Fluent Fiction - Croatian: Ivana's Eco-Solution: Preserving Nature's Pathway
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-11-18-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U jesenjoj šumi, pod blagim svjetlom sunca, boje lišća već su bile zlato i crveno.
En: In the autumn forest, under the gentle sunlight, the colors of the leaves were already gold and red.

Hr: Blistale su iznad tirkiznih voda Plitvičkih jezera.
En: They shone above the turquoise waters of Plitvička jezera.

Hr: Ivana je stajala na uskom drvenom mostu, gledajući prema stazi koja se popravlja.
En: Ivana stood on a narrow wooden bridge, looking towards the path being repaired.

Hr: Povjetarac je donosio hladan dah zime, opominjući kako je vrijeme kratko.
En: The breeze carried a cold breath of winter, reminding her how time was short.

Hr: Ivana je bila parkova čuvarica.
En: Ivana was a park ranger.

Hr: Voljela je ovaj park više od ičega na svijetu.
En: She loved this park more than anything in the world.

Hr: No, dolazak zime i brojni turisti koji su svakodnevno prolazili stazama brinuli su je.
En: However, the arrival of winter and the numerous tourists who walked the paths daily worried her.

Hr: Znala je koliko je važno očuvati prirodu.
En: She knew how important it was to preserve nature.

Hr: Svaki kamen, svaka biljka ovdje imali su svoju vrijednost.
En: Every stone, every plant here held its value.

Hr: "Moramo završiti popravke brzo," rekao je Marko, lokalni turistički operater, dok je hodao prema Ivani.
En: "We have to finish the repairs quickly," said Marko, a local tour operator, as he walked towards Ivana.

Hr: "Zima dolazi, turisti ne mogu čekati.
En: "Winter is coming, tourists can’t wait."

Hr: "Ivana je pogledala prema njemu, boreći se između pritiska i vlastitih uvjerenja.
En: Ivana looked at him, torn between the pressure and her own beliefs.

Hr: "Ne možemo žuriti", odgovorila je.
En: "We can't rush," she replied.

Hr: "Staza mora biti popravka pravilno, bez štete za okoliš.
En: "The path must be repaired properly, without harming the environment."

Hr: "Petar, majstor za popravke, stajao je malo dalje, promatrajući ih.
En: Petar, a repairman, stood a little further away, watching them.

Hr: Znao je koliko se Ivana brine za park.
En: He knew how much Ivana cared for the park.

Hr: Bio je na njenoj strani, no također je shvaćao hitnost situacije.
En: He was on her side, but he also understood the urgency of the situation.

Hr: Dok su hodali stazom, Ivana je primijetila nešto.
En: As they walked the path, Ivana noticed something.

Hr: Suho granje, otpalo lišće i stari drveni ostaci iz prošlih sezona, sve je to bilo posvuda.
En: Dry branches, fallen leaves, and old wooden remnants from past seasons were everywhere.

Hr: Tada joj je sinula ideja.
En: Then an idea flashed in her mind.

Hr: Pogledala je Petra s osmijehom.
En: She looked at Petar with a smile.

Hr: "Možemo koristiti lokalne materijale", rekla je, gotovo ushićeno.
En: "We can use local materials," she said, almost ecstatically.

Hr: "Imamo sve ovdje.
En: "We have everything here.

Hr: Drvo moglo bi se koristiti za ojačavanje mostova, a kamen za stabilizaciju tla.
En: The wood could be used to reinforce the bridges, and the stone to stabilize the soil."

Hr: "Petar je kimnuo.
En: Petar nodded.

Hr: "To bi moglo djelovati.
En: "That might work.

Hr: A imat ćemo i manje otpada.
En: And we'll have less waste."

Hr: "Marko je zastao, razmislivši o prijedlogu.
En: Marko paused, considering the proposal.

Hr: Vidio je da Ivana nije spremna kompromitirati parkovu ljepotu.
En: He saw that Ivana was not ready to compromise the park's beauty.

Hr: "Ako to uspije, podržavam vas", rekao je.
En: "If it works, I support you," he said.

Hr: S zajedničkim naporom, Ivana, Marko i Petar okupili su tim i počeli raditi.
En: With a combined effort, Ivana, Marko, and Petar gathered a team and started working.

Hr: Koristili su drvo za popravak sjenica i ceste, kamen za staze.
En: They used wood to repair the gazebos and roads, and stone for the paths.

Hr: Radilo se brzo i učinkovito, a Ivana je svakodnevno nadgledala napredak.
En: The work was done quickly and efficiently, and Ivana supervised the progress daily.

Hr: Dolaskom zime, staza je bila spremna.
En: With the arrival of winter, the path was ready.

Hr: Ivana je stajala kraj završene staze, osjećajući ponos i olakšanje.
En: Ivana stood by the completed path, feeling proud and relieved.

Hr: Metoda koju su razvili postala je prepoznata kao model za buduće projekte.
En: The method they developed became recognized as a model for future projects.

Hr: Ivana je sada bila sigurnija.
En: Ivana was now more confident.

Hr: Znala je da može zagovarati održive prakse i istovremeno donositi praktična rješenja.
En: She knew she could advocate for sustainable practices and at the same time provide practical solutions.

Hr: Dok su prvi snježni oblaci prekrivali jezera, Ivana je osjećala mir.
En: As the first snow clouds covered the lakes, Ivana felt at peace.

Hr: Priroda ovdje bila je sigurna.
En: Nature here was safe.

Hr: Kroz sav trud, shvatila je važnost ustrajnosti u svojim uvjerenjima.
En: Through all the effort, she realized the importance of perseverance in her beliefs.

Hr: Plitvička jezera ostala su ljepota prirode, netaknuta i spremna za sljedeće proljeće, zahvaljujući Ivaninoj ljubavi i odlučnosti.
En: Plitvička jezera remained a natural beauty, untouched and ready for the next spring, thanks to Ivana's love and determination.


Vocabulary Words:

• autumn: jesenjoj
• gentle: blagim
• turquoise: tirkiznih
• breeze: povjetarac
• park ranger: parkova čuvarica
• worry: brinuli
• preserve: očuvati
• path: staza
• repair: popravke
• compromise: kompromitirati
• remnants: ostaci
• ecstatically: ushićeno
• reinforce: ojačavanje
• stabilize: stabilizaciju
• support: podržavam
• combined effort: zajedničkim naporom
• supervise: nadgledala
• contribution: djelovati
• advocate: zagovarati
• sustainable: održive
• practices: prakse
• perseverance: ustrajnosti
• beliefs: uvjerenja
• untouched: netaknuta
• determination: odlučnosti
• gentle sunlight: blagim svjetlom sunca
• repairman: majstor za popravke
• cold breath: hladan dah
• rush: žuriti