Fluent Fiction - Norwegian: Ingrid's Triumph: Conquering the Danish Phrase in the Heart of Oslo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ingrids-triumph-conquering-the-danish-phrase-in-the-heart-of-oslo

Story Transcript:

Nb: Ingrid satt på trikken på vei til sentrum av Oslo.
En: Ingrid sat on the tram on her way to the center of Oslo.

Nb: Hun var nervøs.
En: She was nervous.

Nb: Hun skulle møte vennene sine på en dansk kafé, og i dag var den store dagen.
En: She was going to meet her friends at a Danish café, and today was the big day.

Nb: Dagen hun skulle ta det store steget.
En: The day she would take the big step.

Nb: Hun hadde øvd i flere dager på å si en spesiell dansk setning: "Rødgrød med Fløde".
En: She had practiced for several days to say a special Danish phrase: "Rødgrød med Fløde" (red berry pudding with cream).

Nb: I skolesekken hadde hun et notat med riktig uttale.
En: In her school bag, she had a note with the correct pronunciation.

Nb: Hver natt leste hun det før hun la seg.
En: Every night, she would read it before going to bed.

Nb: Hver morgen leste hun det før hun dro til skolen.
En: Every morning, she would read it before going to school.

Nb: Hun ønsket å bli så god at vennene hennes kom til å bli overrasket.
En: She wanted to become so good that her friends would be surprised.

Nb: Ingrid kom til sentrum.
En: Ingrid arrived at the center.

Nb: Hun går av trikken ved Nationalteatret.
En: She got off the tram at Nationaltheatret.

Nb: Hun gikk langs Karl Johans gate.
En: She walked along Karl Johans gate.

Nb: Folket fra hele verden fylte gatene.
En: People from all over the world filled the streets.

Nb: Lukten av brente mandler og varm gløgg fylte luften.
En: The smell of roasted almonds and hot mulled wine filled the air.

Nb: Snøflakene falt lett på jakken hennes.
En: Snowflakes gently fell on her jacket.

Nb: Etter en liten stund kom hun til kafeen hvor vennene hennes ventet.
En: After a short while, she reached the café where her friends were waiting.

Nb: Hei Ingrid, sa de glad.
En: "Hi Ingrid," they said happily.

Nb: Hei, sa hun, litt nervøs.
En: "Hi," she said, a bit nervous.

Nb: Hun satte seg ned.
En: She sat down.

Nb: Men hun kunne ikke vente mer.
En: But she couldn't wait any longer.

Nb: Hun måtte si det.
En: She had to say it.

Nb: Dyp pust.
En: Deep breath.

Nb: "Rødgrød med Fløde", sa hun.
En: "Rødgrød med Fløde," she said.

Nb: Det ble helt stille på kafeen.
En: It became completely quiet in the café.

Nb: Alle så på henne.
En: Everyone looked at her.

Nb: Hadde hun sagt det riktig?
En: Did she say it correctly?

Nb: Så begynte vennene hennes å le.
En: Then her friends started laughing.

Nb: God jobb, Ingrid, sa de.
En: "Well done, Ingrid," they said.

Nb: Du sa det helt riktig.
En: "You said it perfectly."

Nb: Ingrid ble lettet.
En: Ingrid felt relieved.

Nb: Hun hadde klart det.
En: She had done it.

Nb: Hun hadde sagt "Rødgrød med Fløde" riktig.
En: She had said "Rødgrød med Fløde" correctly.

Nb: Det føltes som en stor seier.
En: It felt like a great victory.

Nb: Resten av dagen lo de og koste seg på kafeen.
En: For the rest of the day, they laughed and enjoyed themselves at the café.

Nb: Og Ingrid kunne ikke vært gladere.
En: And Ingrid couldn't have been happier.

Nb: Fordi hun hadde klart å si "Rødgrød med Fløde" riktig.
En: Because she had managed to say "Rødgrød med Fløde" correctly.

Nb: Og fordi hun hadde gode venner som støttet henne.
En: And because she had good friends who supported her.

Nb: Hun ønsket å oppleve dette øyeblikket igjen og igjen.
En: She wanted to experience this moment again and again.

Nb: Og hver gang hun sa "Rødgrød med Fløde", lo vennene hennes og klappet for henne.
En: And every time she said "Rødgrød med Fløde," her friends laughed and applauded for her.

Nb: Det er ikke alltid lett å lære nye ting.
En: It's not always easy to learn new things.

Nb: Men Ingrid lærte oss at det viktigste er å prøve.
En: But Ingrid taught us that the most important thing is to try.

Nb: Og med litt hjelp fra venner, kan vi klare alt.
En: And with a little help from friends, we can achieve anything.


Vocabulary Words:

• center: sentrum
• Oslo: Oslo
• tram: trikk
• Danish: dansk
• café: kafé
• practice: øve
• special: spesiell
• phrase: setning
• pronunciation: uttale
• school: skole
• bag: sekk
• correct: riktig
• night: natt
• morning: morgen
• good: god
• surprised: overrasket
• arrived: kom
• street: gate
• world: verden
• filled: fylte
• smell: lukt
• roasted: brente
• almonds: mandler
• snowflakes: snøflak
• jacket: jakke
• friends: venner
• waiting: ventet
• deep breath: dyp pust
• laughing: le
• said: sa