौसम साफ हो गया। En: After a while, the weather cleared up. Hi: आसमान फिर से नीला हो गया और पतंगें वापस हवा में उड़ने लगीं। En: The sky turned blue again, and kites started flying back up. Hi: रवि, पूजा, और अंजलि ने एक-दूसरे को देखा और हंस पड़े। En: Ravi, Pooja, and Anjali looked at each other and laughed. Hi: पंडित जी ने कहा, "जाओ, फिर से मेला देखो और पतंग उड़ाओ। En: The priest said, "Go, enjoy the fair again and fly kites." Hi: "तीनों ने बाहर निकलकर गर्म सर्दी के बीच पतंगबाजी का आनंद लिया। En: The three of them went outside and enjoyed kite flying amid the warm winter. Hi: उस दिन ने उन्हें सिखाया कि मुश्किलें आ सकती हैं, पर साथ और साहस से सब चीजें सही हो जाती हैं। En: That day taught them that problems may arise, but with togetherness and courage, everything turns out fine. Hi: और यूं जयपुर का वह पतंग उत्सव उनकी यादों में हमेशा के लिए बस गया। En: And thus, that kite festival in Jaipur became a memory forever etched in their minds. Vocabulary Words: - lush: हरे-भरे - atmosphere: माहौल - cheerful: खुशनुमा - kite festival: पतंग उत्सव - gather: मंडराने लगे - snap: तड़क-तड़क - rival: प्रतिद्वंद्वी - compete: मुकाबला - rapidly: तेजी से - enveloped: घेर लिया - courage: हिम्मत - shelter: शरण - drenched: भीग चुके थे - relief: राहत - slippery: फिसलन भरा - priest: पंडित - cleared up: साफ हो गया - etched: बस गया - memory: याद - amidst: के बीच - pull out: निकाली - shout: चिल्लाना - lightning: बिजली - laugh: हंसना - weather: मौसम - warm: गर्म - bolts: कड़क - drizzle: बूंदें - direction: दिशा - temple: मंदिर

17 MAY. 2024 · Fluent Fiction - Hindi: Spicy Kindness: Rajesh & Priya's Compassion Chaat at Juhu Beach Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/spicy-kindness-rajesh-priyas-compassion-chaat-at-juhu-beach/ Story Transcript: Hi: रंगीन शाम का वक्त था। En: It was a colorful evening. Hi: सूर्य धीरे-धीरे डूब रहा था। En: The sun was slowly setting. Hi: राजेश और प्रिया जुहू बीच पर अपने चाट का ठेला लगाए हुए थे। En: Rajesh and Priya had set up their chaat stall at Juhu Beach. Hi: ठेला सजा हुआ था। En: The stall was well-arranged. Hi: टमाटर, प्याज, मिर्ची और मसाले सब सही से रखे गए थे। En: Tomatoes, onions, chilies, and spices were all properly organized. Hi: दोनों पति-पत्नी मिलकर काम करते थे। En: The husband-wife duo was working together. Hi: राजेश आवाज़ लगाता था, "आइए, चटपटी चाट खाइए! En: Rajesh was calling out, "Come, enjoy some spicy chaat!" Hi: " लोग धीरे-धीरे आ रहे थे। En: People were gradually arriving. Hi: प्रिया प्लेटों में चाट सजाकर ग्राहकों को दे रही थी। En: Priya was preparing and serving chaat to the customers. Hi: उनके ठेले की चाट बहुत मशहूर थी। En: Their chaat was very famous. Hi: एक दिन कुछ विशेष था। En: One day, something special happened. Hi: जुहू बीच पर मेला लग रहा था। En: There was a fair at Juhu Beach. Hi: लोग खूब आ रहे थे। En: Lots of people were coming. Hi: राजेश और प्रिया दोनों बहुत व्यस्त थे। En: Rajesh and Priya were both very busy. Hi: अचानक, एक बच्चा खो गया। En: Suddenly, a child got lost. Hi: बच्चा अपने मां-बाप को ढूंढ रहा था। En: The child was searching for his parents. Hi: प्रिया ने देखा और तुरंत पास जाकर पूछा, "क्या हुआ बेटा? En: Priya noticed and immediately went over and asked, "What happened, child?" Hi: " बच्चा रोते हुए बोला, "मैं अपने मम्मी-पापा को ढूंढ नहीं पा रहा। En: The child, crying, said, "I can't find my mommy and daddy." Hi: " प्रिया ने उसे चुप कराया और उसे चाट दी खाने के लिए। En: Priya calmed him down and gave him some chaat to eat. Hi: उन्होंने मदद करने का फैसला किया। En: They decided to help. Hi: राजेश ने माइक से घोषणा करवाई, "एक बच्चा खो गया है, अगर किसी को दिखे तो चाट के ठेले के पास आएं। En: Rajesh made an announcement over the microphone, "A child is lost. Hi: " कुछ ही देर बाद, एक महिला भागती हुई आई। En: If anyone sees him, please come to the chaat stall." Hi: "यह मेरा बेटा है," उसने कहा। En: Soon after, a woman came running. Hi: बच्चा अपनी मां के पास दौड़ गया। En: "This is my son," she said. Hi: महिला ने राजेश और प्रिया को धन्यवाद दिया। En: The child ran to his mother. Hi: "आपने मेरी बहुत मदद की। En: The woman thanked Rajesh and Priya. Hi: " महिला ने कहा। En: "You have helped me a lot," she said. Hi: राजेश हँसते हुए बोला, "हम तो यहाँ सबकी मदद के लिए हैं। En: Rajesh, laughing, said, "We are here to help everyone. Hi: भगवान का काम कर रहे हैं। En: We are doing God's work." Hi: " उस मेला वाले दिन के बाद, राजेश और प्रिया का ठेला और भी मशहूर हुआ। En: After that day at the fair, Rajesh and Priya's stall became even more famous. Hi: लोगों ने उनकी दरियादिली की कहानी सुनाई। En: People shared stories of their kindness. Hi: अब सभी जुहू बीच पर चाट खाने और उनके ठेले पर आकर उनसे मिलते थे। En: Now, everyone came to Juhu Beach to eat chaat and meet them. Hi: समुद्र किनारे की ठंडी हवाओं में, राजेश और प्रिया की मेहनत फलीभूत हो रही थी। En: Amid the cool sea breezes, Rajesh and Priya's hard work was bearing fruit. Hi: खुशहाल जिंदगी में उनका मेहनत और सेवा का सफर यूँ ही चलता रहा। En: Their journey of hard work and service continued in their happy life. Hi: कहानी ने सिखाया कि मदद करना सबसे बड़ी सेवा है। En: The story taught that helping others is the greatest service. Vocabulary Words: - colorful: रंगीन - setting: डूब रहा - stall: ठेला - chaat: चाट - well-arranged: सजा हुआ - organized: रखे गए - calling out: आवाज़ लगाता - gradually: धीरे-धीरे - preparing: सजाकर - famous: मशहूर - fair: मेला - busy: व्यस्त - lost: खो गया - calmed: चुप कराया - microphone: माइक - announcement: घोषणा - immediately: तुरंत - decided: फैसला - running: भागती - service: सेवा - kindness: दरियादिली - shared: सुनाई - cool: ठंडी - breezes: हवाओं - bearing fruit: फलीभूत - journey: सफर - happy: खुशहाल - helping: मदद - greatest: सबसे बड़ी - evening: शाम

16 MAY. 2024 · Fluent Fiction - Hindi: Rekindling Bonds: A Timeless Friendship at the Taj Mahal Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/rekindling-bonds-a-timeless-friendship-at-the-taj-mahal/ Story Transcript: Hi: ताजमहल की ठंडी हवाएं और यमुना नदी के किनारे बिछी सूरज की किरणें, यह एक स्वप्न जैसा परिदृश्य था। En: The cool breezes of the Taj Mahal and the sunrays spread along the banks of the Yamuna River created a dreamlike scene. Hi: राहुल, अंजली और विक्रम ने वर्षों बाद मिलने का यह छुट्टी का अवसर चुना था। En: Rahul, Anjali, and Vikram had chosen this holiday opportunity to meet after years. Hi: तीनों बचपन में साथ खेलते थे, पर अब जीवन की दौड़ में अलग हो गए थे। En: They used to play together in childhood but had drifted apart in the race of life. Hi: राहुल दिल्ली में एक इंजीनियर बन गया था। En: Rahul had become an engineer in Delhi. Hi: अंजली मुंबई में एक फैशन डिजाइनर थी। En: Anjali was a fashion designer in Mumbai. Hi: और विक्रम विदेश में एक डॉक्टर था। En: And Vikram was a doctor abroad. Hi: इन तीनों ने ताजमहल के सामने मिलने का फैसला किया था, ताकि वे पुरानी यादों को ताजा कर सकें। En: The three had decided to meet in front of the Taj Mahal to refresh old memories. Hi: सफेद संगमरमर की इमारत के पास खड़े होकर, अंजली ने कहा, "यह बहुत सुंदर है। जैसे हमारे रिश्ते हुआ करते थे।" En: Standing near the white marble building, Anjali said, "It is so beautiful. Just like our relationships used to be." Hi: राहुल मुस्कुराया और जवाब दिया, "और यह स्थाई है, जैसे हमारी दोस्ती और परिवार।" En: Rahul smiled and replied, "And it is everlasting, just like our friendship and family." Hi: वे ताजमहल के अंदर गए। हर कोण से इसे देखा। En: They went inside the Taj Mahal and saw it from every angle. Hi: बीच-बीच में पुरानी कहानियां और हंसी-मज़ाक चलता रहा। En: Amidst this, old stories and jokes kept coming up. Hi: विक्रम ने अपनी मेडिकल कॉलेज की कहानियां सुनाईं। En: Vikram shared tales from his medical college. Hi: अंजली ने अपने फैशन शो के किस्से और राहुल ने अपने नवीनतम प्रोजेक्ट की बातें कीं। En: Anjali talked about her fashion shows, and Rahul spoke about his latest project. Hi: शाम की चाय पीते समय राहुल ने गहरी सांस लेके कहा, "हम एक-दूसरे से दूर रहें, लेकिन हमारा साथ कभी खत्म नहीं होगा।" En: While drinking evening tea, Rahul took a deep breath and said, "We may stay far from each other, but our bond will never end." Hi: अंजली ने कहा, "हां, हम चाहे जहां भी हों, हमारा दिल हमेशा जुड़ेगा।" En: Anjali said, "Yes, no matter where we are, our hearts will always be connected." Hi: विक्रम ने हामी भरी और कहा, "हमारी यह परिवार की एकता अटूट है।" En: Vikram nodded in agreement and said, "The unity of our family is unbreakable." Hi: ताजमहल के गुंबद के नीचे, तीनों ने कल्पना की कि कैसे वे अगली बार फिर मिलेंगे, एक और हसीन जगह पर। En: Under the dome of the Taj Mahal, the three imagined how they would meet again next time, at another beautiful place. Hi: उनके बीच की दूरी और समय का फासला, तब तक हर पल के साथ और मीठा लगेगा। En: The distances and lapses of time between them would make each moment sweeter until then. Hi: ताजमहल ने उनकी यादों को फिर से जिवंत कर दिया, और उनके संबंध को और मजबूत बना दिया। En: The Taj Mahal revived their memories and strengthened their bond even more. Hi: वापसी की राह में, तीनों ने अपने दिलों में इस अविस्मरणीय यात्रा की यादें संजो लीं। En: On the way back, the three cherished the unforgettable memories of this trip in their hearts. Hi: उनके चेहरे पर मुस्कान थी, और आंखों में भविष्य की सुनहरी उम्मीदें। En: There were smiles on their faces and golden hopes for the future in their eyes. Hi: यह परिवार का मिलन न केवल उनके रिश्तों को पुनः जीवित कर गया, बल्कि यह आने वाली पीढ़ियों के लिए भी एक प्रेरणा बन गया। En: This family reunion not only revived their relationships but also became an inspiration for future generations. Vocabulary Words: - breezes: हवाएं - sunrays: सूरज की किरणें - dreamlike: स्वप्न जैसा - banks: किनारे - opportunity: अवसर - drifted apart: अलग हो गए - race of life: जीवन की दौड़ - childhood: बचपन - refresh: ताजा - memories: यादें - marble: संगमरमर - everlasting: स्थाई - jokes: हंसी-मज़ाक - tales: कहानियां - angle: कोण - project: प्रोजेक्ट - bond: साथ - connected: जुड़ेगा - unity: एकता - unbreakable: अटूट - imagine: कल्पना - distances: दूरी - lapses: फासला - revived: जिवंत - cherished: संजो लीं - unforgettable: अविस्मरणीय - hearts: दिलों - hopes: उम्मीदें - reunion: मिलन - inspiration: प्रेरणा

15 MAY. 2024 · Fluent Fiction - Hindi: Mystery of Govardhan: The Unearthed Treasure of a True King Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/mystery-of-govardhan-the-unearthed-treasure-of-a-true-king/ Story Transcript: Hi: गोवर्धन पर्वत की गहरी हरियाली के बीच, राजेश एक दिन लंबी सैर पर निकला। En: Amidst the lush greenery of Govardhan mountain, Rajesh set out for a long walk one day. Hi: सूरज की किरणें पेड़ों के बीच से छन-छन कर आ रही थीं। En: Sun rays were filtering through the trees. Hi: राजेश मन ही मन सोच रहा था कि कितना शांत और सुंदर है यह स्थान। En: Rajesh thought to himself how peaceful and beautiful this place was. Hi: अचानक, चलते-चलते उसकी नजर एक चट्टान पर पड़ी। En: Suddenly, as he walked, his eyes fell on a rock. Hi: चट्टान के नीचे एक छोटा सा दरवाज़ा दिखा। En: Beneath the rock, he noticed a small door. Hi: दरवाज़े के पीछे से एक रहस्यमयी प्रकाश चमक रहा था। En: A mysterious light was shining from behind the door. Hi: राजेश की उत्सुकता बढ़ गई। En: Rajesh's curiosity was piqued. Hi: उसने धीरे से दरवाज़ा खोला। En: He gently opened the door. Hi: अंदर का दृश्य देखते ही उसकी आँखें हैरत से फैल गईं। En: The scene inside made his eyes widen in amazement. Hi: वह एक प्राचीन गुफा में खड़ा था। En: He was standing in an ancient cave. Hi: गुफा के भीतर एक चमत्कारी प्रकाश फैला हुआ था जो मानो किसी दिव्य शक्ति का एहसास करा रहा था। En: A miraculous light filled the cave, giving a sense of some divine power. Hi: गुफा की दीवारों पर प्राचीन चित्र बने हुए थे। En: Ancient paintings adorned the cave walls. Hi: राजेश ने ध्यान से उन चित्रों को देखने की कोशिश की। En: Rajesh tried to look at those paintings carefully. Hi: चित्रों में एक कहानी दिख रही थी। En: The paintings depicted a story. Hi: एक राजा की कहानी जिसने इस गुफा को खोजा और यहाँ की शक्तियों का उपयोग कर अपने राज्य को समृद्ध बनाया। En: It was the story of a king who had discovered this cave and used its powers to enrich his kingdom. Hi: राजेश ने अनुभव किया कि यह गुफा कोई साधारण गुफा नहीं थी। En: Rajesh realized that this cave was not just an ordinary cave. Hi: गुफा के अंत में एक पत्थर से बनी पोटली रखी हुई थी। En: At the end of the cave, there was a stone pouch. Hi: राजेश ने उसे उठाया और खोला। En: Rajesh picked it up and opened it. Hi: पोटली में सोने के सिक्के और एक पुराना पर्चा था। En: Inside the pouch were gold coins and an ancient piece of paper. Hi: पर्चे पर लिखा था, "यहां की दौलत का सही उपयोग करने वाला ही सच्चा राजा कहलाएगा। En: The paper read, "Only the one who uses this wealth wisely will be called a true king." Hi: "राजेश ने पोटली को संभालते हुए गुफा से बाहर की ओर देखा। En: Rajesh looked outside the cave while holding the pouch. Hi: उसने निश्चय किया कि वह इस दौलत का सही और न्यायोचित उपयोग करेगा। En: He decided that he would use this wealth rightly and justly. Hi: उसने गोवर्धन पर्वत के पास के गाँव की मदद के लिए इस दौलत को उपयोग में लाने का फैसला किया। En: He decided to use this wealth to help the village near Govardhan mountain. Hi: गाँव के लोग बहुत खुश हुए। En: The villagers were very happy. Hi: उन्होंने राजेश का धन्यवाद किया। En: They thanked Rajesh. Hi: राजेश ने वे सारे सिक्के गाँव के विकास में लगाए। En: Rajesh invested all the coins in the development of the village. Hi: कुछ समय बाद, गाँव की स्थिति में बहुत सुधार हुआ। En: After some time, the condition of the village improved significantly. Hi: लोग खुशहाल रहने लगे। En: People started living happily. Hi: राजेश ने गुफा के रहस्य का सही समाधान ढूँढ लिया था। En: Rajesh had found the right solution to the cave's mystery. Hi: अब वह अपने दिल में संतोष और खुशी लिए गोवर्धन पर्वत की सैर पर जाता और मुस्कुराता। En: Now, with satisfaction and happiness in his heart, he would go for walks on Govardhan mountain and smile. Hi: इस तरह, राजेश ने प्राचीन गुफा के रहस्य को समझा और सही उपयोग करके लोगों की मदद की। En: In this way, Rajesh understood the mystery of the ancient cave and helped people by using it correctly. Hi: उसकी कहानी गाँव के हर व्यक्ति के दिल में बस गई। En: His story became embedded in the hearts of every person in the village. Hi: अंत में, राजेश ने अनुभव किया कि असली दौलत लोगों की सेवा में है। En: In the end, Rajesh realized that true wealth lies in serving people. Vocabulary Words: - lush: गहरी - filtering: छन-छन कर - curiosity: उत्सुकता - mysterious: रहस्यमयी - amazed: हैरत - ancient: प्राचीन - miraculous: चमत्कारी - divine: दिव्य - adorned: बने हुए - depicted: दिख रही - enrich: समृद्ध - ordinary: साधारण - pouch: पोटली - coins: सिक्के - wisely: सही - justly: न्यायोचित - improved: सुधार - solution: समाधान - embedded: बस गई - wealth: दौलत - serving: सेवा - beneath: नीचे - shine: चमक - carefully: ध्यान से - development: विकास - condition: स्थिति - rightly: सही - decided: निश्चय - thank: धन्यवाद - happiness: खुशी

14 MAY. 2024 · Fluent Fiction - Hindi: The Saree Slip-Up: A Wedding Day to Remember in Chandni Chowk Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-saree-slip-up-a-wedding-day-to-remember-in-chandni-chowk/ Story Transcript: Hi: चाँदनी चौक की हलचल भरी गलियों में, एक दिन कुछ खास होने वाला था। En: In the bustling streets of Chandni Chowk, something special was about to happen one day. Hi: बन्टी की शादी थी। En: It was Bunty's wedding. Hi: रोहित और ज्योति, दोनों बहुत खुश थे। En: Rohit and Jyoti were both very happy. Hi: दोनों ने सुबह-सुबह ही तैयारी शुरू कर दी थी। En: They had started their preparations early in the morning. Hi: रात भर की थकान के बाद, रोहित थोड़ा सुस्त हो गया था। En: After a tiring night, Rohit was feeling a bit sluggish. Hi: सुबह उठते ही उसने सोचा, "कपड़े पहन लूं। En: As soon as he woke up, he thought, "I should get dressed." Hi: " लेकिन उसकी आँखें अभी भी पूरी तरह से खुली नहीं थीं। En: But his eyes were still not fully open. Hi: उसने आलमारी खोली और बिना देखे ही एक रंगीन साड़ी निकाल ली। En: He opened the wardrobe and, without looking, took out a colorful saree. Hi: ज्योति उस वक्त चाय बना रही थी। En: Jyoti was making tea at that time. Hi: रोहित ने जल्दी-जल्दी साड़ी पहन ली और नीचे जाने की तैयारी कर दी। En: Rohit quickly put on the saree and got ready to go downstairs. Hi: नीचे पहुँचते ही, हर कोई रोहित को देखकर हँसने लगा। En: As soon as he reached downstairs, everyone started laughing at seeing Rohit. Hi: बन्टी तो अपने दोस्तों के साथ मिलकर हँसी से लोट-पोट हो गया। En: Bunty, along with his friends, burst out laughing. Hi: रोहित ने सोचा, "क्या हुआ? En: Rohit thought, "What happened?" Hi: " वो समझ नहीं पा रहा था कि सब लोग क्यों हँस रहे हैं। En: He couldn't understand why everyone was laughing. Hi: तब ज्योति आई और बोली, "अरे रोहित! En: Then Jyoti came and said, "Oh Rohit! Hi: तुमने मेरी साड़ी क्यों पहन ली? En: Why are you wearing my saree?" Hi: "रोहित ने दर्पण में देखा तो उसका मुंह खुला का खुला रह गया। En: When Rohit looked in the mirror, his mouth gaped open. Hi: उसे समझ में आया कि उसने गलती से ज्योति की रंगीन साड़ी पहन ली थी। En: He realized that, by mistake, he had put on Jyoti's colorful saree. Hi: रोहित झेंप गया और बोला, "मुझे माफ कर दो, मुझे लगा था कि ये मेरा कुर्ता है। En: Rohit blushed and said, "I'm sorry, I thought this was my kurta." Hi: "बन्टी ने हँसते हुए कहा, "कोई बात नहीं रोहित, तुम इस साड़ी में भी बहुत अच्छे लग रहे हो! En: Bunty, laughing, said, "No problem, Rohit, you also look very nice in this saree!" Hi: " सभी ने खूब जोर से तालियां बजाईं और रोहित की हिम्मत बढ़ाई। En: Everyone clapped loudly and boosted Rohit's confidence. Hi: बन्टी के शादी में ये किस्सा सबके लिए यादगार बन गया। En: This incident became memorable for everyone at Bunty's wedding. Hi: सब लोग इस घटना को हँसी-मजाक में ही लेते रहे। En: People kept joking about this incident. Hi: इसी बीच, ज्योति ने जल्दी से रोहित को सही कपड़े दिए ताकि वो देर न हो जाए। En: Meanwhile, Jyoti quickly gave Rohit the right clothes so he wouldn't be late. Hi: शादी बहुत हंसी-खुशी से हुई और सबने इस गलती को दिल से लगा लिया। En: The wedding was full of joy and laughter, and everyone took this mistake to heart. Hi: रोहित भी इस घटना पर मुस्कुराने लगा और उसे लगा, "गलती करते-करते ही इंसान सीखता है। En: Rohit also started smiling about this incident and thought, "You learn by making mistakes." Hi: "इस प्रकार, रोहित की छोटी सी गलती ने सभी को बहुत हँसाया और शादी की शाम और भी खास बना दी। En: In this way, Rohit's small mistake made everyone laugh a lot and made the wedding evening even more special. Hi: चाँदनी चौक की गलियां इस याद को हमेशा संजो कर रखेगी। En: The streets of Chandni Chowk will always cherish this memory. Vocabulary Words: - bustling: हलचल भरी - streets: गलियों - special: खास - preparations: तैयारी - tiring: थकान - sluggish: सुस्त - wardrobe: आलमारी - colorful: रंगीन - downstairs: नीचे - burst out: हँसी से लोट-पोट - understand: समझ - mirror: दर्पण - gaped: खुला - blushed: झेंप गया - kurta: कुर्ता - boosted: हिम्मत बढ़ाई - incident: किस्सा - memorable: यादगार - joking: हँसी-मजाक - meanwhile: इस बीच - joy: खुशी - laughter: हँसी - mistake: गलती - cherish: संजो कर रखेगी - blessed: बरकत - attire: वस्त्र - bashful: शर्मीला - commotion: हलचल - contentment: संतोष - embarrassed: शर्मिंदा

13 MAY. 2024 · Fluent Fiction - Hindi: Rahul's Drizzle Dilemma: A Tale of Friendship and Truth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/rahuls-drizzle-dilemma-a-tale-of-friendship-and-truth/ Story Transcript: Hi: चाय की दुकान के बाहर हल्की बूंदा-बांदी हो रही थी। En: Outside the tea shop, a light drizzle was falling. Hi: राहुल, प्रिय और रमेश हमेशा की तरह वहां चाय पीने आए थे। En: As usual, Rahul, Priya, and Ramesh had come there to drink tea. Hi: नामदेव की चाय दुकान बड़ी ही मशहूर थी। En: Namdev's tea shop was very famous. Hi: राहुल अक्सर अपने दोस्त रमेश को चाय के पैसे देने से चकमा देने की कोशिश करता था। En: Rahul often tried to evade paying for his friend Ramesh's tea. Hi: जब भी चाय की बारी आती, राहुल किसी न किसी बहाने से इधर-उधर हो जाता। En: Whenever it was time to pay for tea, Rahul would find some excuse to leave. Hi: कभी कहता, "अरे, फोन आ रहा है," तो कभी कहता, "मुझे बाथरूम जाना है।" En: Sometimes he'd say, "Oh, I have a phone call," and other times, "I need to go to the bathroom." Hi: आज भी तीनों दोस्त वहीँ बैठे थे। En: Today, too, the three friends were sitting there. Hi: राहुल के मन में फिर से वही खुराफाती सोच आ रही थी। En: Rahul's mischievous thought was coming back to him. Hi: लेकिन आज कुछ अलग होने वाला था। En: But today, something different was going to happen. Hi: राहुल ने प्रिय से कहा, "प्रिय, बाहर जरा देखो, बारिश तेज़ हो रही है क्या?" En: Rahul said to Priya, "Priya, check outside, is the rain getting heavier?" Hi: प्रिय ने चाय का कप रखते हुए बाहर की तरफ देखा। इतने में राहुल ने सोचा कि वह जल्दी से दुकान के पीछे जाकर छुप जाएगा। En: As Priya put down her tea cup and looked outside, Rahul thought he could quickly slip out and hide behind the shop. Hi: वह चुपचाप उठा और पीछे के दरवाजे की ओर बढ़ने लगा। En: He quietly got up and headed towards the back door. Hi: लेकिन जैसे ही राहुल ने दरवाजा खोला, वह एक बड़े पानी के गड्ढे में गिर गया। En: But as soon as Rahul opened the door, he fell into a large puddle of water. Hi: रमेश और प्रिय ने यह देख कर जोर से हंसना शुरू कर दिया। En: Seeing this, Ramesh and Priya burst out laughing. Hi: रमेश ने मुस्कुराते हुए कहा, "राहुल, आज तुम्हारी चालें नहीं चलेंगी।" En: Ramesh, smiling, said, "Rahul, today your tricks won't work." Hi: शर्मिंदा और गीला राहुल वापस दुकान के अंदर आया। En: Embarrassed and wet, Rahul walked back into the shop. Hi: नामदेव भी हंसी रोक नहीं पाया। En: Even Namdev couldn't help but laugh. Hi: प्रिय ने सुझाव दिया, "आज चाय का खर्च राहुल ही उठाएगा।" En: Priya suggested, "Today Rahul should pay for the tea." Hi: राहुल ने झिझकते हुए कहा, "ठीक है, दोस्तों। मेरी गलती थी। आगे से ऐसा नहीं करूंगा।" En: Hesitating, Rahul said, "Alright, friends. It was my mistake. I won't do this again." Hi: रमेश ने राहुल के कंधे पर हाथ रखते हुए कहा, "चलो, अब दोस्ती में कोई चालाकी नहीं।" En: Ramesh put his hand on Rahul's shoulder and said, "Come on, no tricks in friendship anymore." Hi: राहुल ने सिर हिला कर हामी भरी। En: Rahul nodded in agreement. Hi: तीनों ने हंसते हुए चाय का आनंद लिया। En: The three cheerfully enjoyed their tea together. Hi: उस दिन के बाद, राहुल ने चाय के पैसे देने में कभी चालाकी नहीं की। En: After that day, Rahul never tried to shirk paying for the tea again. Hi: वह जान गया था कि सच्ची दोस्ती में ईमानदारी और मिलकर खर्च करना ही सही होता है। En: He had realized that true friendship involves honesty and shared expenses. Hi: फिर तीनों दोस्त रोज अपनी चाय की दुकान पर जाते और हंसी-खुशी से चाय पीते। En: From then on, the three friends would visit their tea shop every day and happily enjoy their tea together. Vocabulary Words: - En: Hi - drizzle: बूंदा-बांदी - evade: चकमा - mischievous: खुराफाती - heavier: तेज़ - slip: फिसलना - puddle: गड्ढा - tricks: चालें - embarrassed: शर्मिंदा - hesitating: झिझकते - realized: जान गया - honesty: ईमानदारी - shared: मिलकर - expenses: खर्च - suggested: सुझाव - burst: जोर से हंसना - put down: रखते - slip out: छुप जाना - looked outside: बाहर की तरफ देखा - quietly: चुपचाप - headed: बढ़ने लगा - shop: दुकान - thinking: सोच - quickly: जल्दी से - involves: होता - true: सच्ची - enjoyed: आनंद लिया - friendship: दोस्ती - every day: रोज - famous: मशहूर

11 MAY. 2024 · Fluent Fiction - Hindi: The Saree Revelation: A Tale of Bold Self-Expression Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-saree-revelation-a-tale-of-bold-self-expression/ Story Transcript: Hi: मुंबई का शानदार रविवार का दिन था। En: It was a splendid Sunday in Mumbai. Hi: सब कुछ खुशनुमा और आनंदित लग रहा था। En: Everything seemed cheerful and joyful. Hi: रवि और उनकी पत्नी प्रिया, दोनों ने शाम की एक लग्ज़री पार्टी के लिए तैयारी शुरू कर दी थी। En: Ravi and his wife Priya had started preparing for an evening luxury party. Hi: रवि का जीवन बहुत साधारण अस्तित्व था। En: Ravi led a very ordinary existence. Hi: वह एक पाठयपुस्तक विक्रेता थे, आदतन उलझनों से दूर रहने का आंतरिक झगड़ालु होने पर भी वह अक्सर कुछ न कुछ उलझन में फंस जाते थे। En: He was a textbook salesman, and despite his tendency to stay away from troubles, he often found himself entangled in some difficulty or another. Hi: प्रिया, उनकी पत्नी, मंडपी विशेषज्ञ के रूप में काम करती थी और उनकी मीठी हँसी में संगीत होता था। En: Priya, his wife, worked as a decorator specializing in mandaps (wedding canopies), and her sweet laughter was like music. Hi: पार्टी की तयारी चल रही थी और रवि, अपनी लग्ज़री ब्लैक सूट को तैयार कर रहे थे। En: Preparations for the party were underway, and Ravi was getting ready in his luxurious black suit. Hi: प्रिया ने एक सुंदर, रानी रंग की साड़ी पहनी थी। En: Priya was dressed in a beautiful, queenly-colored saree. Hi: वह अपनी साड़ी को रवि के पास छोड़ गई थी, जबकि वह नीले कपड़े की ज़िप खोलने के लिए बाथरूम में गई थी। En: She left her saree near Ravi and went to the bathroom to unzip her blue dress. Hi: रवि ने धूप से भरी हुई खिड़की के सामने आकरणय रंग की साड़ी को सराहा। En: Ravi admired the gracefully draped saree of maroon color in front of the sunlit window. Hi: उन्होंने सोचा कि प्रिया ने उनके लिए एक नयी शर्ट ले दी है। En: He thought Priya had bought him a new shirt. Hi: उत्साहित होकर रवि ने साड़ी को पहन लिया, शायद वह समझ गए कि यह एक नया फैशन ट्रेंड होगा। En: Excitedly, Ravi donned the saree, perhaps thinking it could be a new fashion trend. Hi: जब प्रिया लौटी, उन्होंने रवि को उनकी साड़ी में उत्तेजना से देखा और हँस दी। En: When Priya returned, she saw Ravi adorned in her saree with excitement and burst into laughter. Hi: उन्होंने रवि से कहा, "तुम तो बहुत अच्छे लग रहे हो, लेकिन क्या तुम्हे लगता है कि तुम्हे वहाँ कुछ अजीब नहीं लगेगा? En: She said to Ravi, "You look very nice, but do you think you won't look a bit strange there?" Hi: "रवि ने इसकी ओर इशारा करते हुए कहा, "प्रिया, मैं जो भी पहनता हूँ, मैं उसमें अच्छा लगता हूँ। En: Pointing towards herself, Ravi asked, "Priya, whatever I wear, I feel good in it. Hi: क्या कहना चाहती हो? En: What do you want to say?" Hi: "प्रिया ने मास्कारा लगाते हुए कहा," रवि, यह तुम्हारी शर्ट नहीं, मेरी साड़ी है। En: With mascara on, Priya said, "Ravi, that's not your shirt, it's my saree." Hi: " उनकी आंखों में हंसी थी। En: Her eyes sparkled with amusement. Hi: रवि खुद को आईने में देखकर लज्जित हो गए। En: Embarrassed, Ravi looked at himself in the mirror. Hi: अचानक, वह कुछ सोचने लगे, और कहते हुए हंसने लगे, "तुम्हारी साड़ी ने मुझे एक नई दुनिया दिखाई, मैंने कभी सोचा नहीं था कि मैं इतना अच्छा लग सकता हूँ! En: Suddenly, he started to chuckle and said, "Your saree has shown me a new world; I never thought I could look this good!" Hi: "दोनों हंसने लगे और रवि ने तय किया कि वह शाम की पार्टी में प्रिया की साड़ी पहनेंगे। En: Both laughed, and Ravi decided to wear Priya's saree to the evening party. Hi: जब वे पार्टी में पहुँचे, उनकी अनोखी वेशभूषा ने सभी को हैरान कर दिया। En: When they arrived at the party, their unique attire surprised everyone. Hi: रवि ने पार्टी के नेता से कहानी सुनाई और वह उनकी साहसिकता की प्रशंसा करने लगा। En: Ravi shared the story with the party host, who began praising his boldness. Hi: उस रात, रवि ने मुंबई की पार्टी का मुख्य आकर्षण बन गए। En: That night, Ravi became the main attraction of the Mumbai party. Hi: वहां के लोगों की तारीफ और स्वीकार्यता से रवि को खुशी महसूस हुई। En: The admiration and acceptance of the people there made Ravi feel happy. Hi: उस दिन से, रवि सहसा एक वास्तविकता का एहसास कर गए। En: From that day on, Ravi suddenly realized the true essence of bravery. Hi: वे समझ गए कि वास्तविक ब्रावरी आत्म-स्वीकार्यता में होती है। En: He understood that real courage lies in self-acceptance. Hi: उन्होंने एक साहसिक बदलाव लिया और वह अनदेखी चीजों को पकड़ने का डर खो दिया। En: He made a bold change, shedding the fear of embracing the unseen. Hi: उन्होंने समझ लिया कि हम अपने कपड़ों से महत्वपूर्ण नहीं होते, हमारे कर्म हमें महत्वपूर्ण बनाते हैं। En: He learned that our identities are not defined by our clothes; our actions make us important. Hi: और वोह खुश हो गए, जानते हुए कि उनकी पहचान केवल उन्हें खुशी देती है, बल्कि दूसरों को भी यही सीख देती है। En: And he was content, knowing that his identity not only brought joy to himself, but also taught others the same lesson. Vocabulary Words: - ordinary: साधारण - existence: अस्तित्व - textbook: पाठ्यपुस्तक - salesman: विक्रेता - troubles: उलझनें - difficulty: कठिनाई - decorator: सजावटी - specializing: विशेषज्ञ - canopies: छतरीयाँ - laughter: हंसी - luxurious: आलिशान - dressed: पहना हुआ - maroon: गुलाबी - excitedly: उत्साहित - adorned: सजावटी - laughter: हंसी - embarrassed: शर्मिंदा - sparkled: चमकी - chuckle: गुदगुदाहट - embracing: गले लगाना - identities: पहचानें - bravery: साहस - self-acceptance: स्वीकृति - boldness: साहसिकता - admiration: प्रशंसा - realized: समझा - shedding: छोड़ना - unseen: अदृश्य - important: महत्वपूर्ण - content: संतुष्ट

9 MAY. 2024 · Fluent Fiction - Hindi: Raj's Journey: A Tale of Self-Discovery in Delhi Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/rajs-journey-a-tale-of-self-discovery-in-delhi/ Story Transcript: Hi: "दिल्ली! भारत की राजधानी। यहां की सड़कें, चौराहे, बाजार समय के साथ साथ अपनी अपनी कहानियां सुनाते हैं। एक सूरजप्रकाश में लिपटी दिल्ली की सुबह और किसी ऐसे व्यक्ति की डगर के कथन के माध्यम से यह कहानी अभिव्यक्त की गई है जो पहली बार इस विपुल नगर में आया था, और वह थे - राज ।" En: Delhi! The capital of India. Its roads, intersections, markets, narrate their own stories along with the passing time. In the embrace of the early morning sunlight of Delhi, this story has been expressed through the words of a person who first came to this vast city, and he was - Raj. Hi: "दिल्ली की धूप उसकी त्वचा में स्तब्धता ला रही थी, लेकिन उसे बहु-तहसीली जिले का मिश्रित प्यार भरा भगोलीय ठहराव भी अनुभव हो रहा था। जब उसने पहली बार दिल्ली का दौरा किया, उसे इस शहर के अनूठे आकर्षण का एहसास हुआ। En: The sun of Delhi was bringing stillness to his skin, but he was also experiencing the mixed affection-filled local essence of the city. When he visited Delhi for the first time, he felt the unique charm of this city. Hi: "राज एक सिंपल, तोशाखाने में पुराने वस्त्रों को पसंद करने वाला, स्वतंत्र विचारधारा का व्यक्ति था। उसकी हिंदी थोड़ी कड़वी थी, लेकिन इसने उसकी प्राकृतिक स्पष्टता को कोई नुकसान नहीं पहुँचाया। En: Raj was a simple person who liked old clothes in the thrift stores, and had an independent mindset. His Hindi was a little rough, but it did not diminish his natural clarity. Hi: "वह कुचलती दिल्ली की सड़कों में खो गया। रौशनी-भरी जगहें अचानक उसे उलझा देतीं। भीड़-भाड़, होर्नों की आवाज़, चेहरों की चमक - सब कुछ समय-समय पर उसके सिर में गूंजता। En: He got lost in the bustling streets of Delhi. Suddenly, the bright places would perplex him. The crowd, the honking horns, the shine of faces - everything would echo in his mind from time to time. Hi: "कहीं खोने का डर, कहीं खुद को पास वाली बस्ती में खोने का खौफ; लेकिन जब भी उन अजनबी गलियों पर अपने आपको पाया, वह अपने आत्मविश्वास में विश्वास करता। En: Fear of getting lost somewhere, fear of losing oneself in a nearby neighborhood; but whenever he found himself on those unfamiliar streets, he believed in his self-confidence. Hi: "राज की कहानी एक चुनौती ठहरती, लेकिन वह हर बार उसे स्वीकार करने के लिए तैयार था। उसने विभीन्न लोगों से रास्ता पूछा, अनजान भाषा में अपने खयालों का व्यक्त किया, और संघर्ष की हर बाड़ को टोड़ते हुए अपनी मंजिल तक पहुँच गया। En: Raj's story posed a challenge, but he was ready to accept it every time. He asked various people for directions, expressed his thoughts in an unknown language, and broke every barrier of struggle to reach his destination. Hi: "इस सफर में, दिल्ली ने राज को केवल एक नई भाषा सिखाई नहीं, वरन वह अंततः सीख गया कि कैसे आत्मविश्वास और दृढ़ता परम्पराओं, संस्कृति और भाषाओं की बाधाओं को तोड़ सकती है। En: In this journey, Delhi not only taught Raj a new language, but he ultimately learned how self-confidence and determination can break the barriers of traditions, cultures, and languages. Hi: "यह कहानी राज की नहीं, हर उस व्यक्ति की है जो अजनबी शहर में अपने आपको ढूंढ़ता है और अंततः अपनी खुद की खोज का यात्री बन जाता है। राज की कहानी हमें यही सिखाती है कि हम सब की कहानी सिर्फ हमारे आत्मविश्वास और संघर्ष से लिखी जाती है। En: This story is not just Raj's, it is for every individual who seeks themselves in a strange city and ultimately becomes a traveler in search of their own identity. Raj's story teaches us that our stories are written only through our self-confidence and struggles. Vocabulary Words: - roads: सड़कें - markets: बाजार - sunlight: सूरज की किरणें - person: व्यक्ति - city: शहर - charm: आकर्षण - mind: मन - fear: डर - streets: सड़कें - lost: खो गया - challenge: चुनौती - directions: रास्ता - language: भाषा - struggle: संघर्ष - identity: पहचान - story: कहानी - time: समय - skin: त्वचा - essence: सार - crowd: भीड़ - stranger: अजनबी - independent: स्वतंत्र - barriers: बाधाएँ - traditions: परंपराएँ - culture: संस्कृति - ultimate: अंतिम - struggle: संघर्ष - traveler: यात्री - self-confidence: आत्मविश्वास

4 MAY. 2024 · Fluent Fiction - Hindi: Tea Time Fortune: Unexpected Encounter with a Bollywood Star Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/tea-time-fortune-unexpected-encounter-with-a-bollywood-star/ Story Transcript: Hi: रेखा बंगलोर से मुंबई कुछ सपनों के साथ चले आइ थीं। उनका सपना था कि वे एक दिन बॉलीवुड में काम करेंगी। रेखा की छोटी सी दुकान थी मुंबई की धधकती सड़कें। उसी दुकान में चाय बनाता था उसका दोस्त राजेश। और दोनों के पास था एक सपना, एक खुद का सोप ओपेरा। En: Rekha came to Mumbai from Bangalore with some dreams. Her dream was to work in Bollywood one day. Rekha had a small shop on the bustling streets of Mumbai. Her friend Rajesh used to make tea in that shop. Both of them had a dream, a soap opera of their own. Hi: एक दिन, जब वे अपनी दुकान पर बैठे थे, तभी एक जोर दार हॉर्न ध्वनि हुई और हवा फिर भरी हुई जगहों को उड़ाने लगी। एक काले रंग की लकज़री कार में से प्रमुख बॉलीवुड अभिनेता निकले। उन्होंने अपने गूगल नीचे किये और चारों ओर नजर घुमाई। उन्हें लगा कि वे अपने अगले फ़िल्म के शूट के स्थल पर हैं। पर वो गलत जगह आ गए थे। En: One day, as they were sitting in their shop, suddenly a loud horn blared and the wind began to blow away things. A black luxurious car pulled up, and out came a famous Bollywood actor. He looked around, thinking he was on the set for his next film shoot. But he had come to the wrong place. Hi: रेखा और राजेश ने हालत पर तुरंत काबु पाया और उन्होंने उसे चाय की कप में दी जो उसे हमेशा पसंद थी। कुछ ही देर में आसपास का भीड़ बढ़ गई थी। वे सभी बॉलीवुड स्टार का दीवाना थे। जबकि उसे लगा कि वह अपने शो पर शूट कर रहा है, इसलिए उसने एक किरदार में प्रवेश किया। En: Rekha and Rajesh quickly got a handle on the situation and offered him the cup of tea that he always liked. In no time, the surrounding crowd had grown. Everyone was a fan of Bollywood stars. Thinking he was shooting for his show, he entered in character. Hi: यह असली लाइव शो लग रहा था। राजेश ने हवा में सिग्नल देते हुए चाय पकड़ी और बॉलीवुड स्टार ने उसे अच्छे से स्वद समझा। रात बीत गई और उन्सूलझे सितुएशन में खुद को सामर्थ्यवान साबित करने के लिए बॉलीवुड स्टार ने महसूस किया। En: It was turning into a real live show. Rajesh held up the tea, signaling in the air, and the Bollywood star seemed to enjoy it. As the night passed, the Bollywood star felt empowered in the uncertain situation, proving himself capable. Hi: अगले दिन जब सच्चाई सामने आई, तो वह राजेश और रेखा के सामने अपनी भूल स्वीकारते हुए खड़े हो गए और उनके सामर्थ्य का सम्मान किया। इस सबके बाद से उनकी दुकान के चाय की मांग बढ़ गई, और रेखा और राजेश के सोप ओपेरा का सपना भी साकार होने लगा। बॉलीवुड स्टार में से एक ने खुद को उनके छोटे से आइडिया में मिलाया और उन्हें सोप ओपेरा में उनके सपनों की उड़ान भरने का मौका मिला। En: The next day, when the truth came out, he stood before Rajesh and Rekha, accepting his mistake and acknowledging their abilities. After all this, the demand for tea at their shop increased, and the dream of Rekha and Rajesh's soap opera began to come true. One of the Bollywood stars connected with them in their small idea and gave them the opportunity to fulfill their dreams of the soap opera. Hi: सपनों को सच करने के लिए आपको बस उम्मीद और हौसला रखना होता है, चाहे वह सपना कितना भी बड़ा क्यों न हो। En: To make dreams come true, all you need is hope and courage, no matter how big the dream may be. Vocabulary Words: - friend: दोस्त - dream: सपना - shop: दुकान - tea: चाय - Bollywood: बॉलीवुड - actor: अभिनेता - luxurious: लकज़री - crowd: भीड़ - surrounding: आसपास - fans: दीवाना - show: शो - character: किरदार - conversation: बातचीत - mistake: भूल - abilities: समर्थता - demand: मांग - real: असली - live: लाइव - empowered: सामर्थ्यवान - uncertain: अनिश्चित - proving: साबित - opportunity: मौका - fulfill: पूरा करना - hope: उम्मीद - courage: हौसला - big: बड़ा - sach: सच - incredible bagaluru: अविश्वसनीय बंगलोर